Tu ed Io

14 February 2015

And Now You're Mine - Pablo Neruda

Night words - Pablo Neruda

Tonight I can write the saddest lines.

Write, for example,'The night is shattered

and the blue stars shiver in the distance.'

The night wind revolves in the sky and sings.

Tonight I can write the saddest lines.

I loved her, and sometimes she loved me too.

Through nights like this one I held her in my arms

I kissed her again and again under the endless sky.

She loved me sometimes, and I loved her too.

How could one not have loved her great still eyes.

Tonight I can write the saddest lines.

To think that I do not have her. To feel that I have lost her.

To hear the immense night, still more immense without her.

And the verse falls to the soul like dew to the pasture.

What does it matter that my love could not keep her.

The night is shattered and she is not with me.

This is all. In the distance someone is singing. In the distance.

My soul is not satisfied that it has lost her.

My sight searches for her as though to go to her.

My heart looks for her, and she is not with me.

The same night whitening the same trees.

We, of that time, are no longer the same.

I no longer love her, that's certain, but how I loved her.

My voice tried to find the wind to touch her hearing.

Another's. She will be another's. Like my kisses before.

Her void. Her bright body. Her infinite eyes.

I no longer love her, that's certain, but maybe I love her.

Love is so short, forgetting is so long.

Because through nights like this one I held her in my arms

my soul is not satisfied that it has lost her.

Though this be the last pain that she makes me suffer

and these the last verses that I write for her.

12 February 2015

I vestiti che scivolano via
la tua mano che esplora il mio
esile corpo
sulla mia pelle brividi d'amore..
mi adagi sul letto
mi tieni stretta fra le tue forti braccia
sento il mio corpo cullarsi
sento la tua bocca che cerca me
in ogni posto
sulla mia pelle brividi d'amore
sulla mia pelle i tuoi baci
nella mia testa la voglia di te
lo sai
senti il mio corpo che si offre a te...
i minuti passano
l'amore compie il suo cammino
la sua strada è stata tracciata
nel letto il nostro profumo
mi rivesti
come fossi
una bimba indifesa
Apro gli occhi...

...ecco ciò che sogno di te.

Il calore del tuo corpo

Allungo la mano

Cercando il calore del tuo corpo

Lasciatomi dopo il nostro amore.

Le lenzuola stropicciate

Il cuscino per terra

Il tuo profumo nell’aria

La luce del sole che rompe le ombre.

Sei gia’ andata via

Ma in me rimane tutto cio’ che e’ stato fatto

Che e’ stato detto

Che e’ stato pensato.

Sono solo, a guardare la tua forma

Impresa nel materasso

E il tuo profumo nell’aria

Mi fa ricordare il tuo bacio

Durato una notte intera.

Sono solo, ma ancora mi manca il respiro

Perche’ era la tua bocca a farmi respirare

E senza di essa mi sembra di morire

Caldo Sole

Sento nei caldi raggi del sole di oggi

il calore penetrante dei tuoi baci

che pur standoti lontano

giungono a me

in ogni momento

7 February 2015

Un Pensiero...

Tell what could be your point of view about this film

Vogliono boicottare il film solo perchè dice una verità, oppure perchè il messaggio subliminale del film può essere travisato dallo spettatore?

They want to boycott the movie just because it tells a truth, or because the subliminal message of the film can be distorted by the viewer?

Ellos quieren boicotear la película sólo porque dice una verdad, o porque el mensaje subliminal de la película puede ser distorsionada por el espectador?

Они хотят бойкотировать фильм только потому, что он говорит правду, или потому, что подсознательное сообщение пленки может быть искажено зрителя?

Tiredness - Stanchezza

Quando uscendo dal lavoro

sei così stanca da non voler che dormire,

Quando tutto va storto

e vorresti urlare la tua rabbia,

Quando vorresti chiudere tutto

e restare nel silenzio,

Quando ti appoggi a qualcosa

lasciando cadere una lacrima,

Cercami,

tutto cambierà.

When you're leaving work

so tired you do not want anything else that to sleep,

When everything goes wrong

and you want to scream your anger,

When would you like to close everything

and remain silent,

When you lean on something

dropping a tear,

Look for me,

everything will change.

2 February 2015

Everything Happens For a Reason - My Lullaby for a woman...

29 January 2015

Espressione - Espression

Esprimersi in forma poetica

significa lasciare che la penna scriva

quello che il cuore prova in quel momento.

Esprimersi in forma musicale

significa lasciare che uno o più strumenti

cantino ciò che il nostro animo vuole comunicare.

Esprimersi danzando

significa lasciare che la nostra mente

interpreti i movimenti del danzatore

quale forma di esistenza viva il corpo.

Esprimersi in forma vocale

significa dire a parole

quello che si sta provando nel nostro animo

e che la mente tenta di esprimere.

Ma c’è una quinta forma

per esprimere i propri sentimenti

senza movimento e nel silenzio:

Il guardarsi negli occhi tenendosi per mano...

Express themselves in poetic form

means let the pen write

what the heart tries at that time.

Express themselves in musical form

means letting one or more instruments

sing what our soul wants to communicate.

Express themselves by dancing

means letting our mind

interpret the movements of the dancer

what form of existence living body.

Express themselves in vocal form

means to say in words

what you are trying in our soul

and that the mind tries to express.

But there is a fifth form

to express your feelings

without movement and silence:

The looking in the eyes, holding hands ...

27 January 2015

Breaking - Rottura

I feel inside, what out

can not take place;

so what

I leave it breaks inside

what if broke outside

would make damage.

Sento dentro, quello che fuori

non può avvenire;

e allora

lascio che si rompa dentro

quello che se si rompesse fuori

farebbe danno.

25 January 2015

Risposta - Answer

Quel tuo sommesso piangere,

silenzioso e grave,

quel mio raccogliere

le gocce che rigavano il tuo viso,

quel nostro aver discusso

della nostra vita

che tanto incerta sembra

solo perchè manca una risposta,

quella risposta

che ancora non vogliamo dirci

(copyright@MikhailLermontov 2015)

That your subdued cry,

quiet and serious,

that my gather

drops streaming down your face,

that our having discussed

of our lives

that so uncertain seem

just because there is no answer,

that answer

who still does not want to tell each other

(copyright@MikhailLermontov 2015)

24 January 2015

Dedicated to all those women that are.....ADDICTED to a life which cannot long survive...

EVERY WOMAN HAS

A SECRET DESIRES,

SECRET FANTASIES,

CANNOT STOP TO RESIST OF THEM

AND THEN CANNOT ESCAPE

TO A CRUDE REALITY

WHERE A DECISION

MUST BE TAKEN,

BECAUSE BECOME

ADDICTED

Passion...

Se ignori cosa sia la passione,

se non l’hai mai provata,

mio unico desiderio e’

che tu la conosca

If you ignore what is the passion,

if you've never tried it,

My only wish is

you know it

Если ты игнорируешь то, что страсть,

Если ты никогда не пробовала его,

Мое единственное желание состоит

ты знаешь это

Si usted ignora lo que es la pasión,

Si nunca lo has probado,

Mi único deseo es

que la conoces.

22 January 2015

Particelle

Le gocce che compongo l’oceano

sono il numero dei baci che vorrei darti

in un solo secondo, per poterti poi dare

tante carezze quanti sono

i granelli di sabbia che compongono il deserto.

The drops that compose the ocean

are the number of kisses that I would give you

in just one second, to be able then give

many caresses those

the grains of sand that make up the desert.

21 January 2015

Do not go away

20 January 2015

Tempo - Time

17 January 2015

Perché vuoi che vada via? Why you need that I go away (from "And you entered into my life")

...... Why do you want me to go away? My burden is small for that suitcase. And then where I might go? Under the bridges of the river there is no place for me. Let me stay, we agree, let my short road the runs next to you. You know, the lights of the road of life I have always passed them with yellow, but the one with the red, is the next crossroads. Make sure that this old car can get to the next red light with you, then you can go back alone. And if you no longer feel what you had before, at least give me the illusion that you loved me, do not let me go.

......Perchè vuoi che io vada via? Il mio fardello è piccolo per quella valigia. E poi dove potrei andare? Sotto i ponti del fiume non c'è posto per me. Fammi restare, troviamo un accordo, lascia che la mia corta strada la finisca accanto a te. Sai, i semafori della strada della vita io li ho sempre passati con il giallo, ma quello con il rosso, è al prossimo bivio. Fai in modo che questa vecchia vettura possa arrivare al prossimo semaforo rosso con te, poi tu potrai tornare indietro da sola. E se non senti più quello che avevi prima, dammi almeno l'illusione che mi hai amato, non lasciarmi andare via così.