Se io resto - If I stay

Se io resto,
è perchè non mi importa più
di soffrire per te,
preferisco soffrire che perderti.
Se io resto,
vuol dire che ho accettato
tutto il negativo di te,
i tuoi silenzi, le tue sfuriate, i tuoi capricci,
il tuo odiarmi nell'amarmi, forse per gratitudine.
Se io resto,
è perchè l'amore che mi lega a  te
diventa più forte della mia vita stessa.
Se io resto,
vuol dire che sono pronto
ad affrontare prove ancora più grosse
di quelle passate.
Se io resto,
significa che capisco
quanto tu abbia bisogno di me,
quanto sola saresti senza sostegno vero.
Resto,
per aiutarti a diventare una donna importante
Resto,
perchè credo ancora in te per quella che eri con me.
Resto,
se tu davvero comprendi
che noi due siamo uno solo,
una unica entità,
fusasi dopo anni di incredibile amore.
(copyright©MikhailLermontov-2015)

If I stay,
It's because I do not care
To suffer for you,
I prefer to suffer than lose you.
If I stay,
It means that I have accepted
All the negative about you,
Your silence, your outbursts, your whims,
Your loving and hating me, perhaps of gratitude.
If I stay,
It's because the love that binds me to you
It becomes stronger than my life itself.
If I stay,
It means that I'm ready
To face even bigger tests
Of the old ones.
If I stay,
It means that I understand
how you need me,
how much alone you could be without real support.
I stay,
Helping you become an important woman.
I stay,
because I still trust in you for what you were with me.
I stay,
if you really understand
that we two are one,
a single entity,
merged after years of incredible love.