Non abbastanza amore - Not enough love

Non bastò l'amore che ti diedi

a fermar il tuo passo veloce

verso lidi lontani.

Ora che il mio cuore

non sopporta siffatta distanza,

siedo, nel rimembrare cose lontane,

in quell'angolo a noi tanto caro,

in attesa che tu torni col tuo fardello

di nuove esperienze

che ti riempirono la vita.

copyright©Mikhail Lermonto-2015

It was not enough that the love I gave you

to stop your quick step

to distant shores.

Now that my heart

can not stand such a distance,

I sit, in remembrance distant things,

in that corner so dear to us,

waiting for you to return with your burden

of new experiences

that filled your life.

Perdonatemi - Forgive me

Chiedo perdono,

per essere un uomo banale che ama,

che soffre per amore, 

che piange per esso,

per essere fragile,

mentre dovrei essere freddo e distaccato.

Chiedo scusa,

se nella vita ho amato tanto,

fino alla follia,

senza capire che 

non sarei mai stato amato

proprio per questo.

Perdonate il mio scritto,

che ha sempre annoiato,

ma io sono questo,

un uomo che ama,

vuole essere amato

e lo dice scrivendo.

copyright©MikhailLermontov-2015

I ask forgiveness ,

to be a man banal, which loves,

that is suffering for love,

cries for it,

to be fragile,

when I should be cold and aloof.

I apologize,

if in life I loved so much,

even to folly,

without understanding that

I would never be loved

just for this.

Forgive my writing,

that has always bored,

but I am this,

a man who loves,

wants to be loved

saying that by writing.

L'antro oscuro - The dark cave

In quell'antro oscuro del mio pensiero

riponevo i miei più intimi segreti

di uomo quasi vissuto.

Poi arrivasti tu in me,

e l'antro oscuro ricevette la luce

che riportò alla vita

il mio segreto pensiero.

copyright©Mikhail Lermontov-2015

In that dark cave of my thought

I put my innermost secrets

as a man almost lived.

Then you arrived at me,

and the dark cave received light

which brought to life

my secret thought.