2 July 2015

Perché correre? - Running why?

Quel correrti dietro affannoso e vano
mi affatica il cuore e l'anima,
giacchè mai tu volgi lo sguardo indietro
per vedere se ti sto raggiungendo.
Perchè affannarsi a correre,
se tu avanzi inesorabile e cinica,
sperando che io casco e mi fermo?
(copyright©mikhaillermontov-2015)



That run after you labored and vain
It strains the heart and soul,
as ever you turn your gaze back
to see if I'm reaching you
Why scramble to run,
if you proceed inexorable and cynic,
hoping that I fall and stop?


Alla mia Kikka

Sentinella del mio vivere tu sei,
piccola gatta dagli occhi color del miele.
Sei tu la mia sveglia mattutina
e sei tu che mi dici con il tuo sommesso miao,
quando è tempo di andare a dormire.

Solo tu sai i miei pensieri
solo tu corri ai ripari,
ogni qualvolta io sia triste o alterato
con il tuo codino a tergicristallo.

Come posso non volerti bene, cucciolotta?












Rabindranath Tagore - Rimani davanti ai miei occhi

Rimani davanti ai miei occhi, e lascia
che il tuo sguardo infiammi i miei canti.
Resta fra le tue stelle, e alla loro luce
lascia ch'io accenda la mia adorazione.
La terra rimane in attesa
sul ciglio della strada del mondo;
Rimani in piedi sul verde mantello
ch'essa ha steso sul tuo cammino;
e fa ch'io senta nei fiori di campo
il prolungamento del mio saluto.
Resta nella mia sera solitaria
dove il mio cuore veglia da solo;
e colma la coppa della sua solitudine,
che sente in me l'infinità del tuo amore.





Omaggio ad ALDA MERINI

Bambino,
se trovi l'aquilone della tua fantasia
legalo con l'intelligenza del cuore.
Vedrai sorgere giardini incantati
e tua madre diventerà una pianta
che ti coprirà con le sue foglie.
Fa delle tue mani due bianche colombe
e portino la pace ovunque
e l'ordine delle cose.
Ma prima di imparare a scrivere
guardati nell'acqua del sentimento