Dance with love, never stop to dance...

Loading...

24 March 2015

Ti aspetto....I wait you : Alda Merini

Ti aspetto e ogni giorno
mi spengo poco per volta
e ho dimenticato il tuo volto.
Mi chiedono se la mia disperazione
sia pari alla tua assenza
no, è qualcosa di più:
è un gesto di morte fissa
che non ti so regalare.


I wait for you and every day
I turn off little by little
and I forgot your face.
They wonder if my despair
is equal to your absence
no, it is something more:
is a gesture of death fix
I don't know how to give you.

Hermann Hesse - Tienimi per mano

Tienimi per mano al tramonto,
quando la luce del giorno si spegne
e l’oscurità fa scivolare il suo drappo di stelle…
Tienila stretta quando non riesco a viverlo
questo mondo imperfetto…
Tienimi per mano…
portami dove il tempo non esiste…
Tienila stretta nel difficile vivere.
Tienimi per mano…
nei giorni in cui mi sento disorientato…
cantami la canzone delle stelle dolce cantilena di voci respirate…
Tienimi la mano, e stringila forte
prima che l’insolente fato possa portarmi via da te…
Tienimi per mano e
non lasciarmi andare… mai…

Hold my hand at sunset,
when daylight turns off
and darkness slips her drape of stars ...
Hold her close when I can not live it
this imperfect world ...
Hold my hand ...
take me where time does not exist ...
Keep it close in the difficult living.
Hold my hand ...
in the days when I feel disoriented ...
sing me the song of the stars sweet singsong voices breathe ...
Hold my hand, and clasp her strong
before the insolent fate would take me away from you ...
Hold my hand and
do not let me go ... never ...