Orizzonte - Orizont

É quando il Sole penetra la Terra

in quello che l'umano definisce Tramonto

che si svegliano i ricordi,

lasciati nella buia memoria di un passato

 che periodicamente ritorna

con il salire della Luna dall'Orizzonte.

In questi momenti è il colore del Cielo

che dirige l'orchestra dei ricordi,

decodendo quale tra i tanti ricordi

debba fare la parte in solitario,

a volte fatta così bene

che rimane nella memoria per sempre.

 ©MikhailLermontov-2015

It is when the Sun enters the Earth,

in what humans defines the Sunset

that wake up the memories,

left in the dark memory of a past

that periodically returns,

with the rise of the Moon from the horizon.

In these moments is the color of heaven

who directs the orchestra of memories,

deciding which of the many memories

should do the solo part,

and sometimes it has done so well

which remains in the memory for ever.

Si, sei tu la piú forte - Yes you are the strongest

Si, sei tu la più forte,

con il tuo corpo più bello del mio,

con i tuoi lunghi capelli neri

che offuscano la mente altrui

mentre ti incammini

lungo il viale dell'amore.

Si, sei tu la più forte,

nell'amare a tuo piacimento

incurante se dolori  può provocare 

il tuo donarti ai preferiti.

Si, sei tu la più forte,

perchè alle tue lacrime per amore

sempre qualcuno pronto trovi ad asciugarle.

Sei la più forte, è vero,

ma io nella mia debolezza

sono sempre pronto ad aprire le braccia

e ad accoglierti per fermare ogni tua caduta,

perchà sola tu non sia mai.

©MikhailLermontov-2015

Yes, you are the strongest,

with your body more beautiful than mine,

with your long black hair

that cloud the minds of others

 while you're walking

along the path of love.

Yes, you are the strongest,

loving to your liking

careless if pain can cause

the giving of yourself to your preferred.

Yes, you are the strongest,

because your tears for love

always find someone ready to dry them.

You are the strongest, it is true,

but in my weakness

I am always ready to open my arms

for receiving you and stop all your falls,

because you never be alone.