17 July 2015

Il Gabbiano - The Gull

Volava alto nel cielo
quel gabbiano infelice.
Guardava le onde infuriate
calmarsi pian piano,
cercando un rifugio
ad un viaggio infinito.
Al suo grido d'amore e di stanca
rispose l'eco dell'onda sulla terra,
e di mezzo ad un dirupo cespuglio
si accomodò per lisciarsi le penne,
sperando di ritrovare
nei lidi schiumosi
la compagna di tanto errare
(copyright©MikhailLermontov-1986)









Was flying high in the sky,
that gull unhappy.
He watched the raging waves
calm down gradually,
seeking refuge
to an endless journey.
To the cry for love and tired
replied the echo of the wave on earth,
and in the middle of a cliff bush
he sat down to smooth the feathers,
hoping to find
in the foamy shores
his partner of that much wandering