Le vedevo passare - I saw them to pass

Le vedevo passare giornalmente

centinaia di belle ragazze,

dai capelli corvini, gli occhi neri,

il sorriso di bambole di porcellana.

Le vedevo passare di giorno e di notte

e le guardavo, sorridevo loro,

gioivo della loro freschezza.

Poi passasti tu,

e di loro non volli sapere piú nulla,

ti aspettavo passare,

ogni giorno, ogni sera,

con il tuo modo di essere donna,

con la tua vera femminilitá.

Ma ora non passi piú,

ed io non ho piú nulla da guardare,

perché il tempo é passato

e la gioventú con esso.

Allora chiudo la finestra

e mi siedo aspettando.

I saw them pass daily

hundreds of beautiful girls,

raven haired, eye blacks,

the smile of porcelain dolls.

I saw them pass by day and night

and I watched, laughed on them,

I rejoiced in their freshness.

Then you passed,

and about them I did not want to know anything more,

I was waiting your pass,

every day, every night,

with your way of being a woman,

with your true femininity.

But now no more you pass,

and I have nothing more to look at,

because time has passed

and the youth with it.

So I close the window

and I sit waiting.

Corri via - Run away

Vai, corri via,

vai lontano dal passato,

e rincorri il futuro

che sta correndo più veloce di te.

Vai, corri, non fermarti

a guardare dove io sia rimasto,

e cerca nel tuo cammino

chi possa aiutarti

a superare le pene del quotidiano vivere.

Vai, corri, anche piangendo

per il dolore che provi

ai piedi che corron stanchi

ed al cuore, per aver lasciato

qualcosa dietro di te,

che forse non volevi abbandonare

©MikhailLermontov-2015

Go, run away,

go away from the past,

and cheasing after the future

who is running faster than you.

Go, run, do not stop

watching where I remained,

and search in your way

who can help you

to overcome the pains of everyday living.

Go, run, also crying

for your grief that you feel

at the foot which they run tired

and the heart, for leaving

something behind you,

that maybe you did not want to leave

Se mai un giorno....

Se mai un giorno il silenzio scendesse tra noi,
Se mai un giorno la luce del sole si oscurasse per le nubi,
Se mai un giorno nel cielo notturno le stelle non splendono più,
Se mai un giorno il tuo sguardo dovesse abbassarsi,
Io cesserei di dare il pane agli uccelli,
Di dare da bere agli assetati,
Di sfamare un povero,
Di accudire un malato,
Di dare una carezza ad un bimbo,
Perchè piano piano le mie mani si fermerebbero,
Le mie gambe non reggerebbero,
La mia mente si offuscherebbe,
Il mio Io si spegnerebbe,
Per poter essere dimenticato
senza rimpianto
e pianto senza dolore....

©MikhailLermontov-2014

Quel tuo profumo - That your smell

Nel vento che ti scompiglia i capelli

sento il profumo del tuo seno,

così come sento nel melograno che mangio

il sapore dei tuoi baci,

mentre guardo le acque del fiume scorrere,

come fossero le tue mani su di me.

©MikhailLermontov-2015

In the wind that ruffles your hair

I feel the smell of thy womb,

as well as I feel in the pomegranate I eat

the taste of your kisses,

as I watch the waters of the river flow,

like they were your hands on me.

Una foto - A picture

Ti guardo,

languidamente assopita

su quel divano da noi amato,

rilassare la mente e lo spirito

dopo l'amore che ci coinvolse.

Ti guardo,

mentre accudisci il tuo corpo

dopo la battaglia,

profumando l'aria ovunque

della tua incredibile presenza.

Ti guardo,

ma mi accorgo di guardare

solo la tua immagine in una foto,

che mi rimase in mano

prima di addormentarmi.

©MikhailLermontov-2015

I look at you,

languorously asleep

on that couch loved by us,

relaxing the mind and spirit

after the love that involved us.

I look at you,

while excitingly your body

after the battle,

perfuming the air everywhere

of your amazing presence.

I look at you,

but I realize that I look

only your image in a photo,

which remained in the hands

before falling asleep.

Falsa veritá - False truth

Accade che a volte

tu credi di essere seguito,

hai sensazioni che non sai

nè cosa siano e nè da dove vengano.

A volte cerchi qualcosa

che hai già tra le mani.

Accade che ti puoi addormentare,

ma con il solo corpo,

perchè la mente non dorme,

è altrove, è distratta, è lontana.

Questo significa che ami,

ami qualcosa che ti porta via,

ami talmente forte,

che non sei più dove credi di essere,

ma assieme a chi ami,

che ti prende con se

per non lasciarti andar via,

sino a che non ti svegli

e capisci che era solo

una falsa verità.

©mikhaillermontov-2015

It happens that sometimes

you think to be followed,

you have sensations that you do not know

nor what they are and nor where they come from.

Sometimes you're looking for something

you already have in your hands.

It happens that you can sleep,

but with the body only,

because the mind does not sleep,

is elsewhere, is distracted, far away.

This means that you love,

you love something that takes you away,

you love so strong,

that you're not where think you are,

but along with your loved,

that she takes you with her

not to let you go,

until you wake up

and realize that it was just

a false truth.

Partorire un amore - Delivering of a love

Se mai tu uscissi da me

come un feto viene alla luce,

capirei quanto ti ho amata

mentre eri dentro di me

e quanto tu fossi stata protetta

nel mio animo.

Ora che stai uscendo e crescendo,

pronta ad una vita differente, 

non scordare mai

chi ti ha tenuta nel grembo

sperando in un parto indolore.

©Mikhail Lermontov-2015

If ever you came forth out of me

like a fetus comes to the light,

I'd understand how much I loved you

while you were inside of me

and how much you had been protected

in my mind.

Now that you are going out and growing up,

ready for a different life,

never forget

Who made you kept in the womb

hoping for a painless childbirth.

Una lettura - A reading

I have opened a book, 

to read without thinking to you.

But the words written in the book

were connected to your personality.

I closed the book and opened the window

But the wind moved in the air 

parfumes connected with you.

So I decided to exit

walking somewhere

But the water of the river told me about you.

I seatted at the site of river

to listen your voice.

And I happy now

because I'll can read the book tonight

without thinking to you

for opening the window

to go on the river

until you will be back.

Ho aperto un libro,

da leggere senza pensare a te.

Ma le parole scritte nel libro

erano collegate alla tua personalità.

Ho chiuso il libro e aperto la finestra

Ma il vento muoveva nell'aria

profumi legati a te.

Così ho deciso di uscire,

camminare da qualche parte.

Ma l'acqua del fiume mi ha parlato di te.

Mi sono seduto sul bordo del fiume

per ascoltare la tua voce.

Sono felice ora

perché io riesco a leggere il libro questa sera,

senza pensare a te

per aprire la finestra

andare sul fiume

fino a quando non sarai di nuovo qui.

You, Now - Tu, Ora

Quel tuo viso triste, sconsolato;

quel tuo sguardo verso il vuoto,

quel tuo parlare distaccato,

il tuo incedere quasi stanco,

il tuo costante dire no a tutto

con un sorriso che sembra forzato,

come se nel tuo cuore 

si fosse rotto qualcosa

o nella tua anima ci fosse il gelo

e accanto a te solo solitudine.

Farò in modo che 

questa sofferenza sia mia,

per permetterti una rinascita

dalla cenere di un passato sofferente.

©Mikhail Lermontov-2015

That your face sad, dejected;

that you look towards the void,

that your talk detached,

Your gait almost tired,

Your constant saying no to everything

with a smile that seems forced,

as if in your heart

It had broken something

or in your soul there was frost

and next to you just loneliness.

I will ensure that

this is my suffering,

to afford a resurgence

from the ashes of a past sufferer

Pioggia - Raining (Misha Lermontov)

Piove, e nell'aria profumo di muschio,

quel profumo di terra bagnata al sole di Agosto

che eri solita avere in ogni momento insieme.

Cerco ancora quel profumo,

assieme alla tua voce squillante,

di quando correvamo lungo il fiume

e ti fermavi a raccogliere l'erba,

dicendomi che essa aveva il profumo di te.

Piove, e nella stanza in penombra

una tua immagine troneggia

su di un tavolo pieno di cose tue,

o cose a te dedicate.

Piove, e vorrei che fossimo insieme,

bevendo un tè e guardando un film.

Piove, allora esco con l'ombrello

in cerca di te.

It rains, and the aroma of musk,

the scent of wet earth the sunshine of August

you used to have in every moment together.

I still try that perfume,

along with your clear voice,

when we ran along the river

and you stopped to collect the grass,

saying that it had the scent of you.

It rains, and in the shadowy room

your own image stands

on a table full of your things,

or things dedicated to you.

It's raining, and I wish we were together,

drinking tea and watching a movie.

It rains, then I go out with umbrella

looking for you.