4 April 2015
2 April 2015
La poesia araba maschile, Nazar Qabbani
Professo che non esiste altra donna
che con gli appassionati sguardi mi ha sconvolto
come un terremoto
che mi ha combusto, inondato,
acceso, spento,
infranto in due parti come mezzaluna.
Professo che non esiste altra donna
che ha invaso più a lungo la mia anima
con un possesso più bello di un coltivo
come una rosa damascena, un arbusto di menta,
un arancio.
O donna
sotto le tue chiome le mie domande depongo
a una domanda un giorno non hai dato risposta.
O donna
lei è tutte le lingue
ma lei con la mente scruta la luce
E nel finale eleva, ancora una volta, l’amore a livello della preghiera e la donna a livello del Dio unico:
Professo che non esiste altra donna
che ha fatto l’amore con me dove ha termine la civiltà
a mi ha estratto dalla polvere del terzo mondo al di fuori di te.
Professo che non esiste altra donna
prima di te che abbia disciolto i miei nodi
e ghermito il corpo mio
parlandogli mentre s’intratteneva con l’altra.
Professo che non esiste altra donna
che sia riuscita a innalzare
l’amore a livello di preghiera
al di fuori di te
al di fuori di te
La poesia araba femminile di Nazik al Malaíka
Perché abbiamo paura delle parole?
Tra di loro ne esistono di incredibile dolcezza
le cui lettere hanno estratto il tepore della speranza
da due labbra,
e altre che, esultando di gioia
si sono fatte strada tra la felicità momentanea
di due occhi inebriati.
Parole, poesia, teneramente
hanno accarezzato le nostre gote, suoni
che, assopiti nella loro eco, colorano, una frusciante,
segreta passione, un desiderio segreto.
31 March 2015
One of my preferred author...K. Gibran
Uno sguardo che rivela
il tormento interiore
aggiunge bellezza al volto,
per quanta tragedia e pena riveli,
mentre il volto
che non esprime, nel silenzio,
misteri nascosti non è bello,
nonostante la simmetria dei lineamenti.
Il calice non attrae le labbra
se non traluce il colore del vino
attraverso la trasparenza del cristallo.
(K.Gibran)
Canzone d'amore
Canzone d'amore
Per dire cos' hai fatto
di me, non ho parole.
cerco solo la notte
fuggo davanti al sole.
La notte mi par d'oro
più di ogni sole al mondo,
sogno allora una bella
donna dal capo biondo.
Sogno le dolci cose,
che il tuo sguardo annunciava,
remoto paradiso
di canti risuonava.
Guarda a lungo la notte
e una nube veloce-
per dire cos' hai fatto
di me, non ho la voce.
Hermann Hesse
30 March 2015
I dreamed you...Ho sognato te
a colori e con suoni
con gusti e con sensi.
Ho sognato te…
che ti rapivo nel sonno
per portarti lontano da qui.
Ho sognato, questa notte…
con fremiti e sudore
guardando nel blu del cielo
i tuoi occhi profondi
che mi entravano nell’anima.
Ho sognato, questa notte…
svegliandomi ansante e tremante
dopo essere stato tuo.
Ho sognato, questa notte…
Ma svegliandomi ero solo
perchè ho sognato te
desiderando te
aspettando che tu sia davvero con me
(copyright©MikhailLermontov-2010)
I dreamed last night ...
Color and sounds
with tastes and senses.
I dreamed about you ...
kidnapping you in the sleep
to take you away from here.
I dreamed last night ...
with tremors and sweat
looking into the blue sky
your deep eyes
I entered into the soul.
I dreamed last night ...
woke up panting and trembling
after being yours.
I dreamed last night ...
But I was just waking up
because I dreamed you
desiring you
waiting for you to be really with me
Thinking of Rabindranath Tagore
LOVE DOESN'T CLAIM POSSESSION,
BUT GIVES FREEDOM.
L'AMORE NON RECLAMA POSSESSO,
MA DONA LIBERTA'.
29 March 2015
Come non amarti? - How possible not loving you?
Silenziosamente mi pongo in ascolto e sento
amore che mi detta parole dolci da dedicare a te.
Sono qui con il cuore che forte batte e epulsa,
come un sole di fuoco che solo amare vuole.
Come non amarti, bene mio?
Come non fremere quando mi chiami per nome
ed io ti cerco, mi volto e ti vedo...
l'anima mia allora gioisce per questo dono
così bello, così forte,
perchè la vita mi ha fatto incontrare te,
la mia donna,
che quando mi chiama mi fa fremere,
vibrare le corde più profonde del mio intimo...
Ti cerco, amor mio, ti cerco...e mai smetterò di amarti...
(copyright©MikhailLermontov-2010)
I ask myself silently listen and feel
love that sweet words to devote to you.
I'm here with my heart beats strong and pulses,
like a sun of fire that only wants to love.
How not to love you, my good?
How not to shudder when you call me by name
and I will seek you, I turn and I see you ...
my soul rejoices then this gift
so beautiful, so strong,
because life made me meet you,
my woman,
that when she calls me makes me shudder,
vibrate the deepest chords of my heart ...
I seek you, my love, I seek you ... and never will stop loving you
Pioggia - Raining
Oggi ha piovuto
e dopo tanta pioggia
nel cielo è comparso
un flebile arcobaleno
Al centro del suo arco
ho notato una luce,
quella dei tuoi occhi
che illuminavano le nubi
facendomi sentire la tua presenza.
(copyright©MikhailLermontov-2011)
Today it rained
and after so much rain
appeared in the sky
a faint rainbow
At the center of his bow
I noticed a light,
that of your eyes
which illuminated the clouds
making me feel your presence.
e dopo tanta pioggia
nel cielo è comparso
un flebile arcobaleno
Al centro del suo arco
ho notato una luce,
quella dei tuoi occhi
che illuminavano le nubi
facendomi sentire la tua presenza.
(copyright©MikhailLermontov-2011)
Today it rained
and after so much rain
appeared in the sky
a faint rainbow
At the center of his bow
I noticed a light,
that of your eyes
which illuminated the clouds
making me feel your presence.
27 March 2015
Paghero'... I'll pay...
Pagherò caro averti amata,
averti dato i miei sentimenti,
aver aperto il mio cuore a te,
averti confidato le mie pene.
Pagherò caro l'essermi allontanato da te
per permetterti di capire
che davvero ci amiamo
per farti capire i tuoi errori.
E quando sarà tutto finito,
ricominceremo daccapo
perchè nessuno dei due
davvero se ne vuole andare.
E poi, andare dove,
se io sono qui e tu pure?
(copyright©MikhailLermontov2015)
I'll pay a lot for having loved you,
giving you my feelings,
opening my heart,
having told you my pains.
I will pay very much for going away from you
to allow you in understanding
that really we love each other,
to make you in understanding your mistakes.
And when it's all over,
we will resume again
because neither
really wants to leave.
And then, to go where,
if I'm here and you too?
Omaggio a Cesare Pavese
Vorrei essere almeno la mano che ti protegge
- una cosa che non ho mai saputo fare con nessuno -
e con te invece
mi è naturale come il respiro”
- una cosa che non ho mai saputo fare con nessuno -
e con te invece
mi è naturale come il respiro”
Cercarti...Looking for you
Cercarti nei miei pensieri,
ti trovo subito,
allegra e pensosa, seria o appassionata.
Cercati nella vita,
sembra di cercare un ago nel pagliaio,
sfuggente, stanca od annoiata.
Se mi cerchi tu,
io sono sempre presente,
lì con te,
sempre pronto al tuo desio.
Perchè allora sia una cosa equa
mi allontano da te
per permettere di
non trovarmi,
e chiedersi perchè.
(copyright©MikhailLermontov2015)
Look for you in my thoughts,
I find you right away,
cheerful and thoughtful, serious or passionate.
Searched in life,
seems to look for a needle in a haystack,
elusive, tired or bored.
If you look for me,
I am always present,
there with you,
always ready to your desire.
Why then is something fair
I walk away from you
to allow
not find me,
and wonder why.
26 March 2015
Stringimi le mani
Stringimi le mani
che si accoppiano con te
per non dimenticare
il mio calore
e la forza della tua tenerezza
nel tenermi prigioniero
tra le tue dita
(copyright©MikhailLermontov2015)
Perché no? - Why not?
Perchè non posso essere il vestito che porti?
Potrei sentire il fruscio della seta che si muove su di te
Perchè non posso essere le tue scarpe?
Potrei camminare e correre con te e
tu sentirti la voglia di danzare
sapendo che io supporto i tuoi piedi
Vorrei essere quella goccia di acqua
che scorre sul tuo corpo sotto la doccia
per sentire il calore del tuo corpo
correndoci sopra
Invece capisco che sono solo
un telefono a cui
noiosamente rispondere.
(copyright©MikhailLermontov2015)
Why can I not be the dress that you wear?
I could hear the rustle of silk that moves on you.
Why can I not be your shoes?
I could walk and run with you and
you feel the desire to dance,
knowing that I support your feet.
I would be that drop of water
flowing on your body in the shower,
to feel the warmth of your body
running over it.
Instead I understand that I am just
a phone, to whom
boringly respond.
24 March 2015
Ti aspetto....I wait you : Alda Merini
Ti aspetto e ogni giorno
mi spengo poco per volta
e ho dimenticato il tuo volto.
Mi chiedono se la mia disperazione
sia pari alla tua assenza
no, è qualcosa di più:
è un gesto di morte fissa
che non ti so regalare.
I wait for you and every day
I turn off little by little
and I forgot your face.
They wonder if my despair
is equal to your absence
no, it is something more:
is a gesture of death fix
I don't know how to give you.
Hermann Hesse - Tienimi per mano
Tienimi per mano al tramonto,
quando la luce del giorno si spegne
e l’oscurità fa scivolare il suo drappo di stelle…
Tienila stretta quando non riesco a viverlo
questo mondo imperfetto…
Tienimi per mano…
portami dove il tempo non esiste…
Tienila stretta nel difficile vivere.
Tienimi per mano…
nei giorni in cui mi sento disorientato…
cantami la canzone delle stelle dolce cantilena di voci respirate…
Tienimi la mano, e stringila forte
prima che l’insolente fato possa portarmi via da te…
Tienimi per mano e
non lasciarmi andare… mai…
Hold my hand at sunset,
when daylight turns off
and darkness slips her drape of stars ...
Hold her close when I can not live it
this imperfect world ...
Hold my hand ...
take me where time does not exist ...
Keep it close in the difficult living.
Hold my hand ...
in the days when I feel disoriented ...
sing me the song of the stars sweet singsong voices breathe ...
Hold my hand, and clasp her strong
before the insolent fate would take me away from you ...
Hold my hand and
do not let me go ... never ...
23 March 2015
Sogno....Dream
Ho sognato,
questa notte…
a colori e
con suoni
con gusti e
con sensi.
Ho sognato
te…
che mi
rapivi nel sonno
per portarmi
lontano da qui.
Ho sognato,
questa notte…
con fremiti
e sudore
guardando
nel blu del cielo
i tuoi occhi
profondi
che mi
entravano nell’anima.
Ho sognato,
questa notte…
svegliandomi
ansante e tremante
dopo essere
stato tuo tra le nostre nubi
Ho sognato,
questa notte…
Ma
svegliandomi ero solo
perche’ ho
sognato te
desiderando
te
aspettando
che tu sia davvero con me
(copyright©MikhailLermontov2011)
22 March 2015
Io non so chi sei...I do not know who you are...
Non sapevo chi
eri
Non so chi sei
Non sapro’ chi
sarai.
Non capivo cosa
facevo
Non capisco cosa
faccio
Non capiro’ cosa
faro’.
Ma ti ho amato da
sempre
Ti amo ora
Ti amero’ per
sempre
Per quello che
eravamo
Per quello che
siamo
Per quello che
saremo
Noi stessi
Come due gemelli
Come due amanti
Come un’unica
cosa
Un unico amore
(copyright©MikhailLermontov-2010)
I did not know who you were
I do not know who you are
I do not know who you will be.
I did not understand what I was doing
I do not understand what I'm doing
I will not understand what I will do.
But I loved you always
I love you now
I will love you forever
For what we were
For who we are
For what we will be
Ourselves
As two twins
As two lovers
As a single thing
One only love
(copyright©MikhailLermontov-2010)
21 March 2015
Today I want to emphasize the nude in painting of 1700 - Also art is love...
Odalisca bionda - BOUCHER Francois (1703-1770)
Patroclo DAVID Jacques-Louis (1748-1825)
Male naked (studio) - Manuel Vasquez (1789)
19 March 2015
C'e' un solo Gabriele che poteva scrivere certe cose....Only one Gabriele can write something like this..
Giura che mi terrai nuda e legata
per una notte intera, a luci spente;
che se mento sarò martirizzata
a mezzogiorno, irrevocabilmente.
Swear you'll keep me naked and tied
for a whole night, with the lights out;
ment that if I will be martyred
at noon, irrevocably.
17 March 2015
An evening different....Una sera differente....
Ascoltate questa musica, lasciatevi trasportare, fate conto che ssiete soli con il-la partner. Fuori il mondo, dentro voi due. Un paio di bicchieri per bere del buon vino, vicini uno all'altro. Rimuovendo dal corpo ciò che non serve e dalla mente tutti i tabù.
Domani mattina arriva presto, dunque godetevi la notte come non mai......
.jpg)
Listen to this music, let be yourself, realize that you are alone with your partner. Out the world, inside both of you your soul. A pair of glasses to drink good wine, close to each other. Removing from the body what is not needed, and from the mind all the taboos.
Tomorrow morning comes early, then enjoy the night as ever ......
Henri de Toulouse Lautrec
Love is when the desire to be desired makes you feel so bad that you feel you can die.
Subscribe to:
Posts (Atom)