The teacher...Il Maestro...El Maestro...Mастер...

Ho saputo insegnarti tante cose, ed anche ad amare la vita, il mondo, le persone.
Ma non ho saputo insegnarti ad amare me.

Я был в состоянии научить много вещей, а также любить жизнь, мир, людей.
Но я не был в состоянии научить вас любить меня.

Yo he sido capaz de enseñarte muchas cosas, y también a amar la vida, el mundo, la gente.
Pero yo no he sido capaz de enseñarte a amarme.

I have been able to teach you many things, and also to love the life, the world, the people. 
But I have not been able to teach you to love me.

Dolcemente...doucement...

Doucement, doucement
Vivre — quelle fatigue,
En avancant au dedans des nuits, des jours!
Doucement, doucement
Vivre — quelle fatigue!
Dechiffrer l'intrigue —
C'est-а-dire l'amour.

Tout а coup le ciel
Se jette parmi le tourbillon cruel,
Puisque le jardin
Tous seul embrasse la pluie.
Le matin
Nous retrouve ensemble.
Ta voix murmure Je t'aime — c'est incroyable!
Et j'ai dans mes yeux
Ton ame e ton corps merveilleux...




НЕЖНО, НЕЖНО (сокращённый авторский перевод с французского)

В изящной рамке вечера

Чёрные силуэты птиц
Плавно касаются ночных цветов и твоих коленей.
Одинокий сад вплывает в объятия дождя.
Терраса, белое вино, шёлк, твоя грациозность
Делают мою печаль лёгкой, очаровательной.
Ты вся в моих глазах — равно прекрасные душа и тело.
Ты шепчешь «люблю».
Нежно, нежно...
Как тяжко жить!
Безвозвратно теряться в чаще дней и ночей.
Нежно, нежно...
Как тяжко жить!
Расшифрованный код. Интрига.
Одним словом — любовь...

Thinking...

Hawaiian muscle dance

When Anais had misterious affair with June Miller, the wife of Henry Miller

THE STORY OF A PENCIL - A Seabedrock Tribute to Paulo Coelho

La storia della matita - Paulo Coelho

"Zhelsiz tunde zharyk ay" by Abay with English translation and lyrics

Analog World Clock

Analog World Clock

Laude vita meam -A new Russian form to express intimate feeling

Маленькая церковь.

Мальчик со свечой.

Кладбище Русское 

На земле чужой.

Здесь нашли пристанище

Лучшие сыны, 

Бывшие сиятельства,

Юнкера, хваты,

Генералы, есаулы,

Благородия чины,

Родины березовой 

Грусти и тоски.

Каменные плиты,

Русских букв печать,

Там крестом отмечена

Горсть земли родной,

Что в мечтах несбывшихся

Не вернуть домой...

Маленькая церковь.

Мальчик со свечой.

Уголок России

На земле чужой...

(Alla Dzgoyti-2014)

A small church. 

A boy with a candle. 

Russian cemetery 

In a strange land. 

Found refuge here 

The best sons, 

Former Excellency, 

Juncker, grips, 

Generals, captains, 

Noble rank, 

homeland birch 

Sadness and longing. 

Flagstones, 

Russian letters in print, 

There's a cross marked 

A handful of native land, 

What dreams unfulfilled 

Do not return home ... 

A small church. 

A boy with a candle. 

corner of Russia 

In a strange land ... 

(Alla Dzgoyti-2014)

Susana de Buenos Ayres

Para todos los amigos argentinos y españoles 

que se encuentren como yo, amigos de Sue, 

un tributo a nuestro poeta del corazón, por parte 

de todos nosotros, de los Países Bajos y el Tango ....

Ama la vita e la vita ama te - Love the life, and life will love you...

Per amare bisogna essere in due, TU ed IO...Must be in two people for loving, You and Me ...Il faut être deux pour aimer, Toi et Moi

Pour sauver ce qu'on peut, donne ta main si blanche, si froide.
Ne pensons plus du hier, des nuages, des arbres en fleurs,
De celle maisonnette lа qui se cache au bord de chaleur.
Un echo lointain du bonheur
A cesse dejа sa drole escapade...

Toi et moi douloureusement perdus et incertains
Sur les chemins du monde.
Toi et moi parmi les fantaisies et les raisons
En recherchant l'amour profond.

Quand je te vois sourire, ecouter de Bach les preludes,
Pendent que dans mon coeur la joie de vivre c'est enfuie,
Je passe а travers le miroir de nos souvenirs
Pour, enfin, encore devenir
L'ombre indivisible qui vainc solitude.

Toi et moi douloureusement perdus et incertains
Sur les chemins du monde.
Toi et moi parmi les fantaisies et les raisons
En recherchant l'amour profond. 

L'amour, l'amour.

Quando l'amore esiste, resiste a tutto - When love exists, it resists to all

Lungo i viali freddi il novembre
Piange e a piedi nudi se ne vа.
E le foglie morte sono lettere
Ultime d'addio.
Le raccolgo e leggo, e mi sembra
Di sentirmi come tempo fa,
Quando non riuscivo che ripetere:
‛Non andare via...‛

Dove sei? Secoli, istanti tra di noi,
aeroporti e metro...
Dove sei? Ma due eterni amanti
Resterem sino a che ti aspettero...

Quanto puo durare il dolore?..
Quanto freddo in questa vita fa?..
Sei entrata dentro ad ogni cellula,
Nell'essenza mia.
Giuro — ne rimpianto, ne rancore,
Ma soltanto la felicitа
Pulsa tra le delusioni sterili
E non va piu via!

Dove sei? Ma due eterni amanti
Resterem sino a che ti aspettero.
Io ti aspettero.

Dedicated to a woman, a sailor....

Qui dove il mare luccica

e tira forte il vento

su una vecchia terrazza davanti al golfo di Sorrento

un uomo abbraccia una ragazza

dopo che aveva pianto

poi si schiarisce la voce e ricomincia il canto

Te voglio bene assai

ma tanto tanto bene sai

e' una catena ormai

che scioglie il sangue dint' e' vene sai

Vide le luci in mezzo al mare

pensò alle notti la in America

ma erano solo le lampare

e la bianca scia di un'elica

sentì il dolore nella musica

si alzò dal Pianoforte

ma quando vide la luna uscire da una nuvola

gli sembrò più dolce anche la morte

Guardò negli occhi la ragazza

quegli occhi verdi come il mare

poi all'improvviso uscì una lacrima

e lui credette di affogare

Te voglio bene assai

ma tanto tanto bene sai

e' una catena ormai

e scioglie il sangue dint'e vene sai

Potenza della lirica

dove ogni dramma e' un falso

che con un po' di trucco e con la mimica

puoi diventare un altro

Ma due occhi che ti guardano

così vicini e veri

ti fanno scordare le parole

confondono i pensieri.

Così diventò tutto piccolo

anche le notti la in America

ti volti e vedi la tua vita

come la scia di un'elica

Ah si, e' la vita che finisce

ma lui non ci pensò poi tanto

anzi si sentiva felice

e ricominciò il suo canto

Te voglio bene assai

ma tanto tanto bene sai

e' una catena ormai

che scioglie il sangue dint'e vene sai

La penna...The pen... La pluma

E la penna va,

scrive fiumi di parole,

di concetti, di sogni, di ansie,

di amori e di velleità.

Ma nessuno poi legge

quello che la penna scrisse,

e quelle parole divengono sassi,

buttati nel fiume,

o foglie gettate al vento.

And the pen goes, 

writes many words, 

concepts, dreams, anxieties, 

of love and ambition. 

But no one then reads 

what the pen wrote, 

and those words become stones, 

thrown into the river, 

or leaves, thrown to the wind.

Y la pluma va, 

escribe muchas palabras, 

conceptos, sueños, angustias, 

del amor y la ambición. 

Pero nadie lee 

lo que la pluma escribió, 

y esas palabras se convierten en piedras, 

arrojado al río, 

o hojas arrojadas al viento.

My thinking...Quello che penso...

Se mi cerchi e non mi trovi,

vuol dire che ti ho cercata e non trovata.

If you seek me and not find me,

it means that I looked for you and not found!

(copyright©MikhailLermontov 2014)

A life for you - Una vita per te

Per te sarei pronto a prostituirmi o rubare,

ma non chiedermi di accettare i tuoi silenzi

che son fatti di mie parole rimaste nell'oblio.

For you I'd be willing to prostitute myself or steal,

but do not ask me to accept your silence

which are made of my words stayed into oblivion

(copyright©MikhailLermontov 2014)

Mikhail thinking. (original)

Non abbassare mai lo sguardo, quando sai di aver fatto qualche errore.

Chi ti ama ti aiuterà a mantenere gli occhi sempre al loro posto:

di fronte a quelli di colui che ti sta di fronte a criticare.

Never lower the gaze, when you know you've made ​​a few mistakes.

Who loves you will help you keeping your eyes always in their place:

opposite to those of the man who stands in front of you criticizing.

(copyright©MikhailLermontov  2014)

Ehi, you!! Celentano says my thinking of today! (lyric original of the song included)

Affamati come lupi
viviamo in crudeltà
E tutto sembra perso
in questa oscurità
All'angolo e indifeso
ti cerco accanto a me... da soli
gli occhi non vedono
Ti penso e cambia il mondo
le voci intorno a me
Cambia il mondo,
vedo oltre quel che c'è
Vivo e affondo,
e l'inverno è su di me
ma so che cambia il mondo
se al mondo sto con te
C'è una strada in ogni uomo,
un'opportunità
il cuore è un serbatoio
di rabbia e di pietà
Credo solo al tuo sorriso
nel senso che mi dà
Da soli... gli occhi non vedono
Ti penso e cambia il mondo
le voci intorno a me
Cambia il mondo
vedo oltre quel che c'è
Vivo e affondo
e l'inverno è su di me
Lo so che cambia il mondo
se al mondo sto con te
Io sono qui... ti aspetto qui
Oltre il buio mi vedrai
Saprò difenderti... proteggerti
e non stancarmi mai
Acqua nel deserto... ti troverò
Dormi e si vedrà
Ti sentirai accarezzar
Ti penso e cambia il mondo
le facce intorno a me
Cambia il mondo
vedo oltre quel che c'è
Vivo e affondo
E l'inverno è su di me
Ma so che cambia il mondo
se al mondo sto con te
Coro:
Io sono qui... ti aspetto qui
Oltre il buio mi vedrai
Saprò difenderti.. proteggerti
e non stancarmi mai
Acqua nel deserto.. ti troverò
Dormi e si vedrà
Ti sentirai accarezzar
Ti penso e cambia il mondo
le voci intorno a me
Cambia il mondo
vedo oltre quel che c'è
Vivo e affondo
E l'inverno è su di me
Ma so che cambia il mondo
se al mondo sto con te

La mi puerta...My door...La mia porta

Tu non devi bussare alla mia porta chiedendo se puoi entrare. Tu apri la mia porta ed entra: vedrai che a tavola il tuo posto era già preparato, il tuo vino preferito nel calice e la musica che ami sta suonando da ore....

You do not have to knock on my door asking if you can get into. You open my door and enter: you'll see that your place at the table was already prepared, your favorite wine in the chalice and the music you love is playing from hours ....

Usted no tenga que llamar a mi puerta preguntando si puede entrar en. Abres la puerta y entra: verás que para su asiento a la mesa ya estaba preparada, su vino favorito en el cáliz y la música que te gusta es jugar durante horas ....

La vita a due...The life in two....(part of my roman not yet finished)

Più stavamo  insieme e più ci si sentiva appartenenti uno all’altro. Il correre a piedi nudi sull’erba lungo il fiume; il pattinare sulle rotelle alla domenica mattina nei posti più disparati senza protezione alcuna; il passeggiare sino alle due del mattino mano nella mano senza parlare; il mangiare spicchi di mela stando sdraiati sul letto guardando un film, mezzi svestiti e saltando la cena, con il gatto sulle ginocchia; il correre a fare sauna per poi buttarsi  nella piscina a nuotare per ore senza il pensiero della cena che si dovrebbe preparare, perchè qualsiasi cosa a cena poteva andare bene. Il nostro correre a casa per il pranzo, preparato la sera prima perchè al mattino non c'è il tempo e fare a turno un pisolino, prima di correre al prendere il bus per tornare al lavoro riuscendo solo a scriverci un sms di straforo  “quando mangi di fretta ho paura che te ne vai”. Il fare la doccia in due e grattare la schiena del partner con la spugna ruvida per giocare con l’acqua e fare poi l’amore; il permettere alla compagna cose impossibili, come farle fare il bagno in una vasca colma di centoventiquattro litri di latte,  o sommersa da petali di fiori. Se ne potrebbero elencare migliaia di queste cose, che hanno permesso ad entrambi di capire che un amore vero stava prendendo possesso di noi.

More and more we were together, it felt belonging to one another. The run barefoot on the grass along the river; the wheels to skate on Sunday morning in the most disparate without any protection; the walking up to two oçlock in the morning hand-in-hand without speaking; eating apple slices while lying on the bed watching a movie, half undressed and jumping dinner, with the cat on our knees; the running to do sauna and then jump into the pool to swim for hours without thinking of the dinner you should prepare, because anything could go to dine well. We rush home for lunch, prepared the night before the morning because there is no time and taking turns a nap, before running to catch the bus to go back to work only managing to write a text message on the sly "when you eat in a hurry I'm afraid you're leaving. " The taking a shower in two and scrape the back of the partner with the rough sponge to play with the water and then make love; to allow the companion impossible things, how making them take a bath in a bathtub full of hundred twenty-four liters of milk, or submerged by flower petals. If you could list thousands of these things, which have allowed them both to realize that true love was taking possession of us.

(from "And then you came into my life" - copyright©Mikhail Lermontov)