Tu ed Io

18 January 2016

Piacevole dolore - Pleasant painful

Provai un dolore leggero

che si mescolava a piacere,

leggendo sul tuo volto

il desiderio di cose proibite

che mi permisi di fare,

per portare all'eccesso

il tuo desiderio di me,

rimasto indenne negli anni

oltre quelli passati insieme.

I felt a slight pain

mingling with desire,

reading on your face

the wish for forbidden things

that I allowed myself to do,

to lead to excess

your desire for me,

which has been unhurt for years

beyond those spent together.

16 January 2016

La dimensione - The dimension

Non cercare l'arcobaleno

tra le braccia al buio,

non cercare il profumo dei gigli

nei baci sconosciuti e scontati

girovagando tra i carrozzoni di un circo

e le gabbie degli animali feroci.

Accetta l'alternarsi di alba e tramonto,

nei quali troverai la vera dimensione

di te e un amore sincero.

Do not look for the rainbow

in the arms in the darkness,

not to seek the scent of lilies

in the kisses unknown and discounted

wandering between the carriages of a circus

and the cages of wild animals.

Accept the alternation of sunrise and sunset,

where you will find the true size

about you and a sincere love.

14 January 2016

Dedicata ad Annelise, mia madre - Remembering Annelise, my mother

Era bello pettinare i tuoi lunghi capelli,

biondi come il miele, profumati di acacia,

mentre mi mettevi il pigiamino verde e giallo.

Era incantevole la tua voce,

mentre mi cantavi la ninna nanna

con le carezze date da mani soffici.

Impossibile scordare le tue sgridate,

concluse sempre in un abbraccio

forte e protettivo.

Eri bella, luminosa, avvenente, donna,

e capivi che i tuoi profondi occhi verdi

sapevano far tacere tutti, me compreso.

Eri alta, slanciata, e danzavi per noi.

Eri tu. Vera. Unica. E ti ricordo così.

Mia madre.

It was nice to comb your long hair,

blond as honey, fragrant of acacia,

while you helped me to dress the green and yellow pajamas.

Your voice was lovely,

while you sang a lullaby

with caresses given from soft hands.

Impossible to forget your scoldings,

always ended in a hug

strong and protective.

You were beautiful, bright, attractive, woman,

and you understood that your deep green eyes

imposed to silence everyone, including myself.

You were tall, slender, and danced for us.

That one was you. Real. Unique. And I remember you so.

My mother.

10 January 2016

Il moccolo di candela - The candle end

Ti cantavo spesso una canzoncina

ogni sera, prima che il sonno ti prendesse

indossando il mio pigiama.

Pettinavo la tua corvina chioma

e passavo lentamente

tra le pieghe del tuo corpo

con il mio sguardo soddisfatto.

Mettevo una musica speciale

mentre facevi la doccia

e di domenica, fresca era

per te la migliore colazione.

Ora sistemo il letto

ove dormirò, nel tuo lato preferito

e ascoltando le musiche

che tu suonavi per me

spegnerò il lume, ormai diventato

un moccolo, nell'aspettarti

copyright@Mikhail Lermontov-2016

I often sang a ditty for you

every night, before sleep got you

wearing my pajamas.

Combed your raven hair

and I passed slowly

in the folds of your body

with my eyes satisfied.

I put a special music

while you did the shower

and on Sunday, fresh it was

for you the best breakfast.

Now I settle the bed

where I will sleep, in your preferred side

and listening to the music

that you played for me

I extinguish the light, which is now

a candle end, in waiting you

Il camino ardente - The burning fireplace

Posi il mio tronco di legna profumata

nel tuo camino ardente, ove

scoppiettando sulle morbide ondeggianti fiamme

aumentò il calore attorno a noi.

Come un mantice il tuo respiro

aumentò il bruciar del legno,

che cenere divenne

con tuo pieno gradimento.
copyright@Mikhail Lermontov - 2016

I placed my trunk of perfumed wood

in your burning fireplace, where

crackling on the soft undulating flames

increased the heat around us.

Like a bellows your breath

increased the burn of wood,

which became ashes

with your full satisfaction.

9 January 2016

Libertá - Freedom

Scrivi,

ciò che ti detta il cuore,

pur se tanto dolore dovesse darti.

Capisci,

quello che il tuo animo

vuole esprimere con tanta veemenza.

Ascolta,

quanto il tuo spirito

sta dicendoti.

Parla apertamente

di tutto questo,

per sentire la libertà

ancora più forte

e non essere prigioniera

di falsi pregiudizi.

Write,

what your heart dictates,

even if it were to give you so much pain.

Understand,

what your mind

wants to express with such vehemence.

Listen,

what your spirit

is telling you.

Talk openly

about all this,

to feel the freedom

even stronger,

and not be imprisoned

by false prejudices.

Tu - You

Dolce il tuo sorriso,

mentre sotto la doccia

ti carezzo i capelli.

Caldo e sensuale,

il tuo sguardo

prima di addormentarti.

Tremula e vivace,

la tua pelle alle mie carezze.

Intrigante il tuo cammino

sopra il mio.

Delicata la tua voce,

nel chiamarmi e cercarmi.

Conturbante,

il tuo modo di essere.

Tu sei questa.

Per me.

Sweet is your smile,

while in the shower

I caress your hair.

Warm and sensual,

your glance

before falling asleep.

Tremulous and vibrant,

your skin to my touch.

Intriguing your path

above mine

Delicate your voice,

calling and searching me.

Seductive,

your way of being.

You are that.

For me.

7 January 2016

Una fine - An end

Lungo l'abbraccio fu

senza parole o fatti,

nel mentre guardandoci nel viso

sentimmo di essere una sola persona

che afferra e dà a se stessa

sensazioni di amore e possesso,

pur sapendo che a tutto

una fine c'è.

Long the embrace was

without words or facts,

while looking in the face

we felt to be one person,

that grabs and gives itself

feelings of love and possession,

knowing that in all

there is an end.

Dedicated to all my readers and friends Orthodox

ENJOY THE LITURGIC FESTIVITY OF TODAY!!!!

6 January 2016

My Cards of love (2015)

My Cards of love (2016)

5 January 2016

Ció che ti detta il cuore - What your heart tells

Scrivi,

ciò che ti detta il cuore,

pur se tanto dolore dovesse darti.

Capisci,

quello che il tuo animo vuole

esprimere con così tanta veemenza.

Ascolta,

quanto il tuo spirito sta dicendoti,

e dì tutto quello che pensi,

sempre guardando negli occhi

la persona che ami.

Write,

What your heart tells,

even if it were to give you so much pain.

Understand

what your mind wants

express with such vehemence.

Listen,

what your mind is telling you,

and say everything you think,

always looking in the eyes

the one you love.

4 January 2016

Albatros

Vola alto nel cielo,

lasciandosi trasportare dal vento,

quell'albatros solitario

che scruta con la sua acuta vista

le terre che sorvola,

cercando invano il nido che lasciò.

Al placarsi del vento,

muove sempre più velocemente le sue ali

per proseguire veloce il suo viaggio

verso terre lontane,

ove fermarsi e di nuovo

cercare con chi un nido nuovo formare.

It flies high in the sky,

drifting in the wind,

the solitary albatross

looking with his keen sight

the lands where it flies over,

searching in vain where the nest it lef.

At the wind subsiding,

it moves faster and faster its wings

to proceed its jouney

to distant lands,

where to stop and back

to seek with whom to form a new nest.

3 January 2016

Io vorrei - I would like

Vorrei che le tue mani

tornassero di nuovo a trafiggere la mia pelle

con le unghie taglienti,

mentre io diriggo il concerto delle voci

che sommesse esprimono il nostro godere

di momenti di indicibile amore,

che ha lasciato indelebile segno

del nostro comune cammino nella vita.

I would like your hands

return again to pierce my skin

with sharp nails,

while I manage the concert of voices

that subdued express our enjoy

with moments of indescribable love,

that left indelible mark

of our common journey in the life.

Goccia - Drop

Leggera come una piuma

cade una goccia sulla tua pelle vellutata,

facendola crepitare come seta che struscia

in un abbraccio insolente.

Corre la goccia

lungo il pendio di una schiena che trema,

spinta dal vento del respiro

via via sempre più violento.

Pian piano ti volti

e stremata ti accorgi

donde quella lacrima cadde,

capendo che nessuno era con te.

As lightly as a feather

a drop falls on your silky skin,

making it crackle like silk that rubs

in an insolent embrace.

Runs the drop

along the slope of a back trembling,

pushed by the wind of the breath

gradually more and more violent.

Slowly you turn,

and exhausted you realize

from where the tears fell down,

realizing that no one was with you.

2 January 2016

La mia esistenza - My existence

Dovesse capitare il momento in cui

nessuno ti da una carezza,

nessuno ti cerca o ti vuole,

non ricevi una parola di conforto,

non ti danno amore,

devi elemosinare un bacio,

senti freddo e vorresti essere abbracciata,

tu sai che io esisto per questo.

Were to happen the moment in which

no one gives you a caress,

no one seeks or wants you,

you do not receive a word of comfort,

nobody does not give you love,

you have to beg for a kiss,

feel cold and want to be embraced,

you know that I exist for this.