I tuoi e miei sogni - Your dreams and mine

Se sono entrato nei tuoi sogni
era perchè eri entrata tu nei miei
ed ho voluto farti compagnia
nel tuo girovagare per terre sconosciute.
Solo all'alba ho capito
che avevamo trascorso una vita insieme
e nello svegliarmi
mi sono accorto che la realtà
non era più un sogno:
tu non eri più con me.


















If I entered into your dreams
It was because you entered in mine
and I wanted to keep you in touch
in your wandering through unknown lands.
I realized only at dawn
we had spent a life together
and in the wake
I realized that the reality
It was no longer a dream:
you were not with me anymore.

Saffo, la Divina poetessa

Vieni

inseguimi tra i cunicoli della mia mente

tastando al buio gli spigoli acuti delle mie paure.

Trovami nell'angolo più nero

osservami.

Raccoglimi dolcemente scrollando la polvere dai miei vestiti.

Io ti seguirò.

Ovunque

Una Barchetta di carta - A paper boat

Lenta e pacata va

una barchetta di carta

di colore dipinta,

sull'onda del fiume 

che la porta con se.

Leggera e minuta,

fatta di fretta e

con un foglio ormai vecchio 

scritto e riscritto.

Essa va di per sè seguendo

il vento e il moto del fiume.

Ove arriverà

nessuno lo sa,

ma il fiume sa bene

cosa deve portare 

a chi un amore 

non sa se lasciare.

(copyright©MikhailLermontov-2015)

Slow and calm goes

a paper boat

color painted,

in the wake of the river

that brings with it.

Lightweight and tiny,

made in a hurry and

with a sheet now old

written and rewritten.

It goes by itself following

the wind and the motion of the river.

where will

nobody know,

but the river knows

what to bring

to who love

 does not know whether to leave.

Correvo - I ran (read listening the music)

Rincorrevo i palloncini,

nei tempi che furono.

Giocavo con un cane ed un gatto,

nel tempo del poi,

prima che mi venissero tolti.

Correvo dietro le gonne delle ragazze,

sperando che qualcuna cadesse,

per baciarla sul prato.

Ora non corro più,

dietro i palloncini o le gonne al vento,

non ho più un cane o un gatto;

ho una panca e dell'erba vicino,

ove siedo ed aspetto

che tu mi raggiunga.

(copyright©MikhailLermontov-2015)

I was running behind the balloons,

in times past.

I was playing with a dog and a cat,

in time of the later,

before were removed them to me.

I ran behind the skirts of the girls,

hoping that someone would fall,

to kiss her on the lawn.

Now I do not run anymore,

behind the balloons or skirts in the wind,

I do not have a dog or a cat;

I have a bench and grass near,

where I sit and wait

that you reach out to me.

Tempo che torna Time that come back

Come era bello 
sentirti dire buona notte amor mio.
Faceva l'effetto di una droga
il tuo buon giorno mio Re.
Era come bere il nettare degli Dei
sentire la tua voce chiamarmi
durante il giorno.
Che effetto irripetibile 
sentire il tuo ridere sereno
alle mie parole inventate per te.
Ora questi momenti di insano benessere
sono solo ricordi di un tempo
che non sembra neppure vissuto.
Ma che potrebbe tornare
se solo lo si volesse.
(copyright©MikhailLermontov-2015)

How beautiful was
to hear you saying good night my love.
It was the effect of a drug
your good morning my King.
It was like drinking the nectar of the Gods
the hearing your voice calling me
during the day.
What effect unrepeatable
to hear your laugh serene
to my words invented for you.
Now these insane moments of well-being
are just memories of a time
that does not even seem lived.
But could return
if only we want it.

Tu potessi....You could...

Se solo tu potessi entrare
con il tuo sguardo dentro di me,
se solo tu avessi la possibilità 
di poter sfiorare la mia pelle,
se solo ti fosse possibile, 
per una volta,
ascoltare il mio silente pensiero,
il mio restare immobile 
come in attesa di un evento
che non avverrà,
allora mi abbracceresti sempre più forte,
per farmi capire che 
solo non sono
e che con te potrò riprendere
la mia strada come un tempo,
quel tempo che si è fermato
proprio in attesa di te.
(copyright©MikhailLermontov-2015)

If only you could enter
with your gaze inside of me,
if only you had the opportunity
of being able to touch my skin,
if only you were possible,
for once,
hear my silent thought,
my stand still
as waiting for an event
that will not happen,
then you hug me stronger and stronger,
for me to understand
that alone I am not
and that I can recover with you
my way as before,
when time has stood still
just waiting for you.

Esci dalla tana - Come out of burrow

Esci dalla tana, dal torpore del silenzio,
esci dall'ombra delle persone insulse,
esci dal corpo della donzella
che ancor non sa cosa sia l'amore.
Dove sta la tua bellezza interna ed esterna
tutti lo devono vedere,
dove sta la tua stupenda voce,
tutti la devono udire.
Non nascondere mai ciò che di più bello hai,
dicendo che non sei pronta ad affrontare la vita.
Tu pronta lo sei da quando sei nata,
splendida femmina, non più odalisca.
(copyright©MikhailLermontov-2015)

Come out of the burrow, out the torpor of silence,
come out of the shadows of silly people,
come out from the body of the damsel
that still does not know what love is.
Where is your inner and outer beauty
everyone should see,
Where is your your wonderful voice,
everyone should hear.
Never hide what more beautiful you have,
saying that you are not ready to face life.
You're ready since you were born,
gorgeous female, not more odalisque.

gorgeous female, not more odalisque.

Risveglio mattutino - Morning wake up

Mi sveglio al mattino
trovando una nuvola di bellezza e profumo
respirare al mio fianco.
Il suo profumo mi inebria
e mi porta a baciarti,
a carezzarti,
a sussurrarti dolcemente "sveglia, tulipano",
pur sapendo che tu mi prendi,
mi baci, mi guardi,
coperta dal solo lenzuolo,
e mi chiedi di suonare ancora
l'arpa birmana
mentre mi canti il tuo amore
in un modo ancor più bello
(copyright©MikhailLermontov-2015)

I wake up in the morning
finding a cloud of perfume and beauty
breathe by my side.
Its scent intoxicates me
and it leads me to kiss you,
to caress you,
to whisper softly, "Wake Up, tulip"
knowing that you take me,
kiss me, look at me,
covered only by sheet,
and ask me to play again
the Burmese Harp
while you sing your love for me
in an even more beautiful mode

In un angolo silenzioso - Silent in a corner

Se mi vedi seduto in un angolo
in silenzio e guardare nel vuoto;
se ti capita di osservare 
che il mio capo si china sempre più spesso,
se noti che cammino da solo,
senza una meta, 
tacendo ai richiami;
non darti per vinta,
non chiederti cosa poter fare per me.
Siediti invece accanto a me,
prendimi le mani tra le tue,
non guardare l'orologio,
sorridimi accarezzandomi i capelli
e parlami, parlami tanto,
anche con il tuo silente sguardo,
dicendomi "resta, non andartene via"
(copyright©MikhailLermontov-2015)

If you see me seated in a corner
silent and staring into space;
if will happen to see
that my head leans more and more often,
if you notice that I walk alone,
without a goal,
keeping silent to the calls;
do not give up,
do not ask what you can do for me.
Sit down next to me instead,
take my hands in yours,
do not watch the clock,
smile me back stroking my hair
and talk to me, talk to me so much,
even with your silent glance,
saying "remain, do not  go away"