Ancor una volta ...Once again...

Dai ancora una volta 
una carezza al mio viso 
come solo tu sapevi fare,
fammi sentire ancora una volta 
il sapore fruttato dei tuoi baci,
il profumo del tuo corpo sopra il mio,
il tuo cuore battere
come un timpano cupo,
al mio chiederti amore.
Sognare può servire
a dimenticare pian piano,
a soffrire meno,
a non chiedere più.
(copyright©MikhailLermontov-2015)

Give once again
a caress to my face
as only you know how to do,
let me feel again
the fruity taste of your kisses,
the scent of your body over mine,
your heart beating
as a tympanum gloomy,
asking you the love.
Dreaming can serve
to forget slowly,
to suffer less,
not to ask for more.

Aiutami....Help me...

Aiutami 
a passare questo momento
nel quale ho perduto tutto di te
Aiutami
a farmi capire che ho sbagliato tutto
Aiutami 
affinchè io capisca che non dovevo amarti
Aiutami 
a stare con te senza più che io chieda
Aiutami 
a non andare via da te
o vivere non mi serve più
(copyright©MikhailLermontov-2015)

Help me
to pass this time
in which I lost all about you
Help me
to realize that I have it all wrong
Help me
so I understand that I should not love you
Help me
to stay with you no more than I ask
Help me
not to walk away from you
or I do not need to live longer

Quella sei tu....That one is you...

Quelle tue braccia sottili
ma forti ed aperte
ai miei abbracci quotidiani,

quel tuo viso sereno e dolce
che sorrideva sempre
ai miei baci,

quel tuo seno perennemente coperto
del tuo candore unico e irripetibile
nell'offrire la tua gioventù,

quel tuo respiro veloce
che si fermava solo per dirmi
parole incredibili 
nel concedere il ritmo del tuo amore,

Come dimenticare tutto questo?
(copyright©MikhailLermontov-2015)

Those your arms thin
but strong and open
to my daily hugs,

that your face serene and sweet
who always smiled
to my kisses,

that your breasts perennially covered
of your candor unique and unrepeatable
offering your youth,

that your breathing fast
that stopped just to tell me
incredible words
in granting the rhythm of your love,

How to forget this?

Vorrei - I would like

Vorrei portarti con me,
dentro una tasca,
per poterti tirar fuori
nei momenti più belli.
Vorrei tu fossi una cellula,
per farti sentire non una estranea
ma una parte del mio corpo.
Vorrei tu fossi l'acqua da bere,
per permetterti di dissetarmi.
Invece siamo due anime,
che si sono già fuse in una 
unica entità, comprendendo 
che una senza l'altra 
non può sopravvivere.
(copyright©MikhailLermontov-2015)

I would like to take you with me,
inside a pocket,
to be able take you out
in the most beautiful moments.
I wish you were a cell,
to make you feel not a stranger
but a part of my body.
Wish you were drinking water,
to allow you to quench my thirst.
Instead we are two souls,
that are already merged into a
single entity, realizing
that one without the other
can not survive.

Нет, я не дорожу - Io no, non stimo più (Aleksandr Puškin, erotico)

Нет, я не дорожу мятежным наслажденьем,

Восторгом чувственным, безумством, сступленьем,

Стенаньем, криками вакханки молодой,

Когда, виясь в моих объятиях змиёй,

Порывом пылких ласк и язвою лобзаний

Она торопит миг последних содроганий! 

О! Как милее ты, смиренница моя!

О! Как мучительно тобою счастлив я,

Когда, склоняяся на долгие моленья,

Ты предаёшься мне, нежна без упоенья,

Стыдливо-холодна, восторгу моему

Едва ответствуешь, не внемлешь ничему

И оживляешься потом всё боле, боле –

И делишь, наконец, мой пламень поневоле!

Io no, non stimo più il ribelle godimento,

passion frenetica, il delirio, l’accanimento

della baccante giovane che geme e si lamenta,

qual serpe si attorciglia tra le mie braccia stretta.

Sono ferite laceranti i suoi baci ed entusiasmi

quando accelera lei  i  trattenuti spasmi!

Ma tu! mi piaci più, oh mio timido amor!

Come mi fai soffrir...,nel raddolcir il mio ardor:

oh, quante suppliche per averti finalmente,

e tu rimani tenera, e quasi sembri assente,

la sofferta freddezza tua accende il senso

all’estasi mia e al piacer mio immenso,

ma poi ti rianimi e sempre più, a poco a poco

ti ritrovo a condividere il mio ardente fuoco!

Come una pesca - Like a peach

Muove il vento il ramo di pesco,

facendomi sognare

di poter abbracciarti,

di sentire il profumo del tuo corpo,

la tenerezza del tuo seno,

il calore dei tuoi baci,

la passione che mi travolge

ogni volta che sono tuo,

anche se so di essere solo una pesca

che una volta matura

cadrà per terra marcendo

(copyright©MikhailLermontov-2015)

The wind moves the peach branch,

making me dream

to be able to hug you,

to smell the scent of your body,

the tenderness of your breasts,

the warmth of your kisses,

the passion that overwhelms me

whenever you are,

even though I know I'm just a peach

that once mature

will fall to the ground rotting

The past, the future, now - Il passato, il futuro, ora

Dietro di te
il passato che ti ha oppressa
Davanti a te
un futuro che deve esserci
Nell'istante di ora
La paura 
dell'incertezza
e dell'errore
a cui non devi prestare attenzione
per poter essere tu
a vincere
a mostrare chi sei
e dunque non fermarti mai
(copyright©MikhailLermontov-2015)

Behind you
the past that have oppressed you
In front of you
a future that must be
In the instant of now
the fear of
the uncertainty
and error
to which you do not have pay attention
to be the one
to win
to show who you are
and therefore never stop

I wish you good vision of this nice film: I'm in love with a Church Girl I hope you like

Hermann Hesse - Perché ti amo

Perche' ti amo, di notte son venuto da te 
cosi' impetuoso e titubante 
e tu non me potrai piu' dimenticare 
l' anima tua son venuto a rubare. 

Ora lei e' mia - del tutto mi appartiene 
nel male e nel bene, 
dal mio impetuoso e ardito amare 
nessun angelo ti potra' salvare. 

The Great Gibran

Dammi il supremo coraggio dell'amore,
 questa è la mia preghiera:
di agire,
di soffrire,
di lasciare tutte le cose
o di essere lasciato solo.
Temperami con incarichi rischiosi,
onorami con il dolore,
e aiutami a rialzarmi
ogni volta che cadrò.
Dammi la suprema certezza nell'amore,
questa  è  la mia preghiera,
la certezza che appartiene alla vita
nella morte,
alla vittoria nella sconfitta,
alla potenza nascosta
nella più fragile bellezza,
a quella dignità nel dolore,
che accetta l'offesa
ma disdegna di ripagarla con l'offesa.
Dammi la forza di Amare sempre e ad ogni costo.

Stanchezza

Quando uscendo dal lavoro

sei cosi’ stanca da non voler che dormire,

Quando tutto va storto

e vorresti urlare la tua rabbia,

Quando vorresti chiudere tutto

e restare nel silenzio,

Quando ti appoggi a qualcosa

lasciando cadere una lacrima,

Cercami,

tutto cambiera’.

In 6 pictures I introduce myself...stop anonymous...

  

 

Adriaan Morrien - Sogno

Uccellin del mio sogno

ti sono indispensabile

come tu lo sei a me.

L'albero dei tuoi trilli

é ancora mio,

il cielo che ti assume nel suo grembo

ha cresciuto anche me.

E se ti accasci nella morte

anche per me

é finita.

L'ape e il ragno (Albe)

Invidio l'ape lieta
che ritrova ogni volta la sua voce
quando da fiore in fiore
fila il suo dolce fiuto.

Ma temo il ragno baio
che arde di veleni
quando da ramo a ramo
tende vischiosa tela.

Come han ben poco senso
questo temere e questo rallietarsi
e chi mai invidia a un cuore
le sue cento stagioni.

Un Giorno ( Adriaan Roland Holst)

Un giorno tutti quelli 
che s'intromisero tra noi
saran scomparsi - e chi 
ne sa piú i nomi?

Un giorno cesseranno
le ostilitá,
sará dimenticato 
l'amaro nostro duello.

Un giorno cadrá  di nuovo la pioggia
silenzosa come quel giorno al mare,
fá allora che t'incontri
e accompagnati a me.

Perché?

Siediti, aspetta - Sit, wait

Siediti, aspetta, non andare giá via.

Io ti voglio spiegare la vita,

cosa sia l'amore, perchè amare.

Tu potrai contradirmi,

farmi capire che nessuno ama,

che l'unico amore è quello terreno.

Ma io ti potrei insegnare

come sia bello essere donna,

amando il tuo uomo senza censura,

e tu farmi capire cosa sia la passione,

il desiderio, la voglia di essere e avere.

Aspetta, siediti.

Prendimi le mani e raccontami,

raccontami di te e perchè vuoi andartene via.

(copyright©MikhailLermontov-2015)

Sit down, wait, do not go away.

I want you to explain the life,

what love is, why to love.

You can contradict me,

explain me that nobody loves,

that the only love is that one  called earthly love.

But I could teach you

how great is to be a woman,

loving your man without censorship,

and you make me understand what is the passion,

the desire, the wishes to be and have.

Wait, sit down.

Take my hands and tell me,

tell me about yourself, and why you want go away.

Aforismi

Potremo allontanarci, non sentirci,

ma entrambi sappiamo 

che qualche cosa ci legherá sempre

Fa male, 

tremendamente male,

stare senza di te...

La vita sembra finita...

Power off - Senza piú energia

Ogni momento che passa sento

che la forza se ne va pian piano,

che i miei pensieri si fanno sempre

più tristi e squallidi,

che il mio fisico deperisce,

le mie idee si perdono,

il mio intimo sta chiudendosi in se stesso,

i miei occhi non guardano più il sole,

le mie orecchie non ascoltano più.

Ecco l'effetto che fa 

amare senza esserne più corrisposto,

se amore di lei fu questo che io contesto.

(copyright©MikhailLermontov-2015)

Each passing moment I feel

that the force goes away slowly,

that my thoughts are becoming

more sad and dreary,

that my body decays,

my ideas are lost,

my intimate is closing in itself,

My eyes no longer look at the sun,

my ears are not listening anymore.

Here's the effect it does

love without being corresponded anymore,

if love of her was this I context.

BUONA PASQUA A TUTTI E TUTTE!

La poesia araba maschile, Nazar Qabbani

Professo che non esiste altra donna

che con gli appassionati sguardi mi ha sconvolto

come un terremoto

che mi ha combusto, inondato,

acceso, spento,

infranto in due parti come mezzaluna.

Professo che non esiste altra donna

che ha invaso più a lungo la mia anima

con un possesso più bello di un coltivo

come una rosa damascena, un arbusto di menta,

un arancio.

O donna

sotto le tue chiome le mie domande depongo

a una domanda un giorno non hai dato risposta.

O donna

lei è tutte le lingue

ma lei con la mente scruta la luce

E nel finale eleva, ancora una volta, l’amore a livello della preghiera e la donna a livello del Dio unico:

Professo che non esiste altra donna

che ha fatto l’amore con me dove ha termine la civiltà

a mi ha estratto dalla polvere del terzo mondo al di fuori di te.

Professo che non esiste altra donna

prima di te che abbia disciolto  i miei nodi

e ghermito il corpo mio

parlandogli mentre s’intratteneva con l’altra.

Professo che non esiste altra donna

che sia riuscita a innalzare

l’amore a livello di preghiera

al di fuori di te

al di fuori di te

La poesia araba femminile di Nazik al Malaíka

Perché abbiamo paura delle parole?

Tra di loro ne esistono di incredibile dolcezza

le cui lettere hanno estratto il tepore della speranza

da due labbra,

e altre che, esultando di gioia

si sono fatte strada tra la felicità momentanea

di due occhi inebriati.

Parole, poesia, teneramente

hanno accarezzato le nostre gote, suoni

che, assopiti nella loro eco, colorano, una frusciante,

segreta passione, un desiderio segreto.

One of my preferred author...K. Gibran

Uno sguardo che rivela 

il tormento interiore 

aggiunge bellezza al volto, 

per quanta tragedia e pena riveli, 

mentre il volto 

che non esprime, nel silenzio, 

misteri nascosti non è bello, 

nonostante la simmetria dei lineamenti. 

Il calice non attrae le labbra 

se non traluce il colore del vino 

attraverso la trasparenza del cristallo. 

(K.Gibran)