25 July 2015

Immagine - Imagine

Immagine vaga, spuria, sofista,
di una donna che sino a ieri
era ancora una femmina sola, malvista,
sempre assorta in vaghi pensieri.
Imagine  cara, pulsante, amorosa,
di una femmina dolce, allegra, vivace,
sempre pronta e disponibile
con un amore profondo che tace.
Immagine ludica, ignuda, forte,
di una amante sensuale e sfrontata
che ti prende e ti lascia alla porta
dell'amplesso della donna rinata.
Immagine rara, amata e sovrana,
cui mi sono da anni invaghito
pur restandomi tanto lontana
per un destino avverso e sopito.
(copyright©mikhaillermontov)



Vague image, spurious, sophist,
of a woman who until yesterday
she was still a female alone, frowned upon,
always absorbed in vague thoughts.
Imagine beloved, button, amorous,
of a female sweet, cheerful, vivacious,
always ready and willing
with a deep love that is silent.
Playful image, naked, strong,
of a sensual and brazen lover
that takes you and leaves you at the door
of the intercorse as woman reborn.
Image rare, beloved and sovereign,
which I have for years been in love
while remaining me so far,
for adverse and drowsy fate.


24 July 2015

Attesa - Waiting

Il tempo passa a rilento 
fra nostalgia e tristezza;
i giorni son lenti a morire
e son pur essi pieni
di ligio e religioso silenzio
in attesa del dì che ha da venire.
(copyright©MikhailLermontov)












Time passes slowly
between nostalgia and sadness;
the days are slow to die
and even though they are full
of loyal and silence
waiting for the day that is to come.


23 July 2015

Il Gabbiano - The Seagull

Laggiù, tra il vento che soffia sui seni del mare,
riconosco, nel canto dei gabbiani, una voce a me cara.
Essa mi canta, come Omerica sirena,
di un amore lontano, ma tanto vicino che è dentro di me.
E allora vorrei unirmi ai gabbiani per volare nel cielo
e volare da te. Mi accorgo che invece con loro  io canto
la solitudine che resta con me.
(copyright©MikhailLermontov)






















Over there, between the wind blowing on the breasts of the sea,
I recognize, in the singing of the seagulls, a voice dear to me.
It sings to me, as a Homeric siren,
a love away, but so close that is within me.
So I would like to join the seagulls to fly in the sky
and fly to you. I realize instead that I sing with them
the solitude that remains in me.


22 July 2015

La tua presenza - Your Presence

Entro nella stanza e chiudo la porta,
deponendo i bagagli che avevo con me.
Sono ansioso e cerco tra le cose lasciate,
tra carte ed appunti, posta arrivata, un messaggio,
un foglio, una immagine, che parli di te.
Di Lei. Di Lui. Di Loro. Di qualcuno.
Ma sono solo fogli ed appunti senza riflesso
ed io capisco che nessuno è qui con me
a dividere la mia solitudine.
Sono come un marinaio: ogni porto una donna,
una donna chiamata Nessuno,
che non cerchi, non trovi, non vuoi,
perchè nessuno ti ha detto che forse c'è.
(copyright©MikhailLermontov)




















I enter the room and close the door,
depositing luggage which I had with me.
I look forward and I seeking among the things left,
including cards and notes, mail arrived, a message,
a spreadsheet, a picture, that is about you.
Her. Of Him. Them. Someone.
But they are only sheets and notes without reflection
and I understand that no one is here with me
to share my loneliness.
I am like a sailor: each port a woman,
a woman named None,
that you don't 'search, you don't find, don't want,
because no one told you that maybe there is.



21 July 2015

Parola d'Amore - Word of Love

Amore, d'amor parola,
dolce scintillio di un ruscello campano
che scorre lento ed orgoglioso
sui fianchi rinverditi
di giovin colline.
Amore, significato di vita e di speranza,
vivo solo nell'attesa che tu
possa con dolcissimo sguardo
ripetermi sì dolce parola
(copyright©MikhailLermontov-1976)






















Love, words of love,
sweet sparkle of country brook
that flows slow and proud
on the sides of greened
youth hills.
Love, meaning of life and hope,
I live just waiting that you
could , with sweet glance,
repeat to me so sweet word



20 July 2015

Pensieri - Thoughts

Pensieri lontani,
di sinuose ombre
che sfilano sui campi incolti
pieni di brivido
e dense di solitudine.

Pensieri notturni,
di immagini crude
prive di vesti
ingorde e sorde ai richiami.

Pensieri voluti ,
di voci suadenti,
di femmine in fiore
che colgon dall'erba
l'odore della primavera in amore.

Pensieri affettuosi,
col cuore all'amata
negli attimi puri di un sonno
che scende sull'Io che vuole dormire
senza pensare.

Pensieri proibiti,
con dune di sabbia bollente
e onde marine impetuose,
che irrompono su lidi solitari
ove il vento canta con la voce di lei
una canzone d'amore
che ti porta all'oblio.

Pensieri.
Di un uomo solitario.
(copyright©MikhailLermontov-1985)


























Distant thoughts,
of sinuous shadows
that parade on fallow fields
full of thrills
and dense with loneliness.

Night Thoughts,
of crude images
free of clothes
greedy and deaf to the calls.

Unwanted thoughts,
of persuasive voices,
of females in bloom
that gather grass
the smell of spring in love.

Loving thoughts,
with the heart to the beloved
in the moments of pure sleep
which falls on the ego that wants to sleep
without thinking.

Forbidden thoughts,
with sand dunes hot
and the raging waves,
who burst on solitary beaches
where the wind sings with her voice
a love song
which brings you into oblivion.

Thoughts.
Of a lonely man.




18 July 2015

Ricordo - Remembering

Ricordo di un alito di brezza fresca
che mi passava sul viso
mentre le tue labbra eran come una pesca
che cercava il sorriso
sulla mia bocca avida di amore
in attimi eterni e sognanti
di quando sdraiati tra i gigli in fiore
eravamo appagati amanti
(copyright©MikhailLermontov-1981)



















I remember a breath of cool breeze
passed on my face
while your lips were like a peach
they sought the smile
on my mouth hungry for love
in eternal and dreamy moments 
when lying among the lilies in bloom
we were satisfied lovers

17 July 2015

Il Gabbiano - The Gull

Volava alto nel cielo
quel gabbiano infelice.
Guardava le onde infuriate
calmarsi pian piano,
cercando un rifugio
ad un viaggio infinito.
Al suo grido d'amore e di stanca
rispose l'eco dell'onda sulla terra,
e di mezzo ad un dirupo cespuglio
si accomodò per lisciarsi le penne,
sperando di ritrovare
nei lidi schiumosi
la compagna di tanto errare
(copyright©MikhailLermontov-1986)









Was flying high in the sky,
that gull unhappy.
He watched the raging waves
calm down gradually,
seeking refuge
to an endless journey.
To the cry for love and tired
replied the echo of the wave on earth,
and in the middle of a cliff bush
he sat down to smooth the feathers,
hoping to find
in the foamy shores
his partner of that much wandering



16 July 2015

La tua voce - Your voice

Era serena, affabile, dolce,
la tua voce quando mi parlavi.
Era calda, sensuale, decisa,
la tua voce nell'amarmi.
Sapeva conquistarmi,calmarmi,
eccitarmi darmi forza inumana.
la tua voce nell'incitarmi.

Ora è pacata, breve, distaccata,
nel breve discorrere di banalità,
cercando la via più facile
per parlarmi sempre meno.
Eppure so che proprio questo
ti porterà ad essere ancora
più Alma-Ata, adoration, 
sebbene più odiata che mai.
(copyright©MikhailLermontov-2015)
















It was serene, affable, sweet,
Your voice when you spoke.
It was warm, sensual, determined,
your voice in loving me.
Could conquer me, calm down,
excite me with inhuman strength.
your voice inciting me.

Now it is quiet, short, detached,
in short talk platitudes,
looking for the easy way out
to talk less and less.
Yet I know that on this
It will take you to be still
most loved, adored,
although more hated than ever.




13 July 2015

Il tuo ritorno - Your coming back

Mi hai chiesto di tacere,
forse per ascoltare
i battiti del mio cuore.
Mi hai guardato 
nel profondo degli occhi in silenzio
ed hai capito la mia sofferenza.
Mi scrivesti "Amore, torno da te
per toglierti tanto dolore".
Ora sono qui, silente, ad attenderti
e che tu mi tolga il dolore
di tanta lontananza
in un tempo perduto ad aspettarti.
(copyright©MikhailLermontov-2015)
























You asked me to keep silence,
perhaps to listen to
the beating of my heart.
You looked at me
in the depths of the eyes in silence
and you understood my suffering.
You wrote me "My Love, I'll be back to you
for taking off so much pain. "
Now I'm here, silent, waiting for you
and that thou remove the pain
of so much distance
in a time lost waiting for you.