Di nascosto - Hidden

Sempre nascosto al tuo sguardo,

per non essere visto,

io ti seguo ed osservo

per permetterti una vita serena.

Non ti disturbo con la mia voce stridula,

non ti distraggo con le mie  parole sceme,

non interrompo le cose che fai,

no faccio rumore nella notte,

mentre stando a te vicino

proteggo il tuo sonno.

Vorrei invece dirti delle cose,

parlarti,

vederti,

amarti.

Ma può un fantasma

parlare di amore?

(copyright©MikhailLermontov-2015)

Always hidden from your eyes,

not to be seen,

I will follow and observe

to allow you a peaceful life.

I do not bother you with my squeaky voice,

I not distract you with my silly words,

do not interrupt the things you do,

I make no noise in the night,

while staying close to you

I protect your sleep.

I would rather tell you things,

talk,

see you,

love you.

But can a ghost

talk about love?

Ricordi - Remeberings

Guardo e riguardo le tue fotografie

come una persona che

ricorda una bella vacanza,

fatta di  tante belle cose

e di momenti di fugace felicità.

Guardo e riguardo le poche lettere

e i pochi messaggi scritti

fatti di parole vere e

piene di sentimento ed amore.

Ma non oso guardare ora

quel poco che ho ricevuto,

fatto di poco e di niente,

ove le tue corte parole

lasciano un grande vuoto silenzioso

che chiede di esser capito

ma non certo da me...

(copyright©MikhailLermontov-2015)

I look and look again  your photos

as a person who

remembers a great vacation,

made of many beautiful things

and fleeting moments of happiness.

I look and look again  the few letters

and the few posts

made of real words

full of feeling and love.

But I dare not look now

the little that I have received,

made by a little and nothing,

where your short words

leave a big void silent

asking to be understood

but certainly not from me ...

Piú ti aspetto e piú ti desidero...The more I look the more I want you...

Più ti aspetto e più ti desidero,

più ti desidero  e più capisco che non verrai.

Più capisco e meno accetto

che tu non ci sia,

perchè indietro non si torna mai.

(copyright©MikhailLermontov-2015)

The more I look the more I want you,

The more I want you and the more I understand 

That you will not come.

The more I understand and less I accept

That you are not here,

Because no going back ever.

La tua voce - Your voice

Se quella tua voce
dal dolce suono
ascoltare più non posso,
lascia che questa croce
sia il perdono
dall'animo mio rimosso
(copyright©Mikhail Lermontov-2015)




If that your voice
by the sweet sound
listen I can't anymore,
Let this cross
be the forgiveness
from my soul removed

Perché - Because

Perchè tu non pianga,

io ti terrò sempre più stretta al cuore,

asciugando le tue lacrime interne.

Perchè tu non abbia dolori,

li farò miei per soffrire al posto tuo.

Perchè tu non sia mai sola,

sarò presente in ogni tuo momento.

Perchè tu sorrida sempre,

sarò il clown della tua vita.

E se qualcuno ti vorrà portare via,

non lo impedirò, purchè

sia egli migliore di me.
(copyright©MikhailLermontov-2015)

Because you did not cry,

I'll keep you ever closer to the heart,

drying your tears inside.

Because you did not have pain,

I will make them mine to suffer for you.

Because you will never be alone,

I will be present in each one of your moment.

Because you always smile,

I'll be the clown of your life.

And if someone wants to take you away,

I not will prevent, provided

be him better than me.

Pettinavo i tuoi lunghi capelli - Combed you long hair

Pettinavo i tuoi lunghi capelli
subito dopo la doccia
o prima del tuo addormentarti,
dolce e sorridente,
al passaggio del pettine
e delle mie mani
che stringevano le tue,
parlandoci nel nostro silenzio.
Ora il pettine si è perso,
i tuoi capelli sono corti,
il tuo sonno non è più sorridente
e forse vorresti dormire in un altro letto,
senza essere disturbata
da un pettine che trova nodi nei tuoi capelli
e le tue mani occupate 
a stringere se stesse.
(copyright©MikhailLermontov-2015)

Combed your long hair
just after shower
or before you fall asleep,
sweet and smiling,
to the passage of the comb
and my hands
clutching your,
speaking to us in our silence.
Now the comb has been lost,
your hair is short,
your sleep is no longer smiling
and perhaps you would like to sleep in another bed,
without being disturbed
by a comb that finds knots in your hair
and your hands are full
to tighten themselves.

Tango, io e te - Tango, you and me...

Quel Tango che danzammo
sul ponte della Mosa
in una estate di Pietroburgo,
ci portò ai confini dell'estasi,
quando dopo tre o quattro ochos
continuammo a danzare 
con le nostre bocche unite
e i tacchi che ritmavano
il tango, con lo stesso ritmo
del nostro cuore.
Non scorderò mai il tuo voleo,
che fece alzare la tua gonna,
e da quel momento fummo 
un solo corpo ed una sola mente.
(copyright©MikhailLermontov-2015)

That Tango we danced 

on the deck of the Meuse

in a summer of Petersburg,

he took us to the edge of ecstasy,

when after three or four ochos

we continued to dance

with our mouths joined,

and heels that gave rhythm

to tango, with the same rhythm

our heart.

I will never forget your voleo,

which lifted up your skirt,

and from that moment we were

one body and one mind.

Perché correre? - Running why?

Quel correrti dietro affannoso e vano
mi affatica il cuore e l'anima,
giacchè mai tu volgi lo sguardo indietro
per vedere se ti sto raggiungendo.
Perchè affannarsi a correre,
se tu avanzi inesorabile e cinica,
sperando che io casco e mi fermo?
(copyright©mikhaillermontov-2015)

That run after you labored and vain
It strains the heart and soul,
as ever you turn your gaze back
to see if I'm reaching you
Why scramble to run,
if you proceed inexorable and cynic,
hoping that I fall and stop?

Alla mia Kikka

Sentinella del mio vivere tu sei,
piccola gatta dagli occhi color del miele.
Sei tu la mia sveglia mattutina
e sei tu che mi dici con il tuo sommesso miao,
quando è tempo di andare a dormire.

Solo tu sai i miei pensieri e 
solo tu corri ai ripari,
ogni qualvolta io sia triste o alterato
con il tuo codino a tergicristallo.

Come posso non volerti bene, cucciolotta?

Rabindranath Tagore - Rimani davanti ai miei occhi

Rimani davanti ai miei occhi, e lascia
che il tuo sguardo infiammi i miei canti.
Resta fra le tue stelle, e alla loro luce
lascia ch'io accenda la mia adorazione.
La terra rimane in attesa
sul ciglio della strada del mondo;
Rimani in piedi sul verde mantello
ch'essa ha steso sul tuo cammino;
e fa ch'io senta nei fiori di campo
il prolungamento del mio saluto.
Resta nella mia sera solitaria
dove il mio cuore veglia da solo;
e colma la coppa della sua solitudine,
che sente in me l'infinità del tuo amore.

Omaggio ad ALDA MERINI

Bambino,
se trovi l'aquilone della tua fantasia
legalo con l'intelligenza del cuore.
Vedrai sorgere giardini incantati
e tua madre diventerà una pianta
che ti coprirà con le sue foglie.
Fa delle tue mani due bianche colombe
e portino la pace ovunque
e l'ordine delle cose.
Ma prima di imparare a scrivere
guardati nell'acqua del sentimento

Omaggio a una poetessa e scrittrice Argentina: Susana Ines Nicolini

Esta tarde, otra vez, cada pétalo agitó su pañuelo.

Por los tejados ya humea el invierno.

Una carne inflamada de ropajes despide

al tallo verde, y a la rama caramelo.

Guardaremos la sustancia de las flores: una piel

mezclada entre los dedos, como modelada

toda ella de satén. Vestido y muslo, seno y blusón

recogerán sus istmos, sobornados por el fuego,

para hacer el amor

detrás de los escudos nevados.

Una vez más, con el mismo impulso

el viento, incesantemente de viaje,

jugueteará con las arañas de cristal

y acaso –por momentos- hasta olvide

que no hay forma de vencer a las rosas