Il tempo corre - The time is running

Il tempo corre,

come le mandrie nei pascoli verdi

che cambiano colore 

nel tempo, che vola giorno e notte

tra nubi e sole cocente, mentre

la vita scorre

da rigagnolo a fiume in piena

dai monti al mare in tempesta.

Tu cerchi di rallentare 

questa corsa verso l'oblio

e pur correndo a tua volta,

vorresti tornare indietro,

per riprendere la corsa non più solitaria,

ma ti accorgi che solo eri già,

ed allora riprendi il tuo cammino

di artista della vita,

che solingo canta ancora,

quelle frasi mai ascoltate

in un tempo mai esistito,

per chi forse per te non c'è più.

©MikhailLermontov-2015

Time is running,

as herds in green pastures

which change color

in the time, which fly day and night

between clouds and hot sun, while

life goes on,

from trickle to flood

from the mountains to the sea in a storm.

You try to slow down

this rush toward oblivion,

and while running in your turn,

you would like to go back,

to resume the race no longer lonely,

but you realize that alone you were already,

and then resume your journey

of artist's life,

that solitary still singing

those phrases ever heard,

in a time ever existed,

for who, perhaps, for you is gone