Se non fosse stato per te.....If it were not for you

Se non fosse stato per te,

io sarei ancora un inutile uomo

senza un presente o un futuro.

Se non fosse stato per il tuo amore,

non avrei mai conosciuto il piacere di amare.

Se non ci fossi stata tu,

a lenire le ferite della mia vita

sarei morto da tempo.

Se tu non dovessi esistere più,

significherebbe che non sarei mai esistito

prima di incontrarti.

©MikhailLermontov-2015

If it were not for you,

I would still be a useless man

without a present or a future.

If it was not for your love,

I would have never known the pleasure of loving.

If there was not you,

to heal the wounds of my life

I would be died long ago.

If you did not have to exist anymore,

It would mean that I would have never existed

before I met you.

Lumachina - Little snail

Quel tuo stare così appartata,

come messa in un angolo

come in punizione,

non giova alla tua bellezza e purezza

di chi tu eri, sei e sarai.

Esci dal guscio, mia lumachina,

metti le gambe e corri,

corri incontro al futuro, ora,

che il Destino ancora non

si è accorto di nulla

©MikhailLermontov-2015

That your being so secluded,

as put into a corner

as punishment,

is not conducive to your beauty and purity

of who you were, you are and will be.

Exit from the shell, my little snail,

put your legs and run,

run into the future, now,

that Destiny still not

has noticed nothing about you

Una poesia mia di 37 anni fa- One of my poems of 37 years ago

Ho tralasciato il sonno, per esserti accanto

prendendo le tue mani tra le mie.

Non mi sono cibato, per nutrirti ogni ora

affinchè tu sentissi le forze diventare sempre più forti.

Non ho bevuto, per dissetare la tua bocca

che ardeva come il fuoco per la sete.

Non mi sono lavato, per pulire il tuo viso

dalle lacrime silenti di chi soffre.

Non sono mai stato zitto, per dirti il mio amore

e fare in modo che tu lo sentissi.

Ora che sei di nuovo qui, tra noi,

non voglio dormire più,

nè mangiare nè bere e nè lavarmi:

la tua vita è più importante e la proteggerò.

©MikhailLermontov-1978

I missed sleep, to be near you

taking your hands in mine.

I have not been eating, to nourish each hour

you to felt the forces become stronger.

I did not drink to quench your mouth

which burned like fire from thirst.

I have not washed, to clean your face

from tears of silent sufferers.

I was never shut up, to tell you my love

and have done so you could feel it.

Now that you're back here, among us,

I will not sleep anymore,

nor eating, nor drinking and neither wash:

Your life is more important and will protect.

Lentamente - Slowly

Lentamente,

abbiamo cominciato a conoscerci.

Lentamente,

Ci siamo aperti, rivoltati della pelle.

Lentamente,

ci siamo nutriti uno dell'altra.

Lentamente,

l'amore ci prese, ci fece soffrire.

Velocemente,

il fuoco può spegnersi.

Rapidamente,

la passione si riduce

se di amore non ci si ciba più.

Come un fulmine,

la fine può arrivare.

Se la mano non più serrata all'altra

lascia cadere nell'oblio il ricordo 

raccolto con le mani 

nel corso della vita.

slowly,

we began to know each other.

slowly,

We've opened up, turned the skin.

slowly,

we fed each other.

slowly,

love took us, made ​​us suffer.

quickly,

the fire can go out.

quickly,

the passion is reduced

if we do not love it eats more.

In a flash,

the end reach.

If the hand is no longer locked to another

drop into oblivion the memory

collected by hand

in the course of life.

Orizzonte - Orizont

É quando il Sole penetra la Terra

in quello che l'umano definisce Tramonto

che si svegliano i ricordi,

lasciati nella buia memoria di un passato

 che periodicamente ritorna

con il salire della Luna dall'Orizzonte.

In questi momenti è il colore del Cielo

che dirige l'orchestra dei ricordi,

decodendo quale tra i tanti ricordi

debba fare la parte in solitario,

a volte fatta così bene

che rimane nella memoria per sempre.

 ©MikhailLermontov-2015

It is when the Sun enters the Earth,

in what humans defines the Sunset

that wake up the memories,

left in the dark memory of a past

that periodically returns,

with the rise of the Moon from the horizon.

In these moments is the color of heaven

who directs the orchestra of memories,

deciding which of the many memories

should do the solo part,

and sometimes it has done so well

which remains in the memory for ever.

Si, sei tu la piú forte - Yes you are the strongest

Si, sei tu la più forte,

con il tuo corpo più bello del mio,

con i tuoi lunghi capelli neri

che offuscano la mente altrui

mentre ti incammini

lungo il viale dell'amore.

Si, sei tu la più forte,

nell'amare a tuo piacimento

incurante se dolori  può provocare 

il tuo donarti ai preferiti.

Si, sei tu la più forte,

perchè alle tue lacrime per amore

sempre qualcuno pronto trovi ad asciugarle.

Sei la più forte, è vero,

ma io nella mia debolezza

sono sempre pronto ad aprire le braccia

e ad accoglierti per fermare ogni tua caduta,

perchà sola tu non sia mai.

©MikhailLermontov-2015

Yes, you are the strongest,

with your body more beautiful than mine,

with your long black hair

that cloud the minds of others

 while you're walking

along the path of love.

Yes, you are the strongest,

loving to your liking

careless if pain can cause

the giving of yourself to your preferred.

Yes, you are the strongest,

because your tears for love

always find someone ready to dry them.

You are the strongest, it is true,

but in my weakness

I am always ready to open my arms

for receiving you and stop all your falls,

because you never be alone.

Gabriele D'Annuzio

Voglio un amore doloroso... 

Voglio un amore doloroso, lento, 
che lento sia come una lenta morte, 
e senza fine (voglio che più forte 
sia della morte) e senza mutamento. 

Voglio che senza tregua in un tormento 
occulto sian le nostre anime assorte; 
e un mare sia presso a le nostre porte, 
solo, che pianga in un silenzio intento. 

Voglio che sia la torre alta granito, 
ed alta sia così che nel sereno 
sembri attingere il grande astro polare. 

Voglio un letto di porpora, e trovare 
in quell'ombra giacendo su quel seno, 
come in fondo a un sepolcro, l'Infinito. 

I want a love painful ...

I want a love painful, slow,
that be slow such as a slow death,
and endless (I want stronger
be of the death) and without change.

I want without truce in torment
occult our souls are absorbed;
be at sea and at our doors,
only, cry in silence intent.

I want the high granite tower,
and that is so high in the cloudless
You seem to draw the great polar star.

I want a bed of purple, and find
lying in the shadow of the breast,
such as the bottom of a tomb, the Infinite.

Noi due - The two of us

Noi due, quelli di sempre.
A correre sul lungo fiume
nell'erba profumata di provenza.
Fare la spesa nei mercati
correndo con i carrelli.

Noi due, quelli sempre insieme.
A mangiare frutta bevendo il tè
abbracciati su divano
guardando la tv.

Noi due, sempre per mano.
Assaporando il sapore dei baci
come fossero ciliege o fragole,
accarezzandoci come se le mani
fossero una piuma che cade sulla pelle,
mentre il tempo corre più veloce di noi,
attaccati ad telefono come non mai
per sentire la voce sempre vicina

Noi due, da sempre, per sempre.
Insieme

©MikhailLermontov-2015

The two of us, the same as always.
To run along the river
in the grass-scented of Provence flowers.
Out shopping in the markets
running with the trolleys.

The two of us, those always together.
To eat fruit drinking tea
embraced on the couch
watching TV.

The two of us, always hands in hands.
Enjoying the taste of kisses
as if they were cherries or strawberries,
caressing each others as if were hands
such a feather falling on the skin,
while time is running faster than us,
attached to the phone than ever
to hear the voice always near.

The two of us, always, forever.
Together

From Victor Hugo

Faccio tutto ciò che posso

perché il mio amore

non ti disturbi,

ti guardo di nascosto,

ti sorrido quando non mi vedi.

Poso il mio sguardo

e la mia anima ovunque

vorrei posare i miei baci:

sui tuoi capelli,

sulla tua fronte,

sui tuoi occhi,

sulle tue labbra,

ovunque le carezze

abbiano libero accesso. 

I do all I can

because my love

does not bother you,

I look for hidden,

I smile when you don't see me.

I put my glance

and my soul everywhere

I would lay my kisses:

On your hair,

on your forehead,

on your eyes,

on your lips,

everywhere caresses

have free access.

NInna Nanna - Lullaby

Dammi la mano, 

mio piccolo fiore

che di notte aspetti la voce

ti canti una storia

per farti sentire la bimba piú bella.

Ti carezzo i capelli, 

ti coccolo piano, dicendoti quelle parole

che solo un angelo sa dire ad una bimba.

Dormi, mia gioia, dormi serena.

Io sono qua, ad aspettare il tuo risveglio,

anche se sai che mi troverai addormentato con te.

©MikhailLermontov - 2015

Give me your hand,

My tiny flower

at night aspects the voice

sing you a story

to make you feel the most beautiful girl.

I caress your hair,

I cuddly plan, telling you those words

that only an angel can say to a child.

Sleep, my joy, peaceful sleep.

I am here, waiting for your awakening,

even though you know you'll find me sleeping with you.

Il pittore - The painter

Il pennello scorre lento e preciso

nel deserto della tua schiena,

disegnando aurore ed arcobaleni.

Intriso di mille colori luminosi

si addentra nella valle del tuo seno,

componendo immagini eteree,

soffermandosi in certe zone

per permettere ai colori di cambiare tonalità.

Una volta finito il dipinto,

quel tuo corpo così luminoso

si offre alla mia vista

come eterea statua dell'Amore,

ed io ripongo il pennello e i colori

nascondendo  quel quadro

creato nella mia fantasia.

©MikhailLermontov-2015

The brush passes slowly and precise

in the desert of your back,

drawing auroras and rainbows.

Drenched in a thousand bright colors

enters the valley of your breasts,

composing images ethereal,

focusing in certain areas

to allow the colors to change hue.

Once finished the painting,

that your body so bright

it is offered to my view

as ethereal statue of Love,

and I pack the brush and colors away

hiding that picture

created in my imagination.

Sulle ali di una farfalla - On the butterfly wings

Sulle ali d'una farfalla,

ho scritto parole d'amore;

su di un foglio chiuso in una bottiglia

gettata nel fiume,

ho dipinto il tuo viso;

ad un piccione viaggiatore

ho legato alla zampina 

un messaggio per te.

Ora guardo i rami di una pianta

che si muovono nel vento

come quando danzavi tu per me.

Mi siedo a guardarla,

inebriandomi di te.

On the wings of a butterfly,

I wrote words of love;

on a sheet closed in a bottle

thrown into the river,

I painted your face;

to a pigeon

I tied the paw

a message for you.

Now I look at the branches of a plant

which move in the wind

like when you danced for me.

I sit at her,

inebriating of you.

Amare la mia donna - Love my woman

Amarti è il mio dramma e il mio dilemma,

non amarti e tenerti mi incupisce.

Stare distaccato e giungere dopo, potrebbe inebriarmi

ma poi ci ricado e comincio daccapo.

Perchè devo amarti così? E se poi fosse un male?

A volte vorrei che tu mi ascoltassi,

ed io potessi dirti tutto,

proprio tutto quello che ho chiuso in me.

Ma poi sarebbe giusto?

Dicono che se ci si ama non ci si dovrebbe dire nulla,

perchè tutto è già compreso.

Quindi noi siamo già in viaggio nell'oltre amore.

Che cosa ci sarà di là? Lo vedremo insieme un giorno?

Io credo di sì.

Ma anche allora ci ameremo troppo,

e ci porremo ancora le stesse domande.

Ma al di là, oltre l'amore, per due che si amano,

che ci potrà mai essere?

Vieni, teniamoci per mano e proviamo, insieme.

©MikhailLermontov-2015

Loving you is my drama and my dilemma,

do not love you and hold you it darkens me.

To be detached and arrive later, could inebriate me,

but then fall back and start over again.

Why do I love you so? And if it were bad?

Sometimes I wish you would listen to me,

and I could tell you everything,

just everything I've hidden within me.

But then it would be fair?

They say if you love, you should not say anything,

because everything is already included.

So we are already traveling with the beyond of love.

What is there beyond? Do we will see together someday?

I think so.

But even then we will love too much,

and we will address again the same questions.

But beyond, beyond love for two people who love each other,

what there will ever be?

Come, let's keep the hand and go, together.