Impari - Unequal

Non credevo di  innamorarmi di te,

forse volevo solo conoscerti;

non potevo immaginare che

per averti dovevo possederti,

usando la forza del maschio e

il rifiuto femminile.

Volevo essere forte, più di te,

in questo impari duello d'amore,

dal quale hai voluto spesso scappare.

Credevo che un giorno

avessimo potuto deporre le armi

per un quieto proseguire nella vita.

Ora comprendo che invece

tu volevi la vita come un gioco

ed io un gioco che durasse una vita.

copyright©MikhailLermontov-2015

I did not expect to fall in love with you,

maybe I just wanted to know you;

I could not imagine that

for having you I had to possess you,

using the power of the male and

the refusal of the female.

I wanted to be strong, more than you,

in this unequal duel of love,

from which you have often wanted to run away.

I thought that one day

we had been able to lay down arms,

for a quiet proceed in life.

I now realize that instead

you wanted the life as a game,

and I a game that would last a lifetime.

Amate sponde dell'Oral - Beloved banks of the Ural

O amate sponde del fiume Oral,

che mi portaste il fiore più bello della steppa,

torno su le stesse acque con la stessa barca,

che solcando lenta e incerta le onde

seguendo le tue correnti.

cerco all'orizzonte quell'abile falco

che sempre porta amore con se

da terre lontane e sconosciute.

Or la mia barca è vuota,

non piú ori, aromi, bellezze, amori,

le ceste non hanno dentro nulla,

solo del cibo per il falco

che amore mi portò e che ora restituisco.

copyright©Mikhail Lermontov-2015

O beloved banks of the Ural River,

which you brought to me the most beautiful flower of the steppe,

I come back on the same waters with the same boat,

which plowing through slow and uncertain waves

following your current.

I am looking at the horizon that skilled hawk

that always brings love with him

from distant and unknown lands .

Now my boat is empty,

no more gold, spices, beauty, love,

the baskets do not have anything inside,

only food for the hawk

which love brought to me, and now I return it.