Io vorrei - I would like

Vorrei che le tue mani

tornassero di nuovo a trafiggere la mia pelle

con le unghie taglienti,

mentre io diriggo il concerto delle voci

che sommesse esprimono il nostro godere

di momenti di indicibile amore,

che ha lasciato indelebile segno

del nostro comune cammino nella vita.

copyright©Mikhail Lermontov - 2016

I would like your hands

return again to pierce my skin

with sharp nails,

while I manage the concert of voices

that subdued express our enjoy

with moments of indescribable love,

that left indelible mark

of our common journey in the life.

Goccia - Drop

Leggera come una piuma

cade una goccia sulla tua pelle vellutata,

facendola crepitare come seta che struscia

in un abbraccio insolente.

Corre la goccia

lungo il pendio di una schiena che trema,

spinta dal vento del respiro

via via sempre più violento.

Pian piano ti volti

e stremata ti accorgi

donde quella lacrima cadde,

capendo che nessuno era con te.

copyright©Mikhail Lermontov-2016

As lightly as a feather

a drop falls on your silky skin,

making it crackle like silk that rubs

in an insolent embrace.

Runs the drop

along the slope of a back trembling,

pushed by the wind of the breath

gradually more and more violent.

Slowly you turn,

and exhausted you realize

from where the tears fell down,

realizing that no one was with you.