Parole al vento - Words in the wind

Se un giorno

tu dovessi capire che tutto non va,

che la vita gira male,

che quello che speravi 

non si è mai realizzato,

che quello che credevi 

fosse il tuo principe azzurro

altro non è che un uomo banale.

Se guardandoti allo specchio

non trovi parole adatte

per chiederti cosa sia successo,

allora è il momento di pensare

alle mie parole al vento,

ai miei consigli buttati via,

ai miei insegnamenti 

seguiti con noia e superficialità.

In essi capirai che nulla è perduto

 e che solo un profondo amore,

vissuto come tale,

può permettere di fare cose mai fatte,

di affrontare sfide impossibili.

Ma se amore non fu,

non guardarti allo specchio 

e chiamami. Io ti aiuterò

rispettando il tuo dolore.

(copyright©MikhailLermontov-2015)

If one day

you had to understand that everything is wrong,

that life turns bad,

that what you hoped

was never realized,

that what you thought

be your Prince Charming

is nothing more than a man trivial.

If you are looking in the mirror

do not find proper words

to ask what happened,

then it's time to think

to my words in the wind,

my advice thrown away,

to my teachings

followed by boredom and superficiality.

In them you will understand that nothing is lost

and that only a deep love,

experienced as such,

It can afford to do things never done,

of facing impossible challenges.

But if love was not,

do not look in the mirror

and call me. I'll help

respecting your pain.