Pioggia - Raining (Misha Lermontov)

Piove, e nell'aria profumo di muschio,

quel profumo di terra bagnata al sole di Agosto

che eri solita avere in ogni momento insieme.

Cerco ancora quel profumo,

assieme alla tua voce squillante,

di quando correvamo lungo il fiume

e ti fermavi a raccogliere l'erba,

dicendomi che essa aveva il profumo di te.

Piove, e nella stanza in penombra

una tua immagine troneggia

su di un tavolo pieno di cose tue,

o cose a te dedicate.

Piove, e vorrei che fossimo insieme,

bevendo un tè e guardando un film.

Piove, allora esco con l'ombrello

in cerca di te.

It rains, and the aroma of musk,

the scent of wet earth the sunshine of August

you used to have in every moment together.

I still try that perfume,

along with your clear voice,

when we ran along the river

and you stopped to collect the grass,

saying that it had the scent of you.

It rains, and in the shadowy room

your own image stands

on a table full of your things,

or things dedicated to you.

It's raining, and I wish we were together,

drinking tea and watching a movie.

It rains, then I go out with umbrella

looking for you.