Quel tuo viso triste, sconsolato;
quel tuo sguardo verso il vuoto,
quel tuo parlare distaccato,
il tuo incedere quasi stanco,
il tuo costante dire no a tutto
con un sorriso che sembra forzato,
come se nel tuo cuore
si fosse rotto qualcosa
o nella tua anima ci fosse il gelo
e accanto a te solo solitudine.
Farò in modo che
questa sofferenza sia mia,
per permetterti una rinascita
dalla cenere di un passato sofferente.
©Mikhail Lermontov-2015
That your face sad, dejected;
that you look towards the void,
that your talk detached,
Your gait almost tired,
Your constant saying no to everything
with a smile that seems forced,
as if in your heart
It had broken something
or in your soul there was frost
and next to you just loneliness.
I will ensure that
this is my suffering,
to afford a resurgence
from the ashes of a past sufferer
