Paghero'... I'll pay...

Pagherò caro averti amata,

averti dato i miei sentimenti,

aver aperto il mio cuore a te,

averti confidato le mie pene.

Pagherò caro l'essermi allontanato da te 

per permetterti di capire 

che davvero ci amiamo

per farti capire i tuoi errori.

E quando sarà tutto finito,

ricominceremo daccapo 

perchè nessuno dei due 

davvero se ne vuole andare.

E poi, andare dove,

se io sono qui e tu pure?

(copyright©MikhailLermontov2015)

I'll pay a  lot for having loved you,

giving you my feelings,

opening my heart,

having told you my pains.

I will pay very much for going away from you

to allow you in understanding

that really we love each other,

to make you in understanding your mistakes.

And when it's all over,

we will resume again

because neither

really wants to leave.

And then, to go where,

if I'm here and you too?

Omaggio a Cesare Pavese

Vorrei essere almeno la mano che ti protegge
- una cosa che non ho mai saputo fare con nessuno -
e con te invece
mi è naturale come il respiro”

Cercarti...Looking for you

Cercarti nei miei pensieri,

ti trovo subito,

allegra e pensosa, seria o appassionata.

Cercati nella vita,

sembra di cercare un ago nel pagliaio,

sfuggente, stanca od annoiata.

Se mi cerchi tu,

io sono sempre presente,

lì con te,

sempre pronto al tuo desio.

Perchè allora sia una cosa equa

mi allontano da te 

per permettere di 

non trovarmi,

e chiedersi perchè.

(copyright©MikhailLermontov2015)

Look for you in my thoughts,

I find you right away,

cheerful and thoughtful, serious or passionate.

Searched in life,

seems to look for a needle in a haystack,

elusive, tired or bored.

If you look for me,

I am always present,

there with you,

always ready to your desire.

Why then is something fair

I walk away from you

to allow

not find me,

and wonder why.