La famosa poesia di Paolo Cohelo, "sei tu"

Mi spingi oltre i miei limiti
e sento di vivere appieno la mia stessa vita,
in te ho incontrato me stesso
e ho guardato oltre,
oltre ogni inimmaginabile limite.
Ho guardato nel profondo dei tuoi occhi
cercando di comprenderti
ma, ho visto tutto quello che di me
mai avrei voluto vedere.
Ho visto la mia fragilità e la mia insicurezza
i miei sensi di colpa e i miei complessi
le mie paure e la mia insofferenza
ho visto le mie tenebre e i miei demoni
allora, ho guardato ancora oltre
e nel profondo del mio cuore, un mare in tempesta,
un oceano immenso dove tuffarsi e perdersi
e lì nel profondo della mia anima ho compreso!
Ho provato piacere e orgoglio
nel capire quello che oggi provo
nel sapere chi oggi sono veramente
adesso so che amo le cose belle
so che amo tutto quello che la vita mi offre
e una di quelle sei tu.

You push me beyond my limits

and I feel fully live my own life,

in you I met myself

and I looked over,

beyond unimaginable limits.

I looked deep into your eyes

trying to understand you

but, I have seen all of me

I never wanted to see.

I saw my weakness and my insecurity

my guilt and my complex

my fears and my impatience

I saw my darkness and my demons

So, I looked even further

and deep in my heart, a raging sea,

a vast ocean where you can dive and get lost

and there in the depths of my soul, I understood!

I took pleasure and pride

I try to understand what today

in knowing who today are truly

I now know that I love beautiful things

I know that I love everything that life offers me

and one of those is you.

da PensieriParole <http://www.pensieriparole.it/poesie/poesie-personali/poesia-73154?f=a:723>

Se non fosse stato per te.....If it were not for you

Se non fosse stato per te,

io sarei ancora un inutile uomo

senza un presente o un futuro.

Se non fosse stato per il tuo amore,

non avrei mai conosciuto il piacere di amare.

Se non ci fossi stata tu,

a lenire le ferite della mia vita

sarei morto da tempo.

Se tu non dovessi esistere più,

significherebbe che non sarei mai esistito

prima di incontrarti.

©MikhailLermontov-2015

If it were not for you,

I would still be a useless man

without a present or a future.

If it was not for your love,

I would have never known the pleasure of loving.

If there was not you,

to heal the wounds of my life

I would be died long ago.

If you did not have to exist anymore,

It would mean that I would have never existed

before I met you.