Se non fosse stato per te.....If it were not for you

Se non fosse stato per te,

io sarei ancora un inutile uomo

senza un presente o un futuro.

Se non fosse stato per il tuo amore,

non avrei mai conosciuto il piacere di amare.

Se non ci fossi stata tu,

a lenire le ferite della mia vita

sarei morto da tempo.

Se tu non dovessi esistere più,

significherebbe che non sarei mai esistito

prima di incontrarti.

©MikhailLermontov-2015

If it were not for you,

I would still be a useless man

without a present or a future.

If it was not for your love,

I would have never known the pleasure of loving.

If there was not you,

to heal the wounds of my life

I would be died long ago.

If you did not have to exist anymore,

It would mean that I would have never existed

before I met you.