Ho tralasciato il sonno, per esserti accanto
prendendo le tue mani tra le mie.
Non mi sono cibato, per nutrirti ogni ora
affinchè tu sentissi le forze diventare sempre più forti.
Non ho bevuto, per dissetare la tua bocca
che ardeva come il fuoco per la sete.
Non mi sono lavato, per pulire il tuo viso
dalle lacrime silenti di chi soffre.
Non sono mai stato zitto, per dirti il mio amore
e fare in modo che tu lo sentissi.
Ora che sei di nuovo qui, tra noi,
non voglio dormire più,
nè mangiare nè bere e nè lavarmi:
la tua vita è più importante e la proteggerò.
©MikhailLermontov-1978
I missed sleep, to be near you
taking your hands in mine.
I have not been eating, to nourish each hour
you to felt the forces become stronger.
I did not drink to quench your mouth
which burned like fire from thirst.
I have not washed, to clean your face
from tears of silent sufferers.
I was never shut up, to tell you my love
and have done so you could feel it.
Now that you're back here, among us,
I will not sleep anymore,
nor eating, nor drinking and neither wash:
Your life is more important and will protect.
