Una Barchetta di carta - A paper boat

Lenta e pacata va

una barchetta di carta

di colore dipinta,

sull'onda del fiume 

che la porta con se.

Leggera e minuta,

fatta di fretta e

con un foglio ormai vecchio 

scritto e riscritto.

Essa va di per sè seguendo

il vento e il moto del fiume.

Ove arriverà

nessuno lo sa,

ma il fiume sa bene

cosa deve portare 

a chi un amore 

non sa se lasciare.

(copyright©MikhailLermontov-2015)

Slow and calm goes

a paper boat

color painted,

in the wake of the river

that brings with it.

Lightweight and tiny,

made in a hurry and

with a sheet now old

written and rewritten.

It goes by itself following

the wind and the motion of the river.

where will

nobody know,

but the river knows

what to bring

to who love

 does not know whether to leave.

Correvo - I ran (read listening the music)

Rincorrevo i palloncini,

nei tempi che furono.

Giocavo con un cane ed un gatto,

nel tempo del poi,

prima che mi venissero tolti.

Correvo dietro le gonne delle ragazze,

sperando che qualcuna cadesse,

per baciarla sul prato.

Ora non corro più,

dietro i palloncini o le gonne al vento,

non ho più un cane o un gatto;

ho una panca e dell'erba vicino,

ove siedo ed aspetto

che tu mi raggiunga.

(copyright©MikhailLermontov-2015)

I was running behind the balloons,

in times past.

I was playing with a dog and a cat,

in time of the later,

before were removed them to me.

I ran behind the skirts of the girls,

hoping that someone would fall,

to kiss her on the lawn.

Now I do not run anymore,

behind the balloons or skirts in the wind,

I do not have a dog or a cat;

I have a bench and grass near,

where I sit and wait

that you reach out to me.