Corri via - Run away

Vai, corri via,

vai lontano dal passato,

e rincorri il futuro

che sta correndo più veloce di te.

Vai, corri, non fermarti

a guardare dove io sia rimasto,

e cerca nel tuo cammino

chi possa aiutarti

a superare le pene del quotidiano vivere.

Vai, corri, anche piangendo

per il dolore che provi

ai piedi che corron stanchi

ed al cuore, per aver lasciato

qualcosa dietro di te,

che forse non volevi abbandonare

©MikhailLermontov-2015

Go, run away,

go away from the past,

and cheasing after the future

who is running faster than you.

Go, run, do not stop

watching where I remained,

and search in your way

who can help you

to overcome the pains of everyday living.

Go, run, also crying

for your grief that you feel

at the foot which they run tired

and the heart, for leaving

something behind you,

that maybe you did not want to leave

Se mai un giorno....

Se mai un giorno il silenzio scendesse tra noi,
Se mai un giorno la luce del sole si oscurasse per le nubi,
Se mai un giorno nel cielo notturno le stelle non splendono più,
Se mai un giorno il tuo sguardo dovesse abbassarsi,
Io cesserei di dare il pane agli uccelli,
Di dare da bere agli assetati,
Di sfamare un povero,
Di accudire un malato,
Di dare una carezza ad un bimbo,
Perchè piano piano le mie mani si fermerebbero,
Le mie gambe non reggerebbero,
La mia mente si offuscherebbe,
Il mio Io si spegnerebbe,
Per poter essere dimenticato
senza rimpianto
e pianto senza dolore....

©MikhailLermontov-2014