Cercandoti .... Searching you...

Ti cerco, anche nel buio, 
ti cerco in ogni angolo del terreno vivere,
ma che vivere può essere
questo, senza la tua presenza.

Corro per ogni dove,
gridando il tuo nome al vento,
fermandomi in ginocchio
sulla sponda del fiume a te caro,
alle cui acque chiedo 
dove sia il mio Mondo.
(copyright©MikhailLermontov-2015)

I search for you, even in the dark,
I look for you in every corner of the terrain living,
but what kind of life can be
this, without your presence.

I run everywhere,
shouting your name to the wind,
pausing in kneeling
on the river bank dear to you,
to which waters wonder
where is my World

Vuoi andare...You need go...

Quell'attimo fugace, lieve,
di accettare un mio bacio
guardandoti negli occhi,
mi è ora di gran dolore,
nel comprendere 
di averti amata troppo
senza capire 
che potevo soffocarti
sino ad andartene per altri lidi
ove forse nessuno ti amerà

(copyright©MikhailLermontov-2015)

That fleeting, mild moment,

to accept my kiss

looking in your eyes,

Gives me now of great sorrow,

understanding

I have loved you 

uncomprehendingly

that I could choke you

until you leave to other shores

where perhaps no one will love you