Vuoi andare...You need go...

Quell'attimo fugace, lieve,
di accettare un mio bacio
guardandoti negli occhi,
mi è ora di gran dolore,
nel comprendere 
di averti amata troppo
senza capire 
che potevo soffocarti
sino ad andartene per altri lidi
ove forse nessuno ti amerà

(copyright©MikhailLermontov-2015)

That fleeting, mild moment,

to accept my kiss

looking in your eyes,

Gives me now of great sorrow,

understanding

I have loved you 

uncomprehendingly

that I could choke you

until you leave to other shores

where perhaps no one will love you