Tu mia giumenta - You my mare

O cavallina che nervosa trotterelli

al passar degli stalloni,

capisco dal tuo nitrire e scalpitare

quanto tu voglia fuggire dal recinto

per unirti al branco e tra lor cercare

il tuo avvenire di giumenta.

Portandoti biada e frumento

vengo a spazzolare il tuo manto

e ad aprire il cancello

per lasciarti libera e felice

di galoppare tra steppe e valli

assieme al branco,

mentre ripulisco il tuo recinto

dove sempre rimarrà

il mio Mondo che scappò.

copyright©MikhailLermontov

Oh filly that nervous trotting

to the passing of the stallions,

I understand from your neighing and pawing

how much you want to get away from the fence

to join the herd and between them search

your mare's future.

Bringing oats and wheat

I come to brush your mantle

and open the gate,

to set you free and happy

to gallop between steppes and valleys

along with the herd,

while I pick your fence up

where always remains

my World that escaped.