Pensieri - Feelings (M.Lermontov-215)

Se da un uomo 

una donna vuole sicurezza,

supporto, comprensione, passione,

amore,amicizia, complicitá,

non crediate che l'uomo sia diverso.

Chi ama la propria donna,

oltre a darle quanto richiesto,

in silenzio chiede pure egli un qualcosa.

Solo se entrambi i partners sono in grado 

di dare vicendevolmente queste cose,

allora la coppia é solo un unico essere che ama

If by a man

a woman wants security,

support, understanding, passion,

love, friendship, complicity,

do not believe that man is different.

He who loves his woman,

besides providing the requirements,

silent yet he asks something.

Only if both partners are able

to give each other these things,

then the pair was only one being who loves

Love - (K. Gibran)

Love has no other desire but to fulfill itself.

But if you love and must needs have desires, let these be your desires:

To melt and be like a running brook that sings its melody to the night.

To know the pain of too much tenderness.

To be wounded by your own understanding of love;

And to bleed willingly and joyfully.

To wake at dawn with a winged heart and give thanks for another day of loving;

To rest at the noon hour and meditate love's ecstasy;

To return home at eventide with gratitude;

And then to sleep with a prayer for the beloved in your heart 

and a song of praise upon your lips.

L'amore non ha altro desiderio se non quello di compiersi.

Ma se amate e deve necessariamente avere desideri, lasciate che questi siano i vostri desideri:

Per sciogliere ed essere come un ruscello che canta la sua melodia alla notte.

Per conoscere il dolore della troppa tenerezza.

Essere feriti dalla vostra stessa comprensione d'amore;

E sanguinare volentieri e con gioia.

Per svegliarsi all'alba con un cuore alato e rendere grazie per un altro giorno di amare;

Per riposare nell'ora del meriggio e meditare l'estasi dell'amore;

Per tornare a casa a sera con gratitudine;

E poi a dormire con una preghiera per l'amato nel cuore 

e un canto di lode sulle labbra.

For your moments of relax, driving car or preparing for sleeping