Era serena, affabile, dolce,
la tua voce quando mi parlavi.
Era calda, sensuale, decisa,
la tua voce nell'amarmi.
Sapeva conquistarmi , calmarmi ,
eccitarmi darmi forza inumana.
la tua voce nell'incitarmi.
Ora è pacata , breve, distaccata ,
nel breve discorrere di banalità,
cercando la via più facile
per parlarmi sempre meno.
Eppure so che proprio questo
ti porterà ad essere ancora
più Alma-Ata, adoration,
sebbene più odiata che mai.
(copyright©MikhailLermontov-2015)
It was serene, affable, sweet,
Your voice when you spoke.
It was warm, sensual, determined,
your voice in loving me.
Could conquer me, calm down,
excite me with inhuman strength.
your voice inciting me.
Now it is quiet, short, detached,
in short talk platitudes,
looking for the easy way out
to talk less and less.
Yet I know that on this
It will take you to be still
most loved, adored,
although
la tua voce quando mi parlavi.
Era calda, sensuale, decisa,
la tua voce nell'amarmi.
eccitarmi darmi forza inumana.
la tua voce nell'incitarmi.
per parlarmi sempre meno.
ti porterà ad essere ancora
più Alma-Ata, adoration,
sebbene più odiata che mai.
(copyright©MikhailLermontov-2015)
It was serene, affable, sweet,
Your voice when you spoke.
It was warm, sensual, determined,
Could conquer me, calm down,
Now it is quiet, short, detached,
Yet I know that on this
It will take you to be still
