Amate sponde dell'Oral - Beloved banks of the Ural

O amate sponde del fiume Oral,

che mi portaste il fiore più bello della steppa,

torno su le stesse acque con la stessa barca,

che solcando lenta e incerta le onde

seguendo le tue correnti.

cerco all'orizzonte quell'abile falco

che sempre porta amore con se

da terre lontane e sconosciute.

Or la mia barca è vuota,

non piú ori, aromi, bellezze, amori,

le ceste non hanno dentro nulla,

solo del cibo per il falco

che amore mi portò e che ora restituisco.

copyright©Mikhail Lermontov-2015

O beloved banks of the Ural River,

which you brought to me the most beautiful flower of the steppe,

I come back on the same waters with the same boat,

which plowing through slow and uncertain waves

following your current.

I am looking at the horizon that skilled hawk

that always brings love with him

from distant and unknown lands .

Now my boat is empty,

no more gold, spices, beauty, love,

the baskets do not have anything inside,

only food for the hawk

which love brought to me, and now I return it.