Tu ed Io

18 December 2015

Non abbastanza amore - Not enough love

Non bastò l'amore che ti diedi

a fermar il tuo passo veloce

verso lidi lontani.

Ora che il mio cuore

non sopporta siffatta distanza,

siedo, nel rimembrare cose lontane,

in quell'angolo a noi tanto caro,

in attesa che tu torni col tuo fardello

di nuove esperienze

che ti riempirono la vita.

It was not enough that the love I gave you

to stop your quick step

to distant shores.

Now that my heart

can not stand such a distance,

I sit, in remembrance distant things,

in that corner so dear to us,

waiting for you to return with your burden

of new experiences

that filled your life.

Perdonatemi - Forgive me

Chiedo perdono,

per essere un uomo banale che ama,

che soffre per amore,

che piange per esso,

per essere fragile,

mentre dovrei essere freddo e distaccato.

Chiedo scusa,

se nella vita ho amato tanto,

fino alla follia,

senza capire che

non sarei mai stato amato

proprio per questo.

Perdonate il mio scritto,

che ha sempre annoiato,

ma io sono questo,

un uomo che ama,

vuole essere amato

e lo dice scrivendo.

I ask forgiveness ,

to be a man banal, which loves,

that is suffering for love,

cries for it,

to be fragile,

when I should be cold and aloof.

I apologize,

if in life I loved so much,

even to folly,

without understanding that

I would never be loved

just for this.

Forgive my writing,

that has always bored,

but I am this,

a man who loves,

wants to be loved

saying that by writing.

L'antro oscuro - The dark cave

In quell'antro oscuro del mio pensiero

riponevo i miei più intimi segreti

di uomo quasi vissuto.

Poi arrivasti tu in me,

e l'antro oscuro ricevette la luce

che riportò alla vita

il mio segreto pensiero.

In that dark cave of my thought

I put my innermost secrets

as a man almost lived.

Then you arrived at me,

and the dark cave received light

which brought to life

my secret thought.

14 December 2015

Impari - Unequal

Non credevo di innamorarmi di te,

forse volevo solo conoscerti;

non potevo immaginare che

per averti dovevo possederti,

usando la forza del maschio e

il rifiuto femminile.

Volevo essere forte, più di te,

in questo impari duello d'amore,

dal quale hai voluto spesso scappare.

Credevo che un giorno

avessimo potuto deporre le armi

per un quieto proseguire nella vita.

Ora comprendo che invece

tu volevi la vita come un gioco

ed io un gioco che durasse una vita.

I did not expect to fall in love with you,

maybe I just wanted to know you;

I could not imagine that

for having you I had to possess you,

using the power of the male and

the refusal of the female.

I wanted to be strong, more than you,

in this unequal duel of love,

from which you have often wanted to run away.

I thought that one day

we had been able to lay down arms,

for a quiet proceed in life.

I now realize that instead

you wanted the life as a game,

and I a game that would last a lifetime.

Amate sponde dell'Oral - Beloved banks of the Ural

O amate sponde del fiume Oral,

che mi portaste il fiore più bello della steppa,

torno su le stesse acque con la stessa barca,

che solcando lenta e incerta le onde

seguendo le tue correnti.

cerco all'orizzonte quell'abile falco

che sempre porta amore con se

da terre lontane e sconosciute.

Or la mia barca è vuota,

non piú ori, aromi, bellezze, amori,

le ceste non hanno dentro nulla,

solo del cibo per il falco

che amore mi portò e che ora restituisco.

O beloved banks of the Ural River,

which you brought to me the most beautiful flower of the steppe,

I come back on the same waters with the same boat,

which plowing through slow and uncertain waves

following your current.

I am looking at the horizon that skilled hawk

that always brings love with him

from distant and unknown lands .

Now my boat is empty,

no more gold, spices, beauty, love,

the baskets do not have anything inside,

only food for the hawk

which love brought to me, and now I return it.

11 December 2015

Tu mia giumenta - You my mare

O cavallina che nervosa trotterelli

al passar degli stalloni,

capisco dal tuo nitrire e scalpitare

quanto tu voglia fuggire dal recinto

per unirti al branco e tra lor cercare

il tuo avvenire di giumenta.

Portandoti biada e frumento

vengo a spazzolare il tuo manto

e ad aprire il cancello

per lasciarti libera e felice

di galoppare tra steppe e valli

assieme al branco,

mentre ripulisco il tuo recinto

dove sempre rimarrà

il mio Mondo che scappò.

Oh filly that nervous trotting

to the passing of the stallions,

I understand from your neighing and pawing

how much you want to get away from the fence

to join the herd and between them search

your mare's future.

Bringing oats and wheat

I come to brush your mantle

and open the gate,

to set you free and happy

to gallop between steppes and valleys

along with the herd,

while I pick your fence up

where always remains

my World that escaped.

10 December 2015

Quanto cara mi fu - How dear to me it was

Quanto dolce e cara mi fu

quella tua voce

che mi parlava d'amore dolcemente,

quella tua mano

che carezzava i miei capelli

prima di uscire al mattino

ed alla sera mentre insieme

si guardava un film

uno attaccato all'altra.

Tanto amaro e doloroso fu

quel momento di dirsi addio,

senza una lacrima o un pensiero

per ritrovare ciò che era perduto.

How sweet and dear to me it was

that your voice

it spoke to me of love gently,

that your hand

that caressed my hair

before going out in the morning

and in the evening while together

we watched a movie

one attached to each other.

So bitter and painful it was

that time to say goodbye,

without a tear or a thought

to regain what was lost.

5 December 2015

Tra gli alberi - Through the trees

Passeggiando tra gli alberi,

ricordai quel momento incredibile

nel quale ci trovammo assieme

di fronte ad un laghetto artificiale,

e ci dicemmo promesse amorose

buttando nell'acqua un biglietto,

che si perse nel fiume.

Ho inciso allora su un albero

una semplice parola,

che forse non leggerai mai...

Torna.

Walking through the trees,

I remembered that incredible moment

in which we found ourselves together

in front of an artificial lake,

and we said to ourselves promises of love

by throwing in the water a card,

that was lost in the river.

I then carved on a tree

a simple word,

that perhaps you will never read ...

...Return...

4 December 2015

Sulle ali di una farfalla - On the wings of a butterfly

Sulle ali di una farfalla

ho scritto a vivi colori

quanto bello sia amarti.

Chissà mai, che questa farfalla

possa volare da te e,

posandosi sui tuoi neri capelli,

facesse a te sentire

la regina della vita,

con accanto un amore

che da sempre ti sprona

ad essere quella che sei:

On the wings of a butterfly

I wrote in vivid colors

how beautiful is loving you.

Who knows, this butterfly

can fly to you and,

alighting on your hair blacks,

did you hear

the queen of life,

next to a love

that always spurs you

to be who you are: You, my World

29 November 2015

SHAKESPEARE - Sonetto 22

Non mi dirá lo specchio: "sei finito"

finché tu e giovinezza siete uno,

ma quando i solchi scorgeró al tuo viso

vedró che il tempo di morte mi giunge:

ché tutta la bellezza che ti serra

é questo appena, veste del mio cuore

che vive in te, come il tuo nel mio petto:

potrei di te esser piú vecchio allora?

E dunque, amore, attenta, e il lo stesso

dfaró solo per te, non per salvarmi,

perché reco il tuo dolore e lo difendo

come balia il suo bimbo da ogni male.

Se il cuor m'é ucciso, sul tuo non far conto:

tu me l'hai dato, é mio, senza ritorno.

My glass shall not persuade me I am old

so long as youth and thou are of one date,

But when in thee time's furrows I behold,

Then look I death my days should expiate.

For all that beauty that doth cover thee

Is but the seemly raiment of my heart,

Which in thy brearst doth live, as thine in me.

How can I then be elder than thou art?

O therefore love, be of thyself so wary,

Bearing thy heart, which I will keep so chary

As tender nurse her baby from faring ill.

Presume not on thy heart when mine is slain,

Thou gav'st me thine not to give back again

My words for you all, after a period of silence

I was in spiritual isolation of having more inspiration for all of you