In un angolo silenzioso - Silent in a corner

Se mi vedi seduto in un angolo
in silenzio e guardare nel vuoto;
se ti capita di osservare 
che il mio capo si china sempre più spesso,
se noti che cammino da solo,
senza una meta, 
tacendo ai richiami;
non darti per vinta,
non chiederti cosa poter fare per me.
Siediti invece accanto a me,
prendimi le mani tra le tue,
non guardare l'orologio,
sorridimi accarezzandomi i capelli
e parlami, parlami tanto,
anche con il tuo silente sguardo,
dicendomi "resta, non andartene via"
(copyright©MikhailLermontov-2015)

If you see me seated in a corner
silent and staring into space;
if will happen to see
that my head leans more and more often,
if you notice that I walk alone,
without a goal,
keeping silent to the calls;
do not give up,
do not ask what you can do for me.
Sit down next to me instead,
take my hands in yours,
do not watch the clock,
smile me back stroking my hair
and talk to me, talk to me so much,
even with your silent glance,
saying "remain, do not  go away"

A damn fate - Un dannato destino

Potete dire di lei tutto,
ma non che non mi amasse.
Potete dire di me tutto,
ma non che il mio amore la soffocasse.
Potete dire di noi tutto,
ma non che ci amammo poco.
Malediteci, odiateci,
ma accettateci per quello che
siamo sempre stati:
una coppia in amore
con avverso destino
(copyright©MikhailLermontov-2015)

You can tell everything about her,
but not that she did not love me.
You can tell everything about me,
but not that my love suffocated her.
You can tell everything about us,
but not that we loved each other a little.
damn us, hate us,
but accept us for what
we have always been:
a couple in love
with adverse fate

Nutriscimi - You feed me

Se vivo è perchè
mi cibo dei tuoi baci,
delle tue parole,
delle tue attenzioni,
del tuo amore per me.
Se mi vesto è perchè 
la tua pelle copre la mia.
Se mi lavo è perchè
sono pulito dalle tue carezze
ed asciugato dai tuoi sospiri.
Se io profumo è perchè
tu mi olii il corpo
come fossi un efebo maturo.
Se amo è perchè 
tu esisti per me.
(copyright©MikhailLermontov-2015)





















If alive is because
I feed of your kisses,
of your words,
of your attention,
of your love for me.
If I dress is because
Your skin covers mine.
If I wash is because
I am clean from your caresses
and dried by your sighs.
If I smell is because
you oiled my body
as if I were a mature ephebus.
If  I love is because
you exist for me.

Una vita che va - A life goes

Quel viso sudaticcio,

quello sguardo come perso nel vuoto,

la tua mano tremante

che fece tacere un tuo roco pensiero.

Quel dolore che entrambi avevamo,

nel capire che una vita se ne andava

per lasciar posto ad un altra,

ci unì ancora di più.

Quando tutto finì,

le nostre vite si avvicinarono 

oltre il pensiero,

oltre il contatto.

Ma non per gioco

il destino si prese una vita

per separarne due,

giacchè nessuno di noi

sa dove sia l'altro

benchè unito da un filo di Arianna

che non sappiamo trovare ove sia

(copyright©MikhailLermontov-2015)

That face sweaty,

that glance like unfocused,

your trembling hand

that silenced a raucous your thoughts.

That pain that we both had,

to understand that a life was going

to make way for another,

He united us even more.

When it was over,

our lives came

beyond thought,

over the contact.

But not for the game

fate took a life

in order to separate two,

since no one of us

knows where it is the other

though united by a breadcrumb trail

we do not know where to find it

Ancora una volta - Once again (copyright©MikhailLermontov-2105)

Seducimi ancora una volta,
lascia che i miei occhi
vedano ancora ciò che ancora brilla,
come oro appena fuso.
Anestetizza le mie labbra
con i tuoi baci, 
porgimi ancora la brocca
da cui bere il nettare
di un amore insaziato.
Lascia che io entri nelle tue cellule
come un tempo lontano,
prima che la vita ci dica
che il tempo è già scaduto,
ma solo per me.

Seduce me again,
let my eyes
see again what still shines,
just like the molten gold.
Numbs my lips
with your kisses,
Bring me again the jug
from which drinking the nectar
of an insatiable love.
Let me enter inside your cell
as a distant time,
before life tell us
that the time has already expired,
but only for me.

Un vaso di fiori - A vase with flowers

Dondola nel vento estivo,
quel vaso di fiori
appeso ad un gancio alla parete,
suscitando in giardino
l'attrazione di api e farfalle.
Seduto su una panca
sta l'uomo che chiamò
api e farfalle al suo desco,
piantando in quel vaso
il fiore preferito, colto
nel verde campo del Mondo,
in un mese di Marzo di un tempo lontano.
Da qual fiore,
api e farfalle gioiscono per quel nettare,
che l'uomo non potè mai avere per sè

(copyright©MikhailLermontov-2015)

Swings in the summer wind,

that vase of flowers

hung on a hook to the wall,

arousing in the garden

attracting bees and butterflies.

Sitting on a bench

He is the man who called

bees and butterflies to his dinner table,

planting in the pot

the favorite flower, caught

in the green field of the World,

in March of a distant time.

From what flower,

Bees and butterflies are rejoicing that nectar,

that the man could never had for himself

Il mio parco - In my park

Nel mezzo del parco,

nel silenzio più cupo,

solo i raggi della Luna

fanno rumore dentro l'anima.

Quelle parole mai dette col suono,

vengono rilette ora dalla Luna

e trascritte nell'anima,

dove non si cancella mai nulla.

Quel brillare dell'acqua tremula

ai raggi dell'Astro silente,

avvolgono me come un mantello,

che mi si chiude attorno

in un abbraccio ancora mai avuto.

(copyright©MikhailLermontov-2015)

In the middle of the park,

in gloomy silence,

only the rays of the Moon

make noise inside the soul.

Those words never spoken with the sound,

are now read back from the Moon

and transcribed in the soul,

where no one deletes anything.

That shine water tremulous

under the rays of the silent Star,

wrap me like a mantle,

that it will close me round

in an embrace still not yet received.

La mia strada, versione italiana, inglese e russa

Illuminami la strada

riscaldandomi il cuore,

massaggiami le membra,

nutriscimi di te,

dissetami con i tuoi baci,

lasciami dormire sul tuo cuore.

Non voglio perdermi,

non voglio sentire più il freddo nel cuore,

ho fame,

ho sete,

voglio dormire prima di andare.

Ma forse sono già andato

e sto solo ricordando.

(copyright©MikhailLermontov-2015)

Enlighten me the road

warming the heart,

massage my limbs,

feed me  of you,

quench my thirst with your kisses,

let me sleep on your heart.

I do not want to miss me,

I do not want anymore to feel the cold in the heart,

I'm hungry,

I'm thirsty,

I want to sleep before to go.

But maybe I'm already gone

and I'm just remembering this.

Просв

ети меня дорогу

согр

евая сердце,

массаж мои конечности,

питать мне тебя,

утолить мою жажду с поцелуями,

позвольте мне спать на сердце.

Я не хочу, чтобы пропустить меня,

Я не хочу больше, чтобы чувствовать холод в сердце,

Я голоден,

Я хочу пить,

Я хочу спать, прежде чем идти.

Но, может быть, я уже ушел

и я просто помнить об этом.

Vivo di te

Vivo solo di te

Di ogni gesto che fai

Di quegli attimi che

Solo tu mi dai

Fonte

Ti ho colta alla fonte

Mentre nuotavi come un girino

E nelle mie mani

Ti tenni per anni

Cambiandoti l’acqua

Per farti nuotare

Ti ho colta alla fonte

Mentre cantavi

Ed ora che anni son passati

Ancora tu nuoti

E canti per darmi il tuo amore