Un vaso di fiori - A vase with flowers

Dondola nel vento estivo,
quel vaso di fiori
appeso ad un gancio alla parete,
suscitando in giardino
l'attrazione di api e farfalle.
Seduto su una panca
sta l'uomo che chiamò
api e farfalle al suo desco,
piantando in quel vaso
il fiore preferito, colto
nel verde campo del Mondo,
in un mese di Marzo di un tempo lontano.
Da qual fiore,
api e farfalle gioiscono per quel nettare,
che l'uomo non potè mai avere per sè

(copyright©MikhailLermontov-2015)

Swings in the summer wind,

that vase of flowers

hung on a hook to the wall,

arousing in the garden

attracting bees and butterflies.

Sitting on a bench

He is the man who called

bees and butterflies to his dinner table,

planting in the pot

the favorite flower, caught

in the green field of the World,

in March of a distant time.

From what flower,

Bees and butterflies are rejoicing that nectar,

that the man could never had for himself