Una vita che va - A life goes

Quel viso sudaticcio,

quello sguardo come perso nel vuoto,

la tua mano tremante

che fece tacere un tuo roco pensiero.

Quel dolore che entrambi avevamo,

nel capire che una vita se ne andava

per lasciar posto ad un altra,

ci unì ancora di più.

Quando tutto finì,

le nostre vite si avvicinarono 

oltre il pensiero,

oltre il contatto.

Ma non per gioco

il destino si prese una vita

per separarne due,

giacchè nessuno di noi

sa dove sia l'altro

benchè unito da un filo di Arianna

che non sappiamo trovare ove sia

(copyright©MikhailLermontov-2015)

That face sweaty,

that glance like unfocused,

your trembling hand

that silenced a raucous your thoughts.

That pain that we both had,

to understand that a life was going

to make way for another,

He united us even more.

When it was over,

our lives came

beyond thought,

over the contact.

But not for the game

fate took a life

in order to separate two,

since no one of us

knows where it is the other

though united by a breadcrumb trail

we do not know where to find it