Tu ed Io: 12

30 December 2015

Capiterá - It will happen

Capiterà il giorno in cui non mi vorrai più,

non vorrai più sentirmi, vedermi, pensarmi.

Sarà quello il momento in cui

io avrò finito il mio esistere per te,

e lentamente lascerò questo mondo fatato,

nel quale avevo trovato

chi si occupava di me.

It will happen a day on which

you will not want me anymore,

You will not want to hear me,

see me, think of me.

That will be the moment in which

I will have finished my existence for you,

and slowly I will leave this magical world,

where I had found

who took care of me.

Un Angelo - An Angel

Non buttare al vento

ciò che hai dentro di te,

esterna il tuo pensiero,

dai forza al tuo esistere

dicendomi le tue incertezze,

le tue paure, le tue ansie,

le tue gioie, le tue speranze.

Tutti abbiamo bisogno

di un Angelo accanto.

Io lo sono per te

Do not throw to the wind

what you have inside you,

express your thinking,

give strength to your existence

telling me your uncertainties,

your fears, your anxieties,

your joys, your hopes.

We all need

an Angel next.

I am this for you.

27 December 2015

Dall'erto picco - From the steep peak

Dall'erto picco

che guarda a valle

dove scorre l'amato fiume,

ancora osservo a me innanzi

il tuo correr ignuda allegra e vociante

fra l'erba alta e fresca,

cantando frasi che ancor

mi sorgon vergini

benchè lontane.

From the steep peak

overlooking downstream

where it flows the beloved river,

I look again at me in front

your running naked joyful and shouting

in the tall and fresh grass,

singing phrases that even

arise virgins to me

though they are distant.

26 December 2015

Acqua, Vento, Terra senza te - Water, Wind, Soil without you

É il vento che soffia

dalle gole montane,

quello che cerca di spegnere

l'arsura del mio cuore.

É il ripido scorrere del rivo montano

quello che lava il mio viso

dalle lacrime amare.

É il mio lento cammino

nell'erba stopposa,

quello che mi porta

verso l'ignoto senza di te.

copyright©Mikhail Lermontov - 2015

It's the blowing wind

from the mountain gorges,

that tries to extinguish

the burning of my heart.

It's the steep slide of the mountain stream

what washes my face

by bitter tears.

It's my slow march

in the stringy grass,

what brings me

towards the unknown without you.

24 December 2015

Ecco, siamo giunti alla vigilia del Natale 2015!
In questa occasione vorrei esprimere a tutti coloro che mi leggono, il mio più sincero augurio affinchè questa giornata sia piena di tanta serenità, gioia, salute, fortuna, ma anche tanto, tanto amore!
Amatevi sempre, non perdetevi mai nella vita, e se per necessità la vita vi separa, non fermatevi di amare! Una volta che si ama sul serio non si può più smettere!

Auguri dunque a tutti e tutte voi, vi abbraccio dal profondo del cuore e, per chi per varie ragioni è da solo, Misha allunga la mano per carezzare il vostro viso triste e cerca di darvi supporto!

Buon Natale, amici ed amiche!

Behold, we are on the eve of Christmas 2015!
On this occasion I would like to express to all those who read me, my most sincere wishes for this day be filled with a lot of serenity, joy, health, fortune, but also lots and lots of love!
Love each other always, do not miss ever in the life, and if the necessity of life separates you, do not stop loving! Once you seriously love you can not stop!

Therefore, wishes to all of you, I embrace you from my heart and, for those who for various reasons are alone, Misha reaches out his hand to caress your sadness face and tries to support you!

Merry Christmas, my dearest friends!

20 December 2015

Io tuo giocattolo - I, your toy

Tu solo star lontana da me aspiri,

nel cercar invano un nuovo giocattolo,

perchè quello vecchio con cui giocavi

venga dato ad altri o buttato via.

Del tuo agire nulla vuoi che si giustifichi

e neppure corretta esser vuoi,

che maestra già ti senti

per gestire una vita poco chiara.

Ti insegnai a parlare, leggere e scrivere

nella vita d'ogni dì,

e ti indicai la retta via ove camminare

pur guardandoti dagli ostacoli

che la vita spesso pone.

Ma di ciò che t'insegnai

ben poco comprendesti,

così di nuovo siedo e aspetto

il tuo pianto di dolore

per non avermi ancora amato

ed insieme riprovare quelle strade

nelle quali t'eri persa

nel cercare quel qualcosa

che forse ancor non c'è.

You just stay away from me aspire,

search in vain for a new toy,

because the old one you played with

be given to others or thrown away.

Your act nothing you like that is justified

nor want to be correct,

you feel already to be the teacher

which manages a life unclear.

I taught you to speak, read and write

in the life of every day,

and I pointed to the right path when walking

while watching you from obstacles

that life often puts.

But of what I taught,

you little understood,

so I sit back and looking

your cry of pain,

for not having yet loved me

and together try again on those roads

in which you had taken lost

searching for that something

that maybe not even is there

19 December 2015

Per voi che mi leggete....To whom read me....

Amate, siate liberi di amare, non fermate la vostra voglia di dire "ti amo", lasciate che il sentimento vi trascini, vi porti via...piangerete per amore, soffrirete per amore, ma quello che proverete dentro ad avere accanto un amore non sarà una cosa vana...E voi, che siete amati, lasciatevi amare se ve lo sentite, e se non ve lo sentite non giocate con i sentimenti, dite semplicemente "no...." e andatevene, non fate soffrire chi vorrebbe amarvi pur sapendo di non essere corrisposti.

Love, be free to love, do not stop your desire to say "I love you", let the feelings pull you, take you away... you will cry for love, for love, you will suffer, but what you will try to get in beside a love, it will not be a vain thing ... and you, that you are loved, let yourselves be loved if you feel it, and if I do not feel, do not play with the sentiments, just say "no ...." and go away, do not make suffers those who would love you even knowing they will not be paid back.

18 December 2015

Non abbastanza amore - Not enough love

Non bastò l'amore che ti diedi

a fermar il tuo passo veloce

verso lidi lontani.

Ora che il mio cuore

non sopporta siffatta distanza,

siedo, nel rimembrare cose lontane,

in quell'angolo a noi tanto caro,

in attesa che tu torni col tuo fardello

di nuove esperienze

che ti riempirono la vita.

It was not enough that the love I gave you

to stop your quick step

to distant shores.

Now that my heart

can not stand such a distance,

I sit, in remembrance distant things,

in that corner so dear to us,

waiting for you to return with your burden

of new experiences

that filled your life.

Perdonatemi - Forgive me

Chiedo perdono,

per essere un uomo banale che ama,

che soffre per amore,

che piange per esso,

per essere fragile,

mentre dovrei essere freddo e distaccato.

Chiedo scusa,

se nella vita ho amato tanto,

fino alla follia,

senza capire che

non sarei mai stato amato

proprio per questo.

Perdonate il mio scritto,

che ha sempre annoiato,

ma io sono questo,

un uomo che ama,

vuole essere amato

e lo dice scrivendo.

I ask forgiveness ,

to be a man banal, which loves,

that is suffering for love,

cries for it,

to be fragile,

when I should be cold and aloof.

I apologize,

if in life I loved so much,

even to folly,

without understanding that

I would never be loved

just for this.

Forgive my writing,

that has always bored,

but I am this,

a man who loves,

wants to be loved

saying that by writing.

L'antro oscuro - The dark cave

In quell'antro oscuro del mio pensiero

riponevo i miei più intimi segreti

di uomo quasi vissuto.

Poi arrivasti tu in me,

e l'antro oscuro ricevette la luce

che riportò alla vita

il mio segreto pensiero.

In that dark cave of my thought

I put my innermost secrets

as a man almost lived.

Then you arrived at me,

and the dark cave received light

which brought to life

my secret thought.

14 December 2015

Impari - Unequal

Non credevo di innamorarmi di te,

forse volevo solo conoscerti;

non potevo immaginare che

per averti dovevo possederti,

usando la forza del maschio e

il rifiuto femminile.

Volevo essere forte, più di te,

in questo impari duello d'amore,

dal quale hai voluto spesso scappare.

Credevo che un giorno

avessimo potuto deporre le armi

per un quieto proseguire nella vita.

Ora comprendo che invece

tu volevi la vita come un gioco

ed io un gioco che durasse una vita.

I did not expect to fall in love with you,

maybe I just wanted to know you;

I could not imagine that

for having you I had to possess you,

using the power of the male and

the refusal of the female.

I wanted to be strong, more than you,

in this unequal duel of love,

from which you have often wanted to run away.

I thought that one day

we had been able to lay down arms,

for a quiet proceed in life.

I now realize that instead

you wanted the life as a game,

and I a game that would last a lifetime.

Amate sponde dell'Oral - Beloved banks of the Ural

O amate sponde del fiume Oral,

che mi portaste il fiore più bello della steppa,

torno su le stesse acque con la stessa barca,

che solcando lenta e incerta le onde

seguendo le tue correnti.

cerco all'orizzonte quell'abile falco

che sempre porta amore con se

da terre lontane e sconosciute.

Or la mia barca è vuota,

non piú ori, aromi, bellezze, amori,

le ceste non hanno dentro nulla,

solo del cibo per il falco

che amore mi portò e che ora restituisco.

O beloved banks of the Ural River,

which you brought to me the most beautiful flower of the steppe,

I come back on the same waters with the same boat,

which plowing through slow and uncertain waves

following your current.

I am looking at the horizon that skilled hawk

that always brings love with him

from distant and unknown lands .

Now my boat is empty,

no more gold, spices, beauty, love,

the baskets do not have anything inside,

only food for the hawk

which love brought to me, and now I return it.

11 December 2015

Tu mia giumenta - You my mare

O cavallina che nervosa trotterelli

al passar degli stalloni,

capisco dal tuo nitrire e scalpitare

quanto tu voglia fuggire dal recinto

per unirti al branco e tra lor cercare

il tuo avvenire di giumenta.

Portandoti biada e frumento

vengo a spazzolare il tuo manto

e ad aprire il cancello

per lasciarti libera e felice

di galoppare tra steppe e valli

assieme al branco,

mentre ripulisco il tuo recinto

dove sempre rimarrà

il mio Mondo che scappò.

Oh filly that nervous trotting

to the passing of the stallions,

I understand from your neighing and pawing

how much you want to get away from the fence

to join the herd and between them search

your mare's future.

Bringing oats and wheat

I come to brush your mantle

and open the gate,

to set you free and happy

to gallop between steppes and valleys

along with the herd,

while I pick your fence up

where always remains

my World that escaped.

Tu ed Io