NInna Nanna - Lullaby

Dammi la mano, 

mio piccolo fiore

che di notte aspetti la voce

ti canti una storia

per farti sentire la bimba piú bella.

Ti carezzo i capelli, 

ti coccolo piano, dicendoti quelle parole

che solo un angelo sa dire ad una bimba.

Dormi, mia gioia, dormi serena.

Io sono qua, ad aspettare il tuo risveglio,

anche se sai che mi troverai addormentato con te.

©MikhailLermontov - 2015

Give me your hand,

My tiny flower

at night aspects the voice

sing you a story

to make you feel the most beautiful girl.

I caress your hair,

I cuddly plan, telling you those words

that only an angel can say to a child.

Sleep, my joy, peaceful sleep.

I am here, waiting for your awakening,

even though you know you'll find me sleeping with you.

Il pittore - The painter

Il pennello scorre lento e preciso

nel deserto della tua schiena,

disegnando aurore ed arcobaleni.

Intriso di mille colori luminosi

si addentra nella valle del tuo seno,

componendo immagini eteree,

soffermandosi in certe zone

per permettere ai colori di cambiare tonalità.

Una volta finito il dipinto,

quel tuo corpo così luminoso

si offre alla mia vista

come eterea statua dell'Amore,

ed io ripongo il pennello e i colori

nascondendo  quel quadro

creato nella mia fantasia.

©MikhailLermontov-2015

The brush passes slowly and precise

in the desert of your back,

drawing auroras and rainbows.

Drenched in a thousand bright colors

enters the valley of your breasts,

composing images ethereal,

focusing in certain areas

to allow the colors to change hue.

Once finished the painting,

that your body so bright

it is offered to my view

as ethereal statue of Love,

and I pack the brush and colors away

hiding that picture

created in my imagination.

Sulle ali di una farfalla - On the butterfly wings

Sulle ali d'una farfalla,

ho scritto parole d'amore;

su di un foglio chiuso in una bottiglia

gettata nel fiume,

ho dipinto il tuo viso;

ad un piccione viaggiatore

ho legato alla zampina 

un messaggio per te.

Ora guardo i rami di una pianta

che si muovono nel vento

come quando danzavi tu per me.

Mi siedo a guardarla,

inebriandomi di te.

On the wings of a butterfly,

I wrote words of love;

on a sheet closed in a bottle

thrown into the river,

I painted your face;

to a pigeon

I tied the paw

a message for you.

Now I look at the branches of a plant

which move in the wind

like when you danced for me.

I sit at her,

inebriating of you.

Amare la mia donna - Love my woman

Amarti è il mio dramma e il mio dilemma,

non amarti e tenerti mi incupisce.

Stare distaccato e giungere dopo, potrebbe inebriarmi

ma poi ci ricado e comincio daccapo.

Perchè devo amarti così? E se poi fosse un male?

A volte vorrei che tu mi ascoltassi,

ed io potessi dirti tutto,

proprio tutto quello che ho chiuso in me.

Ma poi sarebbe giusto?

Dicono che se ci si ama non ci si dovrebbe dire nulla,

perchè tutto è già compreso.

Quindi noi siamo già in viaggio nell'oltre amore.

Che cosa ci sarà di là? Lo vedremo insieme un giorno?

Io credo di sì.

Ma anche allora ci ameremo troppo,

e ci porremo ancora le stesse domande.

Ma al di là, oltre l'amore, per due che si amano,

che ci potrà mai essere?

Vieni, teniamoci per mano e proviamo, insieme.

©MikhailLermontov-2015

Loving you is my drama and my dilemma,

do not love you and hold you it darkens me.

To be detached and arrive later, could inebriate me,

but then fall back and start over again.

Why do I love you so? And if it were bad?

Sometimes I wish you would listen to me,

and I could tell you everything,

just everything I've hidden within me.

But then it would be fair?

They say if you love, you should not say anything,

because everything is already included.

So we are already traveling with the beyond of love.

What is there beyond? Do we will see together someday?

I think so.

But even then we will love too much,

and we will address again the same questions.

But beyond, beyond love for two people who love each other,

what there will ever be?

Come, let's keep the hand and go, together.

Tu, donna - You, woman

Se da quella pianta

nessuno avesse colto i suoi frutti,

non saremmo qui ora tutti noi.

Se su quelle acque terribili

dell'oceano in tempesta

non fosse arrivata la luce del sole,

non avremmo avuto di che cibarci.

Se da quella bocca

non fosse mai uscita una parola,

saremmo tutti senza pensiero.

Tutto questo per una donna,

Regina del Mondo,

della vita proprietaria,

solerte fonte di ogni speranza.

Che sarebbe la vita senza di te?

©MikhalLermontov-2015

If from that plant

no one had caught its fruits,

all of us would not be here now.

If on those terrible waters

stormy ocean

had not arrived sunlight,

we would not have to feed on that.

If from that mouth

a word were never pronounced,

we would all be without thought.

All this for a woman,

Queen of the World,

of the life owner,

diligent source of all hope.

What life would be without you?

Il tempo corre - The time is running

Il tempo corre,

come le mandrie nei pascoli verdi

che cambiano colore 

nel tempo, che vola giorno e notte

tra nubi e sole cocente, mentre

la vita scorre

da rigagnolo a fiume in piena

dai monti al mare in tempesta.

Tu cerchi di rallentare 

questa corsa verso l'oblio

e pur correndo a tua volta,

vorresti tornare indietro,

per riprendere la corsa non più solitaria,

ma ti accorgi che solo eri già,

ed allora riprendi il tuo cammino

di artista della vita,

che solingo canta ancora,

quelle frasi mai ascoltate

in un tempo mai esistito,

per chi forse per te non c'è più.

©MikhailLermontov-2015

Time is running,

as herds in green pastures

which change color

in the time, which fly day and night

between clouds and hot sun, while

life goes on,

from trickle to flood

from the mountains to the sea in a storm.

You try to slow down

this rush toward oblivion,

and while running in your turn,

you would like to go back,

to resume the race no longer lonely,

but you realize that alone you were already,

and then resume your journey

of artist's life,

that solitary still singing

those phrases ever heard,

in a time ever existed,

for who, perhaps, for you is gone

C'é Nessuno? - Is anybody there?

Passo quell'antro oscuro della solitudine

camminando nell'incertezza di un domani.

"C'è nessuno che io possa amare?", chiedo

nel silenzio della moltitudine

che mi guarda perversa.

Mi incammino lungo la strada del tramonto

con lentezza e cuor silente,

mentre domando a voce alta

"C'è nessuno che mi vuole amare?"

Proseguo il cammino,

dopo tanto silenzio ingiusto,

senza accorgermi che dietro 

una gatta aveva iniziato il suo viaggio

assieme a me.

©MikhailLermontov-2015

Pass that dark antrum of solitude

walking in the uncertainty of tomorrow.

"There is anybody I can love?" I ask

in the silence of the multitude

it looks perverse.

I walk along the road of sunset

slowly and silent heart,

while I wondering aloud

"There is anybody who wants to love me?"

I continue my journey,

after so much unjust silence,

without realizing that behind 

a cat had begun his journey

with me.

Una rosa - A rose

Corre, lungo il tuo collo

di limpida ambra  profumata di gelsomino,

il petalo di una rosa rossa,

rimasto su esso per pochi secondi,

mentre la rosa carezzava il tuo cuore

scendendo lentamente

alle origini della vita,

quella vita che avremmo voluto diversa

ma che invece diventa sempre più sterile

©MikhailLermontov-2015

Runs along your neck

of clear amber scent of jasmine,

the petal of a red rose,

left on it for a few seconds,

while the pink caressing your heart

falling slowly

to the origins of life,

the life that we wanted different

but which instead it becomes more sterile

Le vedevo passare - I saw them to pass

Le vedevo passare giornalmente

centinaia di belle ragazze,

dai capelli corvini, gli occhi neri,

il sorriso di bambole di porcellana.

Le vedevo passare di giorno e di notte

e le guardavo, sorridevo loro,

gioivo della loro freschezza.

Poi passasti tu,

e di loro non volli sapere piú nulla,

ti aspettavo passare,

ogni giorno, ogni sera,

con il tuo modo di essere donna,

con la tua vera femminilitá.

Ma ora non passi piú,

ed io non ho piú nulla da guardare,

perché il tempo é passato

e la gioventú con esso.

Allora chiudo la finestra

e mi siedo aspettando.

I saw them pass daily

hundreds of beautiful girls,

raven haired, eye blacks,

the smile of porcelain dolls.

I saw them pass by day and night

and I watched, laughed on them,

I rejoiced in their freshness.

Then you passed,

and about them I did not want to know anything more,

I was waiting your pass,

every day, every night,

with your way of being a woman,

with your true femininity.

But now no more you pass,

and I have nothing more to look at,

because time has passed

and the youth with it.

So I close the window

and I sit waiting.

Corri via - Run away

Vai, corri via,

vai lontano dal passato,

e rincorri il futuro

che sta correndo più veloce di te.

Vai, corri, non fermarti

a guardare dove io sia rimasto,

e cerca nel tuo cammino

chi possa aiutarti

a superare le pene del quotidiano vivere.

Vai, corri, anche piangendo

per il dolore che provi

ai piedi che corron stanchi

ed al cuore, per aver lasciato

qualcosa dietro di te,

che forse non volevi abbandonare

©MikhailLermontov-2015

Go, run away,

go away from the past,

and cheasing after the future

who is running faster than you.

Go, run, do not stop

watching where I remained,

and search in your way

who can help you

to overcome the pains of everyday living.

Go, run, also crying

for your grief that you feel

at the foot which they run tired

and the heart, for leaving

something behind you,

that maybe you did not want to leave

Se mai un giorno....

Se mai un giorno il silenzio scendesse tra noi,
Se mai un giorno la luce del sole si oscurasse per le nubi,
Se mai un giorno nel cielo notturno le stelle non splendono più,
Se mai un giorno il tuo sguardo dovesse abbassarsi,
Io cesserei di dare il pane agli uccelli,
Di dare da bere agli assetati,
Di sfamare un povero,
Di accudire un malato,
Di dare una carezza ad un bimbo,
Perchè piano piano le mie mani si fermerebbero,
Le mie gambe non reggerebbero,
La mia mente si offuscherebbe,
Il mio Io si spegnerebbe,
Per poter essere dimenticato
senza rimpianto
e pianto senza dolore....

©MikhailLermontov-2014

Quel tuo profumo - That your smell

Nel vento che ti scompiglia i capelli

sento il profumo del tuo seno,

così come sento nel melograno che mangio

il sapore dei tuoi baci,

mentre guardo le acque del fiume scorrere,

come fossero le tue mani su di me.

©MikhailLermontov-2015

In the wind that ruffles your hair

I feel the smell of thy womb,

as well as I feel in the pomegranate I eat

the taste of your kisses,

as I watch the waters of the river flow,

like they were your hands on me.

Una foto - A picture

Ti guardo,

languidamente assopita

su quel divano da noi amato,

rilassare la mente e lo spirito

dopo l'amore che ci coinvolse.

Ti guardo,

mentre accudisci il tuo corpo

dopo la battaglia,

profumando l'aria ovunque

della tua incredibile presenza.

Ti guardo,

ma mi accorgo di guardare

solo la tua immagine in una foto,

che mi rimase in mano

prima di addormentarmi.

©MikhailLermontov-2015

I look at you,

languorously asleep

on that couch loved by us,

relaxing the mind and spirit

after the love that involved us.

I look at you,

while excitingly your body

after the battle,

perfuming the air everywhere

of your amazing presence.

I look at you,

but I realize that I look

only your image in a photo,

which remained in the hands

before falling asleep.