C'é Nessuno? - Is anybody there?

Passo quell'antro oscuro della solitudine

camminando nell'incertezza di un domani.

"C'è nessuno che io possa amare?", chiedo

nel silenzio della moltitudine

che mi guarda perversa.

Mi incammino lungo la strada del tramonto

con lentezza e cuor silente,

mentre domando a voce alta

"C'è nessuno che mi vuole amare?"

Proseguo il cammino,

dopo tanto silenzio ingiusto,

senza accorgermi che dietro 

una gatta aveva iniziato il suo viaggio

assieme a me.

©MikhailLermontov-2015

Pass that dark antrum of solitude

walking in the uncertainty of tomorrow.

"There is anybody I can love?" I ask

in the silence of the multitude

it looks perverse.

I walk along the road of sunset

slowly and silent heart,

while I wondering aloud

"There is anybody who wants to love me?"

I continue my journey,

after so much unjust silence,

without realizing that behind 

a cat had begun his journey

with me.