Tu, donna - You, woman

Se da quella pianta

nessuno avesse colto i suoi frutti,

non saremmo qui ora tutti noi.

Se su quelle acque terribili

dell'oceano in tempesta

non fosse arrivata la luce del sole,

non avremmo avuto di che cibarci.

Se da quella bocca

non fosse mai uscita una parola,

saremmo tutti senza pensiero.

Tutto questo per una donna,

Regina del Mondo,

della vita proprietaria,

solerte fonte di ogni speranza.

Che sarebbe la vita senza di te?

©MikhalLermontov-2015

If from that plant

no one had caught its fruits,

all of us would not be here now.

If on those terrible waters

stormy ocean

had not arrived sunlight,

we would not have to feed on that.

If from that mouth

a word were never pronounced,

we would all be without thought.

All this for a woman,

Queen of the World,

of the life owner,

diligent source of all hope.

What life would be without you?