15 March 2015
Saffo....
Complice la luna
sarcastica e ammiccante
nel suo sorriso avorio antico
in quella notte
perduta tra le trame dell'eternità
...
Quando suadente e con sagace ingegno
fregiasti sul mio cuore
il marchio indelebile d'estatico dolore.
Io credo che ad una donna piaccia sentirsi dire parole come quelle del Vate, prima di fare sesso...
.jpg)
..piove su i nostri volti
silvani,
piove su le nostre mani
ignude,
su i nostri vestimenti
leggeri,
su i freschi pensieri
che l'anima schiude
novella,
su la favola bella
che ieri
t'illuse, che oggi m'illude,
o Ermione.
...E immensi
noi siam nello spirito
silvestre,
d'arborea vita viventi;
e il tuo volto ebro
è molle di pioggia
come una foglia,
e le tue chiome
auliscono come
le chiare ginestre,
o creatura terrestre
che hai nome
Ermione.
...Piove su le tue ciglia nere
sì che par tu pianga
ma di piacere;
13 March 2015
Dedicated to a woman, one of you - From a very famous film
I could stay awake just to hear you breathing
Watch you smile while you are sleeping
While you're far away and dreaming
I could spend my life in this sweet surrender
I could stay lost in this moment forever
Where every moment spent with you is a moment I treasure
Don't want to close my eyes
I don't want to fall asleep
Cause I'd miss you babe
And I don't want to miss a thing
Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I'd still miss you babe
And I don't want to miss a thing
Lying close to you feeling your heart beating
And I'm wondering what you're dreaming
Wondering if it's me you're seeing
Then I kiss your eyes
And thank God we're together
I just want to stay with you in this moment forever
Forever and ever
I don't want to close my eyes
I don't want to fall asleep
Cause I'd miss you babe
And I don't want to miss a thing
Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I'd still miss you babe
And I don't want to miss a thing
I don't want to miss one smile
I don't want to miss one kiss
I just want to be with you
Right here with you, just like this
I just want to hold you close
Feel your heart so close to mine
And just stay here in this moment
For all the rest of time Yeah yeah yeah
I don't want to close my eyes
I don't want to fall asleep
Cause I'd miss you babe
And I don't want to miss a thing
Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I'd still miss you babe
And I don't want to miss a thing
I Don't want to close my eyes
I don't want to fall asleep
Cause I'd miss you babe
And I don't want to miss a thing
Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I'd still miss you babe
And I don't want to miss a thing
Don't want to close my eyes
I don't want to fall asleep
And I don't want to miss a thing
Riflessione - Reflexion
Chi o cosa mi porta ad insegnare al mondo come
si deve vivere,
Se poi il mondo non ha nessuna voglia di vivere
come insegno io?
.jpg)
Who or what brings me to teach the world how to live,
if the world has no desire to live as I teach?
12 March 2015
Una provocazione: l'amore non conosce sesso - A provocation: Love doesn't recognize sex
Scorre la pioggia su di noi,
Che bella sei,
Sembri un cucciolo,
Infreddolito, stretto nelle sue spalle.
È bello il rumore
Dell'acqua sull'asfalto,
E' bello sentire
Il tuo corpo umido
Contro il mio.
E bere dalle tue labbra,
Vedere, i tuoi capelli gocciolare,
Arruffati selvaggiamente,
Stupendi nel loro disordine.
Che bella sei,
Troppo bella per essere tangibile,
Per essere mia,
Sento che sei parte di un sogno,
Ed ho paura di svegliarmi,
Vorrei morire dormendo.
Flowing rain on us,
What a beautiful you are,
You look like a puppy,
Cold, shrugged his shoulders.
It's beautiful noise
Water on the asphalt,
It 'nice to feel
Your body wet
Against mine.
And drink from your lips,
See, your hair dripping,
Wildly disheveled,
Beautiful in their disorder.
What a beautiful you are,
Too good to be tangible,
To be mine,
I feel that you are part of a dream,
And I'm afraid to wake up,
I would die sleeping.
Parole - Words
Ci si parla da lontano
Perchè non è possibile guardarci parlando.
Ci si scrive lunghe lettere
Perchè il suono della voce non basta.
Ci si cerca in ogni momento
Perchè manca sempre qualche cosa di noi.
Ci si tiene abbracciati a lungo
Perche’ ogni incontro è sempre più breve.
Ci si rompe il cuore
Perchè questo è l’amore.
(copyright©MikhailLermontov-2010)
We speak from a distance
Because we can not watch us talking.
We write long letters
Because the sound of the voice is not enough.
We will search at all times
Because we always miss something.
We held long embraced
'Cause every encounter is getting shorter.
It breaks the hearts
Because it is love.
(copyright©MikhailLermontov-2010)
10 March 2015
Il Silenzio - The silence
Se mai un giorno il silenzio
Scendesse su di noi,
Se mai un giorno la luce del sole
Si oscurasse per nubi,
Se mai un giorno la Luna nel cielo
Notturno non splendesse più,
Se mai un giorno il tuo sguardo
Non fosse più vivo e si abbassasse,
Io cesserei di dare il pane agli uccelli,
Di dare da bere agli assetati,
Di sfamare un povero,
Di accudire un malato,
Di dare una carezza ad un bambino;
Perchè le mie mani si fermerebbero,
Le mie gambe non reggerebbero il corpo,
La mia mente si offuscherebbe,
Il mio Io si spegnerebbe,
Per poter essere dimenticato
Senza rimpianto
E pianto senza dolore.
(copyright©MikhailLermontov2010)
If ever a day silence
Come down on us,
If ever a day sunlight
Is obscured by clouds,
If one day the Moon in the sky
Notturno not shine more,
If one day your sight
Was no longer alive and been decreasing,
I would no longer give the bread to the birds,
To give drink to the thirsty,
To feed the poor,
To care for a sick person,
To give a caress to a child;
Because my hands would stop,
My legs would not stand up the body,
My mind tarnish,
My I would turn off,
To be forgotten
without regret
And cried without pain.
(copyright©MikhailLermontov2010)
9 March 2015
Una stella - A star
Volevo essere una stella
E illuminarti il cammino dal
cielo
Ma non posso....
Saro’ allora una piccola
luce
Che ti stara’accanto per
sempre
(copyright©MikhailLermonov-2012)
I wanted to be a star
And enlighten your way froomthe sky
But I can not ....
Then I'll be a little light
That it will stand beside forever
(copyright©MikhailLermonov-2012)
8 March 2015
Quando - Когда - When
When I see you, my heart jumps.
When I hear you, I do not know what to say.
When you write to me, I do not know what to say.
When you're near me, I'm in a trembling voice.
When I embrace you, my legs were shaking.
When you kiss me, I feel bad.
(copyright©MkhailLermontov-2011)
Когда я вижу тебя, мое сердце прыгает.
Когда я слышу тебя, я не знаю, что сказать.
Когда ты пишишь мне, я не знаю что ответить.
Когда ты рядом со мной, я дрожащим голосом.
Когда я обнимаю тебя, мои ноги дрожали.
Когда ты целуешь меня, я плохо себя чувствую.
(copyright©MikhailLermontov-2011)
Quando ti vedo, il cuore sussulta.
Quando ti sento, non so che dire.
Quando tu mi scrivi, non so risponderti.
Quando mi sei vicina, mi trema la voce.
Quando ti abbraccio, mi tremano le gambe.
Quando mi baci, mi sento male.
(copyright©MikhailLermontov-2011)
Oblio - Забвение
Часто он чувствует себя побыть наедине для нашего выбора,или нашей незнание.
Часто побыть наедине беда наша,
за решение других,
не нравиться.
Часто становится стать наедине потому, что
бросили, брошенных, забытых.
Забвение, в этих случаях, это может стать
палка о двух концах,
или заключительный момент,
за которой нет
никогда не будет знатьесли живой или мертвым.
Spesso ci si sente soli per nostra scelta,
oppure per nostra inconsapevolezza.
Spesso si è soli per nostra sfortuna,
per decisione altrui,
per non essere piaciuti.
Spesso si diventa soli per essere stati
perchè scaricati, abbandonati, dimenticati.
L'oblio, in questi casi, può diventare
un'arma a doppio taglio,
oppure il momento finale,
oltre il quale nessuno
saprà mai se si è vivi o morti.
3 March 2015
Mio sogno - My dream
Sei come un sogno sognato durante il giorno
con gli occhi sbarrati o socchiusi
come tu fossi un pensiero che fugge
come lenzuola che scivolano nell’amore.
Il tempo passa e i giorni si accumulano
come foglie d’autunno che si sommano
le une sulle altre giorno per giorno
in attesa della neve.
Come la neve, tu ritorni di tanto in tanto
come il vento, come un’eco lontano
Ed io ho imparato a non aspettarti
Ti accolgo ogni volta nella luce della notte
per poi lasciarti andare alla luce del sole
Per la tua strada che ancor non conosco
You're like a dream dreamed during the day
with eyes wide open or half closed
as you were a thought that escapes
as sheets that slip in love.
Time passes and the days pile up
like autumn leaves that add up
on each other day by day
waiting for the snow.
As snow, thou return occasionally
like the wind, like an echo far
And I've learned not to expect
I welcome you every time in the light of the night
and then let you go in the sunlight
Your way that even I do not know
2 March 2015
Message - Mensaje
Como me gusta escuchar tu palabras
En la noche que me pone silente
Por el mundo obscure de un hombre solitario,
Asi bien consolidado que nunca mas
Lo pueden llevar de su sueno.
Como me gusta pasar el tiempo a leer
Tu mensajes lindos, sin alguna mentiras,
Sin censura, listo por ser llamado amor mensaje.
Como me encanta el suono de tua vos,
Que me trae en un sueno musical
De una opera antigua des instrumentos musicales celestials.
I enjoy listening to your words
On the night that makes me silent
In the obscure world of a lonely man
So well established that anymore
They can take your dream.
I enjoy spending time reading
Your cute messages without any lies,
Uncensored, ready to be called love message.
How I love the sound of your voice,
That brings me on a musical dream
From an ancient celestial musical instruments.
26 February 2015
Tango
Lascia che i miei occhi
possano ancora vederti danzare,
guardandoti muovere discinte
le tue lunghe gambe,
sfiorandomi le labbra con le tue,
facendomi impazzire di passione
nelle note sensuali di un Tango
Let my eyes
can still watch you dance,
see you move undressed
your long legs,
brush my lips with yours,
making me mad with passion
in sensual notes of a Tango.
24 February 2015
Rabindranath Tagore: Vieni come sei...
Vieni come sei non indugiare a farti bella.
Se le trecce dei capelli sono sciolte se la riga
non è dritta se i nastri della veste sono slacciati,
non badarci
Vieni come sei non indugiare a farti bella.
Vieni in fretta sull’erba a passi veloci
Se la rugiada scioglie la rossa pittura
dei tuoi piedi se i bracciali con le campanelle
s’allentano alle tue caviglie se cadono le perle
della tua collana non badarci
Vieni in fretta sull’erba a passi veloci!
Non vedi quante nuvole oscurano il cielo!
Stormi di gru si levano in volo dall’altra riva del fiume
e raffiche improvvise di vento passano veloci
sulla brughiera
Il gregge impaurito corre verso gli ovili del villaggio.
Non vedi quante nuvole oscurano il cielo?
Invano accendi la lampada della tua toilette,
il vento la sbatte e la spegne.
Chi potrebbe dire che le tue palpebre non sono
tinte di ombretto nero?
I tuoi occhi sono più oscuri
delle nuvole minacciose
Invano accendi la lampada della tua toilette,
per prepararti
Vieni come sei, non indugiare a farti bella.
Se la ghirlanda non è bene intrecciata, che importa?
Se il braccialetto non è chiuso, lascia stare.
Il cielo è coperto di nuvole, è tardi.
Vieni come sei, non indugiare a farti bella.
Subscribe to:
Posts (Atom)