INVANO - INVAIN

Quella carezza
che invano cerco,
altro non sarebbe che un segno
dell'amore per me riposto,
se mai ancora esiste,
dopo tanto silenzio 
e profondo disinteresse.
(copyright©MikhailLermontov-2015)

That caress
which I am looking in vain,
is no more than a sign
of love for me put away,
if anything still exists,
after so much silence
and deep disinterest.

Cercami - Look for me

Cercami.

per farmi sapere che ci sei,

che vorresti sentirmi,

che senti nostalgia di me.

Cercami.

per riprovare a cantare

insieme una canzone,

per dirmi che non sei mai andata via.

Cercami.

Anche se sono solo

il più grande errore della tua vita.

Cercami.

Per capire se ancora io ti amo,

e se tutto fosse già nell’oblio

non cercarmi più.

(copyright©MikhailLermontov-2015)

Look for me.

to let me know you're here,

that you'd hear me,

you feel nostalgia of me.

Look for me.

to try again to sing

a song together,

to tell me that you've never gone away.

Look for me.

Although if I’m  only

the biggest mistake of your life.

Look for me.

To understand if I still love you,

and if everything were already in oblivion

do not look for me anymore.

Accudiscimi - Take care of me

Nutrimi con le tue parole,
dissetami con i tuoi baci,
fammi leggere sul viso
i tuoi segreti pensieri,
come un cieco legge con il Brail.
Accudiscimi come un uomo,
non come un bimbo,
e se vedi che cedo,
stammi accanto supportandomi.
Se vedi che voglio andar via,
vieni con me,
e se vedi che piango,
non consolarmi,
perchè piango per te.
(copyright©MikhailLermontov-2015)

Feed me with your words,
quenche thirst me with your kisses,
let me read on the face
your secret thoughts,
as a blind reads with Brail.
Care for me as a man,
not like a child,
and if you see that I yeld,
take care next supporting me.
If you see that I want to leave,
come with me,
and if you see me crying,
not comfort me,
because I cry for you.

Credere

Non credere
che io non sappia
che quando ti parlo
nella tua mente vorresti
che la mia mano
ti togliesse le calze
e corresse cieca lungo le cosce.

Non credere che non lo sappia
che lo sai
che tutto ció che dico
é un indumento
che ti toglierei.

Accanto a me - Beside me

Lascia che la tua arpa suoni per me

quella musica ritmata

che mi porta all'estasi

di quando la tua rugiada

cade goccia a goccia sul mio fiore.

Pari ad un tornado esplodo 

sul tuo territorio come violandolo,

sapendo che nulla è al pari

della quiete dopo la tempesta

quando tu sei accanto a me.

(copyright©MikhailLermontov-2015)

Let your harp sounds for me

the rhythmic music

which brings me to ecstasy

when your dew

It falls drop by drop on my flower.

Equal to a tornado I explode

on your territory as violating it,

knowing that nothing is like

the calm after the storm

when you're beside me.

Pensiero di Estate - Summer thinking

Non chiedete amore

a chi non sa darne,

date invece amore

a chi silente lo chiede

senza saperne il perchè

Don't ask for love

to those who can not give,

Give instead love

to whom asks silent

without knowing why

Essere uomini - Be men

Guardate la donna nella sua anima
non nello scollo dei seni,
parlate ad una donna come ad un vostro pari,
siate al suo fianco per darle supporto,
camminate avanti per aprirle la strada
e statele dietro per proteggerla.
Solo così vi sentirete veri uomini,
soddisfatti di ricevere cose impossibili

Look at the woman in her soul
not in the neckline of her breasts,
Talk to a woman as equal to one of yours,
be at her side giving support,
walk ahead the road to open them for her
and stay behind to protect her.
Only like this you will feel real men,
pleased to receive the impossible

Quiete dopo la tempesta - Calm after storm

Mi chinai sul tuo sonno,
leggero, come quello di una bimba.
Quel tuo respiro calmo,
dopo la tempesta,
quel tuo seno che si alzava e si abbassava
ad un ritmo più calmo, ora,
dopo tanto ansimare.

Oh, anima rovente e tenera
che mi hai avvolto con 
il tuo immenso piacere
lasciami ora libero di 
osservare il tuo mantello
candido e profumato
prima che il sole ti desti.
(copyright©Mikhail Lermontov-2015)

I bent down on your sleep,
light, like that of a child.
That your calm breathing,
after the storm,
That your breasts that rose and fell
at a calmer pace, now,
after much panting.

Oh, soul hot and tender
You've wrapped me with
your great pleasure.
Let me now free to
observe your coat
white and perfumed
before the sun awake you.

Un pensiero

Iniqua legge dell'umano pensare,

che mi porti al margine del reale

riflettendo sull'oblio dell'andare

con la pena nel cuore che sale

Tenerezze - Tendernes

Quel piatto di frutta
nel quale troneggiava l'uva
che ti deliziava la sera,
guardando un film in serenità.
Quel soffice divano
sul quale ti sdraiavi,
gioiosa di aver me accanto
mentre ti spazzolavo i neri capelli.
Momenti di estrema tenerezza,
che ricordar non fanno danno,
ma che rivivere non potranno.

That plate of fruit

in which towered grapes

it delighted you in the evening,

watching a movie in peace.

That soft couch

On which you laid down,

joyful to have me next

while I brushed your black hair.

Moments of extreme tenderness,

remembering that they do not give pain,

but it can not revive anymore.

DAL FILOSOFO-POETA ABAY KUNANBAYEV (with a song composed and written by Abay)

Possiamo nominare quattro mezzi che favoriscono la percezione e la memorizzazione di ciò che si ascolta:

In primo luogo, si dovrebbe acquisire fermezza spirituale e determinazione;

In secondo luogo, si dovrebbe prestare attenzione ai saggi consigli con attenzione e con il cuore aperto, desideroso di cogliere il significato di ciò che viene detto;

In terzo luogo, si dovrebbe riflettere su queste sagge parole e ripeterle più e più volte, in modo da li imprimere nella memoria;

In quarto luogo, si dovrebbero evitare gli stati nocivi della mente e resistere anche di fronte alla tentazione.

We can name 4 means that promote the perception and memorization of what is heard:

First, you should acquire spiritual firmness and determination;

Secondly, you should heed the wise counsels attentively and with an open heart, eager to grasp the meaning of what is said;

Thirdly, you should ponder over these wise words and repeat them over and over again so as to imprint them in your memory;

Fourthly, you should avoid harmful states of the mind and resist them even in the face of temptation.

Fantasia - Fantasy

Tutta la fantasia di cui dispongo
non può bastare
a riempire i silenzi onerosi
che tempestano le mie giornate,
dove di te trovo poco o nulla.
La fantasia, 
da sola ella mi permette di avere
quel contatto alla vita
che mi lega ancora a te.

Fantasticare,
vuol dire creare senza avere,
amare senza essere amato,
cercare per essere mai cercato,
avere accanto una donna
che c'era,
ora non più.
(copyright©MikhailLermonov-2015)

All the fantasy that I have
can not suffice
to fill the onerous silences 
that besiege my days,
where I find of you  a little or nothing.
The fantasy,
alone she allows me to have
that contact to the life
that still binds me to you.

Fantasize,
It means creating without having,
loving without being loved,
To seek, to be never sought,
to have beside a woman
that there was,
now anymore.

Freedom by Rabindranath Tagore - Poetry Reading - Dedicated to all my friends