Se io resto - If I stay

Se io resto,
è perchè non mi importa più
di soffrire per te,
preferisco soffrire che perderti.
Se io resto,
vuol dire che ho accettato
tutto il negativo di te,
i tuoi silenzi, le tue sfuriate, i tuoi capricci,
il tuo odiarmi nell'amarmi, forse per gratitudine.
Se io resto,
è perchè l'amore che mi lega a  te
diventa più forte della mia vita stessa.
Se io resto,
vuol dire che sono pronto
ad affrontare prove ancora più grosse
di quelle passate.
Se io resto,
significa che capisco
quanto tu abbia bisogno di me,
quanto sola saresti senza sostegno vero.
Resto,
per aiutarti a diventare una donna importante
Resto,
perchè credo ancora in te per quella che eri con me.
Resto,
se tu davvero comprendi
che noi due siamo uno solo,
una unica entità,
fusasi dopo anni di incredibile amore.
(copyright©MikhailLermontov-2015)

If I stay,
It's because I do not care
To suffer for you,
I prefer to suffer than lose you.
If I stay,
It means that I have accepted
All the negative about you,
Your silence, your outbursts, your whims,
Your loving and hating me, perhaps of gratitude.
If I stay,
It's because the love that binds me to you
It becomes stronger than my life itself.
If I stay,
It means that I'm ready
To face even bigger tests
Of the old ones.
If I stay,
It means that I understand
how you need me,
how much alone you could be without real support.
I stay,
Helping you become an important woman.
I stay,
because I still trust in you for what you were with me.
I stay,
if you really understand
that we two are one,
a single entity,
merged after years of incredible love.

My speech of today, out of poems - Un mio discorso fuori dalle poesie

Quando si descrive in forma poetica un accadimento, un avvenimento, un fatto di ordine sensuale o sessuale, la fantasia corre e porta spesso molto lontano. Ma se ci fate caso, tutto quello che si scrive, o per lo meno gran parte di esso, viene fatto al femminile, rivolto ad una donna: la pelle che brucia? Della donna. Il corpo che freme?  Della donna. Lo spasimo? Solo della donna. Cioè, secondo certi, solo la donna ha queste sensazioni? L'uomo no? Ne siete certi? Io sostengo invece che anche il maschio ha fortissime sensazioni, magari non identiche ma molto simili, e mai volutamente descritte. Perchè? Perchè anche il maschio non fa cadere l'ultimo velo, dicendo davvero quello che sente, che prova? Perchè il maschio non può pubblicamente piangere per amore, per dolore, per rabbia? Perchè al maschio sembra negato dire apertamente "la tua mano che mi scorre sul torace mi fa sentire le pene dell'inferno, facendomi bruciare dentro ..." ? Io lo sto già facendo, e invito altri a seguirmi, non vi è nulla di male o da censurare, credetemi!

When you are describing in poetic form an event, an event, a fact of order sensual or sexual imagination runs and carries often far away. But if you notice, everything you write, or at least much of it, is done by women, pointing to a woman: skin burning? Woman. The squirming body? Woman. The spasm? Only of the woman.Is that, according to some, that only the woman has these feelings? The man has not it?Are we sure? I argue instead that male has very strong feelings, maybe not identical, but very similar, and never deliberately described. Why? Why even the male does not drop the last veil, saying what they really feel? Why male can not publicly cry for love, pain, anger? Why male seems openly denied to say "your hand running on my chest make me feel the pains of hell, making me burn inside ..."? I'm already doing, and I urge others to follow, there is nothing wrong or to censor, believe me!

Scrivere - Writing

Scrivo,

scrivo senza sosta,

scrivo come un fiume in piena,

come un vulcano che erutta.

Scrivo, 

tutto quello che penso,

che provo, 

che sento dentro,

che vorrei urlare.

Scrivo,

per far capire che esisto,

che vivo,

che amo, 

che soffro,

che anche io ho emozioni.

Scrivo,

per attirare l'attenzione 

del mondo su di me,

dopo essere stato lasciato per strada

come fossi una bottiglia vuota.

Scrivo,

nella speranza che qualcuno risponda,

ma quel qualcuno, senza carta nè penna,

non si sa ormai dove sia.

(copyright©MikhailLermontov-2015)

I write,

I write without stopping,

I write as a flood,

like a volcano erupting.

I write,

everything I think,

I feel,

I have inside,

I want to scream.

I write,

to make it clear that I exist,

I live,

I love,

I suffer,

that I also have emotions.

I write,

to attract attention

of the world on me,

after being left on the street

as if I were an empty bottle.

I write,

hoping someone responds,

but that someone with no paper nor pen,

no one knows where she is now.

Sfumature - Shades

Cinquanta sfumature di rosso,
Cinquanta sfumature di nero,
Cinquanta sfumature di grigio,
Dieci sfumature di verde,
5 sfumature di giallo,
Un unico arcobaleno di donna,
quella che sei tu
(copyright©MikhailLermontov-2015)

Fifty shades of red,
Fifty shades of black,
Fifty Shades of Grey,
Ten shades of green,
5 shades of yellow,
A single rainbow woman
that is you

Tienimi per mano - Hold my hand (H.Hesse)

Tienimi per mano,

 al tramonto, quando la luce del giorno si spegne 

e l'oscurità fa scivolare il suo drappo di stelle...

Tienila stretta quando non riesco 

a viverlo questo mondo imperfetto...

Tienimi per mano,

portami dove il tempo non esiste,

Tienila stretta nel difficile vivere.

Tienimi per mano,

nei giorni in cui mi sento disorientato,

cantami la canzone delle stelle,

dolce cantilena di voci respirate...

Tienimi la mano, 

e stringila forte prima che 

l'insolente fato possa portarmi via da te...

Tienimi per mano e non lasciarmi andare... mai...

Hold my hand 

at sunset, when the light turns off 

and the dark slides his cloth of stars ...

Hold her close when I can't 

live this imperfect world ...

Hold my hand,

take me where time does not exist

hold her tight in hard to live...

Hold my hand,

on days when I feel confused, 

sing the song of the stars 

sweet chant of voices breathe ...

Hold my hand, 

and clap her strong before 

the insolent fate may take me away from you ...

Hold my hand and never let me go ... ever ...

Stammi vicina - Stay next to me

Io prenderò 
quella tua mano tremante,
Io asciugherò 
quella tua goccia che corre lungo il viso,
Io ti abbraccerò
per farti sentire il mio calore e protezione,
Io sorveglierò
il tuo sonno sereno,
Io ti porterò 
dove esiste quello che 
mai avresti visto con un altro,
Io ti darò 
la chiave della felicità,
ma tu stammi accanto 
in quel momento
in cui andrò dove ti aspetterò
e insieme staremo per l'eternità.
(copywrite©MikhailLermontov-2015)

I will take
your trembling hand,
I will wipe
your drop running down her face,
I hold you
To make you feel my warmth and protection,
I'll protect
your peaceful sleep,
I'll take you
where there is what
You never would have seen with another,
I will give you
the key to happiness,
but stay next to me
in that moment
where I will go where I'll be waiting you
and we will be together for eternity.

Il supremo coraggio dell'amore (K.Gilbran)

Dammi il supremo coraggio dell'amore,
 questa è la mia preghiera:
di agire,
di soffrire,
di lasciare tutte le cose
o di essere lasciato solo.
Temperami con incarichi rischiosi,
onorami con il dolore,
e aiutami a rialzarmi
ogni volta che cadrò.
Dammi la suprema certezza nell'amore,
questa  è  la mia preghiera,
la certezza che appartiene alla vita
nella morte,
alla vittoria nella sconfitta,
alla potenza nascosta
nella più fragile bellezza,
a quella dignità nel dolore,
che accetta l'offesa
ma disdegna di ripagarla con l'offesa.
Dammi la forza di Amare sempre e ad ogni costo.

Flickering candlelight - Tremula luce di candela

Quella tremula luce di candela
che ti illuminava il tuo viso e il corpo
nella notte lungo il fiume a te caro,
credevamo si fosse spenta
vedendo buio attorno a noi,
invece essa si è riaccesa
ancora più luminosa di prima,
mostrandoci insieme dove
camminare verso la nostra meta, 
mano nella mano,
occhi negli occhi,
labbra su labbra
(copyright©MikhailLermontov-2015)

The flickering candlelight
which brightened your face and body
in the night along the river dear to you,
we thought it was switched off
seeing darkness around us,
instead it has rekindled
even brighter than before,
showing us where together
walking towards our goal,
hand in hand,
eye to eye,
lips on lips

Cercandoti .... Searching you...

Ti cerco, anche nel buio, 
ti cerco in ogni angolo del terreno vivere,
ma che vivere può essere
questo, senza la tua presenza.

Corro per ogni dove,
gridando il tuo nome al vento,
fermandomi in ginocchio
sulla sponda del fiume a te caro,
alle cui acque chiedo 
dove sia il mio Mondo.
(copyright©MikhailLermontov-2015)

I search for you, even in the dark,
I look for you in every corner of the terrain living,
but what kind of life can be
this, without your presence.

I run everywhere,
shouting your name to the wind,
pausing in kneeling
on the river bank dear to you,
to which waters wonder
where is my World

Vuoi andare...You need go...

Quell'attimo fugace, lieve,
di accettare un mio bacio
guardandoti negli occhi,
mi è ora di gran dolore,
nel comprendere 
di averti amata troppo
senza capire 
che potevo soffocarti
sino ad andartene per altri lidi
ove forse nessuno ti amerà

(copyright©MikhailLermontov-2015)

That fleeting, mild moment,

to accept my kiss

looking in your eyes,

Gives me now of great sorrow,

understanding

I have loved you 

uncomprehendingly

that I could choke you

until you leave to other shores

where perhaps no one will love you

Gatta - Cat

Come una gatta in calore
sapevi muoverti su di me, accanto a me,
come una gatta facevi le fusa
nel correre allegra tra le gambe,
e come una gatta ti addormentavi
sempre sul mio petto abbronzato.
Sino al momento in cui un fischio lontano
si fece vicino e ti alzasti all'improvviso
per correre via da me 
senza neppure guardare indietro
(copyright©MikhailLermontov-2015)

Like a cat in heat
you knew how to move on me, next to me,
like a cat purring did
in running cheerful between the legs,
and like a cat you fall asleep
always on my chest tanned.
Up to the point where a distant whistle
approached and you got up suddenly
to run away from me
without even looking back

Un ultimo istante - The last moment

Lascia che ti tenga la mano
ancora per questi giorni,
che ci sia ancora una volta
da poter stare insieme soli,
per dirci le ultime cose
Poi lasciamo che la Vita 
decida per noi cosa fare,
anche se entrambi sappiamo
che un guanciale
sarà sempre freddo
nel letto di uno solo di noi due.
(copyright©MikhailLermontov-2015)





















Let me hold your hand
even for these days,
that there is once again
can be together alone,
to tell us the last things
Then we let the Life
decide for us what to do,
although if both we know
that a pillow
will always be cold
in the bed of one of us.

Non sono piú l'unico e raro - I am not longer the unique and rare

Il tempo gioca a tuo favore,
le occasioni non mancano,
la distanza è molta,
la nostra solitudine pure.
E io non sono più 
l'unico e raro,
a cui svelare un amore 
che forse era sincero.
Se prima eravamo 
una mano lava l'altra,
ora sei un fuoco ardente
per un altro freddo,
ed io divento solo un pelouche
da spazzolare ogni tanto,
un orologio che da la sveglia alla mattina,
o un gatto a cui si fanno carezze
dimenticando di lasciargli il cibo.
(copyright©MikhailLermontov-2015)

The weather plays in your favor,
opportunities out there,
the distance is great,
our loneliness as well.
And I am no longer
the unique and rare,
to which reveal a love
that maybe it was sincere.
If before we were
one hand washes the other,
Now you are a blazing fire
for another cold,
and I become just a stuffed animal
to brush occasionally,
a watch of alarm clock at morning,
or a cat to which make caresses
forgetting to leave him the food.

Scrivendo in modo differente sento ancora di piú l'effetto droga di lei, della sua presenza...

Ho voglia
di sentire la tua voce dirmi
quelle parole che solo tu
sai dire mentri mi ami.

Ho voglia che le tue mani afferrassero 
forti le mie mentre mi baci
appassionatamente prendendomi.

Ho voglia
di avere ancora quella incredibile 
sensazione che mi da il tuo
respiro ansimante sul mio collo.

Ho voglia
di avere ancora le gambe che tremano
mentre mi spogli
a ritmo di una musica gitana.

Ho voglia
di tante cose, ma in fondo
io voglio solo te
qui,
a piegarmi le reni
seguendo il tuo tremore
sentendoti in me come non mai.
(copyright©MikhailLermontov-2013)

Oggi scrivo come una donna, per carpirle i suoi sentimenti segreti...

Silenziosamente sei entrato in me
senza neppure darmi il tempo di realizzare
che noi da sempre volevamo averci.

Silenziosamente sono entrata in te
senza neppure darti il tempo di riflettere
che davvero ero io colei che cercavi.

Silenziosamente abbiamo lasciato 
che i nostri corpi, le nostre anime,
si unissero in un solo elemento,
godendo di quella cosa che pochi
conoscono e che tiene
saldamente unite due persone:
l'amore desiderato
(copyright©MikhailLermontov-2014)