Flickering candlelight - Tremula luce di candela

Quella tremula luce di candela
che ti illuminava il tuo viso e il corpo
nella notte lungo il fiume a te caro,
credevamo si fosse spenta
vedendo buio attorno a noi,
invece essa si è riaccesa
ancora più luminosa di prima,
mostrandoci insieme dove
camminare verso la nostra meta, 
mano nella mano,
occhi negli occhi,
labbra su labbra
(copyright©MikhailLermontov-2015)

The flickering candlelight
which brightened your face and body
in the night along the river dear to you,
we thought it was switched off
seeing darkness around us,
instead it has rekindled
even brighter than before,
showing us where together
walking towards our goal,
hand in hand,
eye to eye,
lips on lips