La tua presenza - Your Presence

Entro nella stanza e chiudo la porta,
deponendo i bagagli che avevo con me.
Sono ansioso e cerco tra le cose lasciate,
tra carte ed appunti, posta arrivata, un messaggio,
un foglio, una immagine, che parli di te.
Di Lei. Di Lui. Di Loro. Di qualcuno.
Ma sono solo fogli ed appunti senza riflesso
ed io capisco che nessuno è qui con me
a dividere la mia solitudine.
Sono come un marinaio: ogni porto una donna,
una donna chiamata Nessuno,
che non cerchi, non trovi, non vuoi,
perchè nessuno ti ha detto che forse c'è.
(copyright©MikhailLermontov)

I enter the room and close the door,
depositing luggage which I had with me.
I look forward and I seeking among the things left,
including cards and notes, mail arrived, a message,
a spreadsheet, a picture, that is about you.
Her. Of Him. Them. Someone.
But they are only sheets and notes without reflection
and I understand that no one is here with me
to share my loneliness.
I am like a sailor: each port a woman,
a woman named None,
that you don't 'search, you don't find, don't want,
because no one told you that maybe there is.