Due vestiti - Two dresses

Sotto la sottana

una vita di speranze e delusioni,

sotto i pantaloni

un destino bugiardo

come il naso di Pinocchio,

nella stanza dell'esistenza

noi due,

mortali abiti dismessi.

copyright©Mikhail Lermontov-2016

Under the skirt

a lifetime of hopes and disappointments,

under the pants

a liar destiny

like Pinocchio's nose,

in the existence room

the two of us,

mortal dresses decommissioned.

Amore e tramonto - Love and Sunset

Il tuo amore è come il tramonto,

selvaggio, brillante e vero.

I colori si fondono insieme,

formando una tonalità magica.

La carezza calda della giornata

scivola attraverso l'aria,

come se le dita

scivolassero tra i capelli.

Mi siedo e guardo il tramonto,

sapendo che presto finirà,

pensando a te e

aspettando di essere di nuovo insieme.

Lentamente ora sta andando,

sta per finire.

L'oscurità può essere in chiusura,

ma il divertimento è appena iniziato.

Per ora posso andare a casa,

andare alla mia stanza buia,

sdraiarmi sul letto e

chiudere gli occhi,

cadendo...

Your love is like a sunset,

wild, bright and true.

The colours blend together,

forming a magical hue.

The day's warm caress

is slipping through the air,

just as though your fingers

would be slipping through my hair.

I sit and watch the sunset,

knowing it soon will end,

thinking of you and

waiting 'til we will be together again.

Slowly now it's going,

coming to an end.

Darkness may be closing in,

but the fun has just begun.

For now I can go home,

go to my darkened room,

lie on the bed and

close my eyes,

falling...

Trova il tempo - Find time

Trova il tempo, per dedicare

un qualche cosa di te

a chi  ti sta accanto,

non far cadere

invano le fogli della pianta

a cui dovevi dare acqua,

perchè se il giardino dove sei,

si dovesse tramutare in arido deserto

il sole che sempre cercavi

ti brucerebbe in poco tempo

copyright©Mikhail Lermontov-2016

Finds time to dedicate

some thing about you

to who is around you,

do not drop

in vain the plant leaves

to which you had to give water,

because if the garden where you are,

turns into barren desert

the sun you always looking for

would burn you in little time

Tra alba e tramonto - Between sunrise and sunset

Quando la luce del giorno

mi dice che è l'ora di alzarsi,

o la sera scende,

dicendomi che è giunta l'ora di dormire,

mi accorgo che nel tempo trascorso

tra alba e tramonto,

non ha senso fare o disfare

se in noi non esiste un fine, una meta, uno scopo

con l'amore che detta le regole.

Il dramma esiste 

se non si ha uno scopo, una meta, un fine

e questo per mancanza di amore.

copyright©MikhailLermontov-2016

When the light of day

tells me that it's time to get up,

or evening descends,

telling me that the time has come to sleep,

I realize that the time spent

between sunrise and sunset,

it makes no sense to do or undo

if in us there is no an end, a goal, a purpose

with the love that makes the rules.

The drama exists

if you have no a purpose, a goal, an end

and this due to lack of love.

Mie riflessioni - My thinking

Se nel nostro cervello 

rimangono memorie 

solo fino alla morte.

Se nel nostro cuore

rimangono ricordi 

sino al momento dello stop.

Nel nostro animo

rimane tutto, per sempre,

estremamente presente,

anche quando meno ce lo si aspetta.

copyright©MikhailLermontov

If in our brain

memories remain

only until death.

If in our heart

memories remain

until the time of the stop.

In our soul

It remains all, forever,

extremely present,

even when we do not expect them.

Placa il mio dolore - Quell my pain

Placa il mio dolore cupo e sordo

con le tue parole e i tuoi pensieri.

Lenisci le mie ferite

con le tue soffici carezze.

Calma la mia arsura

dandomi baci sempre più dolci.

Guariscimi dal mal d'amore

con la tua presenza,

ed io sarò per te eterno.

copyright©Mikhail Lermontov-2016

Quell my pain gloomy and deaf

with your words and your thoughts.

Soothe my wounds

with your soft caresses.

Appease my thirst

giving me kisses sweeter.

Heal me from the pain of love

with your presence,

and I will be for you eternal.

Svegliati - Wake up

Alzati da quel letto

ove vuoi solo soggiacere,

esci dall'ombra per camminare

alla luce della vita aperta.

Riprendi il tuo cammino

che hai volutamente fermato

senza altre soste,

se non quella

ove l'amore ti attende da tempo.

copyright©MikhailLermontov-2016

Rise up out of that bed

where you just want to succumb,

come out of the shadows to walk

in the light of the open life.

Resume your path

you have deliberately stopped

without other stops,

if not that

where love awaits you for a long time.

Nostalgia - Nostalgy

Nostalgia,

di momenti passati 

fatti di tutto o di niente.

Nostalgia,

di cose viste,

di cose godute,

di cose lasciate,

insieme.

Nostalgia,

che ti prende silenziosa

quando meno te lo aspetti,

e ti porta a rivedere

quei momenti che mai

in noi moriranno.

copyright©MikhailLermontov-2016

Nostalgia,

of past moments

made of all or nothing.

Nostalgia,

of things seen,

of things enjoyed,

of things left,

together.

Nostalgia,

that will gets you silently

when you least expect it,

and brings you to review

those moments than ever

in us they will die.

Impossibile non pensarti - Impossible do not think about you

Non smetterei mai di pensarti,

perchè tu sei il mio cibo preferito,

la fonte ove bere a piacere,

il cuscino ove posare il mio capo,

il corpo ove lasciare che

il mio sguardo si perda,

il territorio di caccia ove

essere a mia volta cacciato.

Tu sei il sangue che mi scorre nelle vene

e l'essenza del mio essere,

 e per questo scrivo,

scrivo per fartelo sapere una volta in più

copyright©Mikhail Lermontov-2016

I would never stop thinking about you,

because you are my favorite food,

the source where drinking freely,

the pillow where to lay my head,

where the body to let

my gaze gets lost,

the hunting ground where

I am in turn hunted.

You are the blood that runs through my veins

and the essence of my being,

and this is why I write,

I am writing to tell you about it, once more.

Essere tuo - Be yours

Lascia che il tuo corpo

si adagi sul mio,

nutrendosi di amore

e dissetandosi di baci e carezze.

Poni sulla mia pelle 

tutti i tuoi problemi,

metti nei miei occhi le tue angosce.

Respirami dentro 

la tua passione e le tue incertezze

e inebriati del mio profumo,

prima di chiudere di nuovo

quella porta

che non volevi lasciare aperta.

copyright©Mikhail Lermontov

Let your body

It reclines on mine,

feeding on love

and drinking with kisses and caresses.

Place on my skin

all your problems,

put in my eyes your anxieties.

breathe me inside

your passion and your uncertainties

and be inebriated by my scent,

before closing again

that door

you did not want to leave open.

Piacevole dolore - Pleasant painful

Provai un dolore leggero 

che si mescolava a piacere, 

leggendo sul tuo volto

il desiderio di cose proibite

che mi permisi di fare,

per portare all'eccesso

il tuo desiderio di me,

rimasto indenne negli anni

oltre quelli passati insieme.

copyright©Mikhail Lermontov - 2016

I felt a slight pain

mingling with desire,

reading on your face

the wish for forbidden things

that I allowed myself to do,

to lead to excess

your desire for me,

which has been unhurt for years

beyond those spent together.

La dimensione - The dimension

Non cercare l'arcobaleno

tra le braccia al buio,

non cercare il profumo dei gigli

nei baci sconosciuti e scontati

girovagando tra i carrozzoni di un circo

e le gabbie degli animali feroci.

Accetta l'alternarsi di alba e tramonto,

nei quali troverai la vera dimensione

di te e un amore sincero.

copyright©MikhailLermontov- 2016

Do not look for the rainbow

in the arms in the darkness,

not to seek the scent of lilies

in the kisses unknown and discounted

wandering between the carriages of a circus

and the cages of wild animals.

Accept the alternation of sunrise and sunset,

where you will find the true size

about you and a sincere love.

Dedicata ad Annelise, mia madre - Remembering Annelise, my mother

Era bello pettinare i tuoi lunghi capelli,

biondi come il miele, profumati di acacia,

mentre mi mettevi il pigiamino verde e giallo.

Era incantevole la tua voce,

mentre mi cantavi la ninna nanna

con le carezze date da mani soffici.

Impossibile scordare le tue sgridate,

concluse sempre in un abbraccio

forte e protettivo.

Eri bella, luminosa, avvenente, donna,

e capivi che i tuoi profondi occhi verdi

sapevano far tacere tutti, me compreso.

Eri alta, slanciata, e danzavi per noi.

Eri tu. Vera. Unica. E ti ricordo così.

Mia madre.

copyright©Mikhail Lermontov - 2016

It was nice to comb your long hair,

blond as honey, fragrant of acacia,

while you helped me to dress the green and yellow pajamas.

Your voice was lovely,

while you sang a lullaby

with caresses given from soft hands.

Impossible to forget your scoldings,

always ended in a hug

strong and protective.

You were beautiful, bright, attractive, woman,

and you understood that your deep green eyes

imposed to silence everyone, including myself.

You were tall, slender, and danced for us.

That one was you. Real. Unique. And I remember you so.

My mother.