Un vaso di fiori - A vase with flowers

Dondola nel vento estivo,
quel vaso di fiori
appeso ad un gancio alla parete,
suscitando in giardino
l'attrazione di api e farfalle.
Seduto su una panca
sta l'uomo che chiamò
api e farfalle al suo desco,
piantando in quel vaso
il fiore preferito, colto
nel verde campo del Mondo,
in un mese di Marzo di un tempo lontano.
Da qual fiore,
api e farfalle gioiscono per quel nettare,
che l'uomo non potè mai avere per sè

(copyright©MikhailLermontov-2015)

Swings in the summer wind,

that vase of flowers

hung on a hook to the wall,

arousing in the garden

attracting bees and butterflies.

Sitting on a bench

He is the man who called

bees and butterflies to his dinner table,

planting in the pot

the favorite flower, caught

in the green field of the World,

in March of a distant time.

From what flower,

Bees and butterflies are rejoicing that nectar,

that the man could never had for himself

Il mio parco - In my park

Nel mezzo del parco,

nel silenzio più cupo,

solo i raggi della Luna

fanno rumore dentro l'anima.

Quelle parole mai dette col suono,

vengono rilette ora dalla Luna

e trascritte nell'anima,

dove non si cancella mai nulla.

Quel brillare dell'acqua tremula

ai raggi dell'Astro silente,

avvolgono me come un mantello,

che mi si chiude attorno

in un abbraccio ancora mai avuto.

(copyright©MikhailLermontov-2015)

In the middle of the park,

in gloomy silence,

only the rays of the Moon

make noise inside the soul.

Those words never spoken with the sound,

are now read back from the Moon

and transcribed in the soul,

where no one deletes anything.

That shine water tremulous

under the rays of the silent Star,

wrap me like a mantle,

that it will close me round

in an embrace still not yet received.

La mia strada, versione italiana, inglese e russa

Illuminami la strada

riscaldandomi il cuore,

massaggiami le membra,

nutriscimi di te,

dissetami con i tuoi baci,

lasciami dormire sul tuo cuore.

Non voglio perdermi,

non voglio sentire più il freddo nel cuore,

ho fame,

ho sete,

voglio dormire prima di andare.

Ma forse sono già andato

e sto solo ricordando.

(copyright©MikhailLermontov-2015)

Enlighten me the road

warming the heart,

massage my limbs,

feed me  of you,

quench my thirst with your kisses,

let me sleep on your heart.

I do not want to miss me,

I do not want anymore to feel the cold in the heart,

I'm hungry,

I'm thirsty,

I want to sleep before to go.

But maybe I'm already gone

and I'm just remembering this.

Просв

ети меня дорогу

согр

евая сердце,

массаж мои конечности,

питать мне тебя,

утолить мою жажду с поцелуями,

позвольте мне спать на сердце.

Я не хочу, чтобы пропустить меня,

Я не хочу больше, чтобы чувствовать холод в сердце,

Я голоден,

Я хочу пить,

Я хочу спать, прежде чем идти.

Но, может быть, я уже ушел

и я просто помнить об этом.

Vivo di te

Vivo solo di te

Di ogni gesto che fai

Di quegli attimi che

Solo tu mi dai

Fonte

Ti ho colta alla fonte

Mentre nuotavi come un girino

E nelle mie mani

Ti tenni per anni

Cambiandoti l’acqua

Per farti nuotare

Ti ho colta alla fonte

Mentre cantavi

Ed ora che anni son passati

Ancora tu nuoti

E canti per darmi il tuo amore

The Darkfall

Here I stand now alone to die

The empty space, no word from you

I cry

After all still loving you

Can't stop feeling this way

Sadness is a friend now

Dry my tears away

I'm not the man I used to be, I can't laugh anymore

My mind is dark, my blood is cold and lonely I will go

I don't believe in fairy tales

After you anymore

See you standing with another man

I feel like never before

I don't believe in fairy tales

Try to stop the Darkfall

Fade away with an empty soul

The darkness I will call

Please forgive what I've done to you

All my words so hard to say, I'm blue

Tried to find another way than losing the best man

But love is incalculable when there's no time to wait

Qualcuno - Someone

Qualcuno vuole il suo corpo,

E qualcuno vuole la sua mente,

qualcuno racconta le storie,

perché qualcuno vuole il suo tempo

qualcuno vuole la sua camera da letto,

qualcuno vuole il suo sorriso,

qualcuno desidera amarla

Per amarla per un po '

Lei è il mio amore

L'ho lasciata solo dietro la porta

Non potrà mai essere amata da nessuno

qualcuno desidera prenderla,

qualcuno vuole i suoi sogni,

qualcuno desidera giocare,

E lei sa cosa vuol dire

Lei è il mio amore

L'ho lasciata solo dietro la porta

Non potrà mai essere amata da nessuno

Lei è il mio amore ..

Someone wants her body,

and someone wants her mind,

someone tells the stories,

because someone wants her time

someone wants her bedroom,

someone wants her smile,

someone wants to love her

to love her for a while

She's my love

I left her alone behind the door

She'll never be loved by anyone

someone wants to take her,

someone wants her dreams,

someone wants to play games,

and she knows what it means

She's my love

I left her alone behind the door

She'll never be loved by anyone

She's my love..

Sunset - Tramonto

Your love is like a sunset,

wild, bright and true.

The colors blend together,

forming a magical hue.

The day's warm caress

is slipping through the air,

just as though your fingers

would be slipping through my hair.

I sit and watch the sunset,

knowing it soon will end,

thinking of you and

waiting 'til we will be together again.

Slowly now it's gone,

coming to an end.

Darkness may be closing in,

but the fun has just begun.

For now I can go home,

go to my darkened room,

lie on the bed and

close my eyes,

fall...

Il tuo amore è come un tramonto,

selvaggio, luminoso e vero.

I colori si fondono insieme,

formando un colore magico.

La carezza calda della giornata

sta scivolando attraverso l'aria,

come se le tue dita

stessero scivolando tra i miei capelli.

Mi siedo e guardo il tramonto,

sapendo che presto finirà,

pensando a te e

attendendo di essere di nuovo insieme.

Lentamente ora sta andando,

venendo a una fine.

L'oscurità può essere chiusa dentro,

ma il divertimento è appena iniziato.

Ora posso andare a casa,

andare nella mia stanza buia,

sdraiarmi sul letto e

chiudere gli occhi,

cadere ...

Solo un sogno - A dream only

Ti abbraccio,

felice di sentire il tuo seno sul mio petto

e il tuo cuore battere assieme al mio.

Ti bacio lungamente,

sentendo la tua pelle vibrare

come le corde di un'arpa birmana.

Ti accarezzo

dolcemente le spalle e la schiena

mentre ti inarchi languidamente.

Sento il tuo profumo e il tuo respiro

cercarmi ovunque

ed in un lento partorire

di parole segrete che noi soli conosciamo

ci offriamo uno all'altra

mescolando di noi tutto

trovandoci nell'attimo dolce

fusi in una unica entità

che languidamente attende la luce del Sole

senza accorgerci che è stato solo un mio sogno

(copyright©MikhailLermontov-2013

I embrace you,

happy to feel your breasts on my chest

and your heart beat with mine.

I kiss you long,

feeling your skin vibrate

like the strings of a harp of Burma.

I caress

gently back and shoulders

while you buckle languidly.

I feel your scent and your breath

find me anywhere

and in a slow birth

of secret words that we alone know

we offer one another

stirring us all

finding ourselves in the moment sweet

merged into a single entity

that languidly awaiting the light of the Sun

without realizing that it was only a dream of mine

Ti prego perdona - Please forgive me

Ti ho protetta,

dalle intemperie, dalle parole offensive e dagli attacchi di uomini e donne…

Ti ho aiutata,

in tutti i momenti in cui non ce la facevi più

a fare le mille mille cose quotidiane...

Ti ho supportata,

 in tutti i momenti difficili che la vita ti pone sul cammino

Ti sono stato accanto,

in tutti i momenti di solitudine interna e depressione…

Mi sono preso cura di te,

in ogni momento in cui eri  malata o indifesa

Ti ho rivestita,

nei momenti in cui eri nuda di fronte al mondo…

Ti ho coperta con le mie carezze ed abbracci,

 quando avevi freddo…

Ti ho nutrita,

ogni volta che eri affamata...

Ogni notte sorveglio il tuo sonno

ed ogni giorno ti faccio ombra ovunque tu sia...

Tutto questo perchè sono uomo e di te ho rispetto ed amore....

Ti prego perdona,

il mio comportamento, se qualche volta mi addormento,

 mi dimentico o sono distratto..

Tu per me sei tutto e senza di te nulla potrei fare,

perdona i miei istinti, che forse si possono curare

ed aiutarmi ad essere un uomo migliore

imponendomi quelle regole che probabilmente ancora non so accettare.

(copyright©MikhailLermontov-2011)

I protected you

by the weather, offensive words and attacks of men and women...

I helped you,

in all the times when you did not do more

to do the thousand and thousand daily things...

I supported you,

 in all the difficult moments that life puts you on the path

I have been next to you,

in all the moments of loneliness and depression inside ...

I took care of you,

at any time when you were sick or helpless

I covered you,

at times when you were naked in front of the world ...

I covered you, with my caresses and embraces,

 when you were cold ...

I nourished you,

whenever you were hungry ...

Every night I still guard your sleep

and every day I'll shadow wherever you are ...

All this because I am a man and I respect and I love you ....

Please forgive,

my behavior, though sometimes I fall asleep,

if I forget or was distracted ..

You are everything for me and without you I could nothing to do,

forgive my instincts, which perhaps can be cured,

and help me to be a better man

commanding the rules that probably still do not know or accept.