Ti prego perdona - Please forgive me

Ti ho protetta,

dalle intemperie, dalle parole offensive e dagli attacchi di uomini e donne…

Ti ho aiutata,

in tutti i momenti in cui non ce la facevi più

a fare le mille mille cose quotidiane...

Ti ho supportata,

 in tutti i momenti difficili che la vita ti pone sul cammino

Ti sono stato accanto,

in tutti i momenti di solitudine interna e depressione…

Mi sono preso cura di te,

in ogni momento in cui eri  malata o indifesa

Ti ho rivestita,

nei momenti in cui eri nuda di fronte al mondo…

Ti ho coperta con le mie carezze ed abbracci,

 quando avevi freddo…

Ti ho nutrita,

ogni volta che eri affamata...

Ogni notte sorveglio il tuo sonno

ed ogni giorno ti faccio ombra ovunque tu sia...

Tutto questo perchè sono uomo e di te ho rispetto ed amore....

Ti prego perdona,

il mio comportamento, se qualche volta mi addormento,

 mi dimentico o sono distratto..

Tu per me sei tutto e senza di te nulla potrei fare,

perdona i miei istinti, che forse si possono curare

ed aiutarmi ad essere un uomo migliore

imponendomi quelle regole che probabilmente ancora non so accettare.

(copyright©MikhailLermontov-2011)

I protected you

by the weather, offensive words and attacks of men and women...

I helped you,

in all the times when you did not do more

to do the thousand and thousand daily things...

I supported you,

 in all the difficult moments that life puts you on the path

I have been next to you,

in all the moments of loneliness and depression inside ...

I took care of you,

at any time when you were sick or helpless

I covered you,

at times when you were naked in front of the world ...

I covered you, with my caresses and embraces,

 when you were cold ...

I nourished you,

whenever you were hungry ...

Every night I still guard your sleep

and every day I'll shadow wherever you are ...

All this because I am a man and I respect and I love you ....

Please forgive,

my behavior, though sometimes I fall asleep,

if I forget or was distracted ..

You are everything for me and without you I could nothing to do,

forgive my instincts, which perhaps can be cured,

and help me to be a better man

commanding the rules that probably still do not know or accept.

Un mio Sogno - One dream of mine

Ti abbraccio,

felice di sentire il tuo seno sul mio petto

e il tuo cuore battere assieme al mio.

Ti bacio lungamente,

sentendo la tua pelle vibrare

come le corde di un'arpa birmana.

Ti accarezzo

dolcemente le spalle e la schiena

mentre ti inarchi languidamente.

Sento il tuo profumo e il tuo respiro

cercarmi ovunque

ed in un lento partorire

di parole segrete che noi soli conosciamo

ci offriamo uno all'altra

mescolando di noi tutto

trovandoci nell'attimo dolce

fusi in una unica entità

che languidamente attende la luce del Sole

senza accorgerci che è stato solo un mio sogno

(copyright©MikhailLermontov-2010)

I embrace you,

happy to feel your breasts on my chest

and your heart beat with mine.

I kiss you long,

feeling your skin vibrate

like the strings of a harp of Burma.

I caress

gently back and shoulders

while you buckle languidly.

I feel your scent and your breath

find me anywhere

and in a slow birth

of secret words that we alone know

we offer one another

stirring us all

finding ourselves in the moment sweet

merged into a single entity

that languidly awaiting the light of the Sun

without realizing that it was only a dream of mine

Mano tanto cara - Hand so much dear

Quella  mia mano 
che sempre ti è stata cara
nel toglierti i dolori,
nel farti sentire serena e protetta,
nel farti piacere e compagnia,
ancora è con te,
prendila e custodiscila con amore.
Essa ti aiuterà sempre
in tutti quei momenti
nei quali sentirai il bisogno di me.
(copyright©MikhailLermontov-2015)

That my hand
which was always dear to you
taking away the pains,
making you feel calm and protected,
doing to you pleasure and the company,
it is still with you,
take it and guard it with love.
It will always help
in all those moments
where you will feel the need of me.

Shades of your shadow - Sfumature della tua ombra

Non permettere mai
che qualcuno tolga il contatto tra noi
Non lasciare cadere nell'oblio
chi di te si è preso cura
Non lasciare che la luce della vita
cambi direzione, creando di te
solo sfumature della tua ombra,
perchè per qualcuno
la luce che fa ombra sei tu
(copyright©MikhailLermontov)

Never allow
someone takes off the contact between us.
Do not drop into oblivion
who took care of you.
Do not let the light of life
changes direction, creating of you
only shades of your shadow,
because for someone
the light that makes shadow is you

Se io resto - If I stay

Se io resto,
è perchè non mi importa più
di soffrire per te,
preferisco soffrire che perderti.
Se io resto,
vuol dire che ho accettato
tutto il negativo di te,
i tuoi silenzi, le tue sfuriate, i tuoi capricci,
il tuo odiarmi nell'amarmi, forse per gratitudine.
Se io resto,
è perchè l'amore che mi lega a  te
diventa più forte della mia vita stessa.
Se io resto,
vuol dire che sono pronto
ad affrontare prove ancora più grosse
di quelle passate.
Se io resto,
significa che capisco
quanto tu abbia bisogno di me,
quanto sola saresti senza sostegno vero.
Resto,
per aiutarti a diventare una donna importante
Resto,
perchè credo ancora in te per quella che eri con me.
Resto,
se tu davvero comprendi
che noi due siamo uno solo,
una unica entità,
fusasi dopo anni di incredibile amore.
(copyright©MikhailLermontov-2015)

If I stay,
It's because I do not care
To suffer for you,
I prefer to suffer than lose you.
If I stay,
It means that I have accepted
All the negative about you,
Your silence, your outbursts, your whims,
Your loving and hating me, perhaps of gratitude.
If I stay,
It's because the love that binds me to you
It becomes stronger than my life itself.
If I stay,
It means that I'm ready
To face even bigger tests
Of the old ones.
If I stay,
It means that I understand
how you need me,
how much alone you could be without real support.
I stay,
Helping you become an important woman.
I stay,
because I still trust in you for what you were with me.
I stay,
if you really understand
that we two are one,
a single entity,
merged after years of incredible love.

My speech of today, out of poems - Un mio discorso fuori dalle poesie

Quando si descrive in forma poetica un accadimento, un avvenimento, un fatto di ordine sensuale o sessuale, la fantasia corre e porta spesso molto lontano. Ma se ci fate caso, tutto quello che si scrive, o per lo meno gran parte di esso, viene fatto al femminile, rivolto ad una donna: la pelle che brucia? Della donna. Il corpo che freme?  Della donna. Lo spasimo? Solo della donna. Cioè, secondo certi, solo la donna ha queste sensazioni? L'uomo no? Ne siete certi? Io sostengo invece che anche il maschio ha fortissime sensazioni, magari non identiche ma molto simili, e mai volutamente descritte. Perchè? Perchè anche il maschio non fa cadere l'ultimo velo, dicendo davvero quello che sente, che prova? Perchè il maschio non può pubblicamente piangere per amore, per dolore, per rabbia? Perchè al maschio sembra negato dire apertamente "la tua mano che mi scorre sul torace mi fa sentire le pene dell'inferno, facendomi bruciare dentro ..." ? Io lo sto già facendo, e invito altri a seguirmi, non vi è nulla di male o da censurare, credetemi!

When you are describing in poetic form an event, an event, a fact of order sensual or sexual imagination runs and carries often far away. But if you notice, everything you write, or at least much of it, is done by women, pointing to a woman: skin burning? Woman. The squirming body? Woman. The spasm? Only of the woman.Is that, according to some, that only the woman has these feelings? The man has not it?Are we sure? I argue instead that male has very strong feelings, maybe not identical, but very similar, and never deliberately described. Why? Why even the male does not drop the last veil, saying what they really feel? Why male can not publicly cry for love, pain, anger? Why male seems openly denied to say "your hand running on my chest make me feel the pains of hell, making me burn inside ..."? I'm already doing, and I urge others to follow, there is nothing wrong or to censor, believe me!

Scrivere - Writing

Scrivo,

scrivo senza sosta,

scrivo come un fiume in piena,

come un vulcano che erutta.

Scrivo, 

tutto quello che penso,

che provo, 

che sento dentro,

che vorrei urlare.

Scrivo,

per far capire che esisto,

che vivo,

che amo, 

che soffro,

che anche io ho emozioni.

Scrivo,

per attirare l'attenzione 

del mondo su di me,

dopo essere stato lasciato per strada

come fossi una bottiglia vuota.

Scrivo,

nella speranza che qualcuno risponda,

ma quel qualcuno, senza carta nè penna,

non si sa ormai dove sia.

(copyright©MikhailLermontov-2015)

I write,

I write without stopping,

I write as a flood,

like a volcano erupting.

I write,

everything I think,

I feel,

I have inside,

I want to scream.

I write,

to make it clear that I exist,

I live,

I love,

I suffer,

that I also have emotions.

I write,

to attract attention

of the world on me,

after being left on the street

as if I were an empty bottle.

I write,

hoping someone responds,

but that someone with no paper nor pen,

no one knows where she is now.

Sfumature - Shades

Cinquanta sfumature di rosso,
Cinquanta sfumature di nero,
Cinquanta sfumature di grigio,
Dieci sfumature di verde,
5 sfumature di giallo,
Un unico arcobaleno di donna,
quella che sei tu
(copyright©MikhailLermontov-2015)

Fifty shades of red,
Fifty shades of black,
Fifty Shades of Grey,
Ten shades of green,
5 shades of yellow,
A single rainbow woman
that is you

Tienimi per mano - Hold my hand (H.Hesse)

Tienimi per mano,

 al tramonto, quando la luce del giorno si spegne 

e l'oscurità fa scivolare il suo drappo di stelle...

Tienila stretta quando non riesco 

a viverlo questo mondo imperfetto...

Tienimi per mano,

portami dove il tempo non esiste,

Tienila stretta nel difficile vivere.

Tienimi per mano,

nei giorni in cui mi sento disorientato,

cantami la canzone delle stelle,

dolce cantilena di voci respirate...

Tienimi la mano, 

e stringila forte prima che 

l'insolente fato possa portarmi via da te...

Tienimi per mano e non lasciarmi andare... mai...

Hold my hand 

at sunset, when the light turns off 

and the dark slides his cloth of stars ...

Hold her close when I can't 

live this imperfect world ...

Hold my hand,

take me where time does not exist

hold her tight in hard to live...

Hold my hand,

on days when I feel confused, 

sing the song of the stars 

sweet chant of voices breathe ...

Hold my hand, 

and clap her strong before 

the insolent fate may take me away from you ...

Hold my hand and never let me go ... ever ...